K tomu článku.
Ako študentovi prekladateľstva sú toto strašné "triggers". Proste tieto chyby sú často základné, a úplne si viem predstaviť ako by ich urobili menej "schopnejší" spolužiaci, ktorí majú často až neuveriteľne veľké medzery v znalostiach angličtiny (i slovenčiny).

Ale pravda je, že ak to je správny fonetický prepis, tak zrovna ten R2D2 je v pohode. Neviem ako je v češtine C3PO, ale ak to prekladali jednotne tak je to v poriadku. Obzvlášť keď tam zanechali ten rytmizujúci prvok z AJ. (sí-trí-pí-ou - ár-tú-dí-tú)

Dělal se prý dotisk s opraveným textem, ale mezitím už byla dávno venku opravená digitální verze. Máme doma bohužel tu špatnou.

(=LIFTY=)
Mě hlavně překvapilo, že se kniha po tak zásadním zásahu mohla dostat po korekturách do tisku. Dodnes mi to hlava nebere.

Souhlas... Mně ve čtvrté knize díky překladu přibylo asi 30 nových postav, protože jsem si je zaboha nemohl dosadit...
To je jak kdyby se v půlce překladu Čtyřlístku do angličtiny stala z Fifinky "Pussy" a z Pindi "Dick"...

Pokud existuje nové vydání, tak tam už je to opravené, nebo ne?

Kylo Ren není obyčejný záporák, což nasvědčuje i jeho domácí video.

Amen.

Já jo a málem jsem Březákovou chtěl přizabít. Kdyby s tím počešťováním začala hned od prvního dílu tak proč ne, ale začít ve čtyřce přejmenovávat postavy, a ještě k tomu tak nesmylslně, bylo na úder tupým předmětem. Knihy se nedaly vůbec číst. Díky bohu že se pár lidí zdravě zbláznilo a ten její "překlad" v digitální verzti opravilo.

Ježišmarjá, to jsou trotli! To musel napsat naprostej kretén.
To jako měl Luke vždycky říkat "Er Dva!" OMG" :D :D :D :D :D I v originále knižních vydání a EU se R2-D2 psal jako Artoo a prostě to tak je.
A na Potterovskej překlad se nesahá. To bych se spíš vysmál tomu slovenskýmu zvěrstvu.

Nevím, s čím mají v Lidovkách problém, ty překlady jsou úplně v pohodě. Knižní Hru o trůny jsem nečetl. link

Jsem zvedavy, jakou unikatni a ubercool prezdivkou pro shitstation / topinkovace / lowzole a jejich dualshit ovladace nas Hasta rozveseli tentokrat.

Nejde, funguje to opačně, PS4 ovladač na PS3 konzoli, ale takhle ne. A co vim, tak máš v nabídce leda „Dualshock 4 na x způsobů“, o levnější variantě nevim.

Superior Hasta in 3... 2... 1...

Dik, mne ten song taky unikl. Radiohead mam rad, takze za me obrovsky palec nahoru.

Kazdopadne je to super skladba. Rict jenom to, ze si to s tim pouzitym songem vytira prdel o nicem nevypovida, protoze ten je fakt neposlouchatelna sracka

Sakra, ale já na to taky úplně zapomněl. Stydím se.

To si vážne nikto nevšimol, že kinematografia dnes oslavuje 120 rokov? A ja som tajne v dúfal v jeden sľúbený článok

mna ten deadpool neskutočne baví vypnúť mozog a hurá do kina

Oh shit, už to vidím
Sorry