Recenze: životopisná Matka
Noomi Rapace jako Matka Tereza
Super Mario opět první, slavit ale může spíš Spasitel
Vesmírné dobrodružství je novou letošní českou jedničkou
Recenze: nová a děsivá Mumie
Otiskl Lee Cronin svůj autorský rukopis dostatečně silně?
Trailery
Magická posedlost 2: Teaser
Pokračování Magické posedlosti
The Christophers: Trailer
McKellen u Soderbergha maluje a miluje
Lee Cronin: Mumie: Final Trailer
Děsivé nemrtvé děcko útočí
Bardotky: Teaser
Komedie s Havlovou i Holubovou
Vzhlížet ke hvězdám: Trailer
Postapo novinka Ridleyho Scotta
Komentáře
Magická posedlost 2: Teasermiroslav.petrekUf. Dvě voskové figuríny, kterým se nehýbe horní polovina obličeje. Ten poslední záběr na Sandru byl strašidelný. Nějaký herecký výraz, emoce...nic. Ty dvě fakt můžou nahradit AI a výsledek bude stejný. Já nevím jak ostatní, ale mě je z těch znetvořených hereček na blití. Třeba z toho, jak po zákroku vypadá Emily Blunt v traileru na odhalení, je mi fakt smutno:-(- South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeen"...a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? " - to je dobrý argument a já bych asi i souhlasil, že z hlediska přísně historického ten překlad pravděpodobně úplně mimo není.
Na druhou stranu, nejde tu o historický dokument, nýbrž o stylizovaný film, kde všechny postavy hovoří jazykem mile a knižně archaickým, a v tomto kontextu, pro dnešního člověka, tento výraz rozhodně působí rušivě a nepatřičně (a já cítil potřebu obhajovat tvůrce, že ho ve skutečnosti nepoužili)
- Magická posedlost 2: Teaserkristian.nguyenNeee ja si to ani nepustil , ale když už Rimjobova oblíbena holka od vedle vypadá jak Nicole po plastice …tak se ptám stejně jako Slamák proč? Originál si matně pamatuju jak dávali v TV. Tu Suzanne Bier nechápu , ale ona musí vědět, třeba ji za to slíbili nějaký jiny film, ze si bude moct udělat
- South Park: Peklo na zemi: V.I.M.GalactusOno to českou optikou je opravdu jiné, my jsme trošku jinačí a vnímáni rasismu tady nikdy nebylo na kdovíjaké úrovni. Navíc si myslím, že v našich končinách je to i těžko pro lidi uchopitelné. Kdyz v zápase slávista pošeptal něco černochovi a slyšel to jenom on, stejně dostal flastr za rasismus. Poněvadž v zahraničí je všem dle reakce jasné co řekl, u nás se to obhajovalo stylem "nikdo to neslyšel a oba tvrdí něco jiného".
a to co píšeš jako schovaný případ je vlastně přeložené v kontextu doby lépe. Poněvadž tyhle nápisy v barech byly, ne? - South Park: Peklo na zemi: V.I.M.SeldomSeenDíky - asi rozumím, ale tak docela nesouhlasím...
Za prvé, pořád si myslím, že šel najít alternativní výraz, závažností mezi neutrálním černochem a superurážlivým n***em - třeba už jen úplně jednoduché "černý" by v tebou citované větě fungovalo včetně zmiňovaných negativních konotací. A asi trvám na tom, že o tom, jak daleko se zajde, by měl primárně rozhodovat autor, nikoliv překladatel...
Za druhé, s tím mírnějším tuzemským vnímáním slova "n**r" máš asi pravdu (coby letitý exulant si to netroufnu úplně posoudit), ale je to dobře? Ve smyslu, jestli je to opravdu něco, nač být hrdý a podporovat to, a jestli nás tento stav ideálně připravuje na interakci se "západním" světem. Osobně bych se přikláněl spíše k synchronizaci s anglofonním prostředím, ale uznávám, že tady ze mě asi hodně mluví vlastní životní zkušenosti...
Shodou okolností mám k této otázce ještě jeden konkrétní příklad z kinematografie, ale to bude vyžadovat trochu delší vyprávění, tak to radši schovám, čistě pro zájemce:
Fotogalerie
Clayface
Superpoldové 3
Star Wars: Mandalorian a Grogu
Scary Movie
Rogue Trooper
Vzhlížet ke hvězdám
Statistiky
FilmyRecenzeNovinkyTémata+Trailery-Trailery+Recenze-Recenze| 1 | Říkají mi Lars | 13287 |
| 2 | Tanec smrti | 13146 |
| 3 | Někdo to rád v Plzni | 12484 |
| 4 | Super Mario galaktický film | 10069 |
| 5 | Žraločí smršť | 9963 |
| 6 | Následky | 9589 |
| 7 | Drama | 9484 |
| 8 | Pillion | 9336 |
| 9 | Najdou si tě | 9121 |
| 10 | Duna: Část třetí | 8915 |
| 1 | Říkají mi Lars: Recenze | 12390 |
| 2 | Tanec smrti: Recenze | 11357 |
| 3 | Někdo to rád v Plzni: Recenze | 10996 |
| 4 | Pillion: Recenze | 7507 |
| 5 | Super Mario galaktický film: Recenze | 6603 |
| 6 | Najdou si tě: Recenze | 6440 |
| 7 | Drama: Recenze | 6438 |
| 8 | Gangy z Birminghamu: Nesmrtelný muž: Recenze | 6359 |
| 9 | Krvavá nevěsta: Hra začíná: Recenze | 5805 |
| 10 | Slepice: Recenze | 5468 |
| 1 | Sedm: Re-release Trailer po 30 letech | 99.2 |
| 2 | Prometheus: Trailer | 98.4 |
| 3 | Pán prstenů: Společenstvo Prstenu: Trailer 2 | 98.2 |
| 4 | Pán prstenů: Návrat krále: Trailer | 97.6 |
| 5 | 300: Bitva u Thermopyl: Trailer 2 | 97.4 |
| 6 | Avatar: Trailer | 97.4 |
| 7 | Pán prstenů: Návrat krále: Supertrailer celé trilogie | 97.3 |
| 8 | Star Trek: Trailer 2 | 97.2 |
| 9 | Matrix: Trailer | 97.0 |
| 10 | Spider-Man 2: Trailer | 97.0 |
| 1 | Swim: Trailer | 20.0 |
| 2 | Bardotky: Teaser | 20.0 |
| 3 | A Madea Family Funeral: Trailer | 20.0 |
| 4 | Můžem i s mužem: Trailer | 20.0 |
| 5 | Ledová sezóna: Medvědi jsou zpět: Trailer | 20.0 |
| 6 | Zoufalé ženy dělají zoufalé věci: Trailer | 20.0 |
| 7 | Babovřesky 2: Trailer | 20.0 |
| 8 | A Madea Family Funeral: Trailer 2 | 20.0 |
| 9 | Jak se moří revizoři: Trailer | 20.0 |
| 10 | Za vším hledej ženu: Teaser | 20.0 |
| 1 | Terminátor 2: Den zúčtování: Recenze | 97.7 |
| 2 | Temný rytíř: Recenze | 94.8 |
| 3 | Titanic: Recenze zrestaurované 3D verze | 92.9 |
| 4 | Šílený Max: Zběsilá cesta: Recenze | 91.5 |
| 5 | The Nagano Tapes: Recenze | 91.3 |
| 6 | Top Gun: Maverick: Recenze | 90.6 |
| 7 | Dokonalý trik: Recenze | 90.6 |
| 8 | Warrior: Recenze | 90.1 |
| 9 | Interstellar: Recenze | 89.7 |
| 10 | The Raid 2: Berandal: Recenze | 89.5 |
| 1 | Crash Road: Recenze | 11.3 |
| 2 | Disaster Movie: Recenze | 12.5 |
| 3 | Saxána a Lexikon kouzel: Recenze | 14.1 |
| 4 | Babovřesky: Recenze | 17.5 |
| 5 | Panic je nanic: Recenze | 17.6 |
| 6 | Velkej biják: Recenze | 18.3 |
| 7 | Babovřesky 2: Recenze | 18.5 |
| 8 | Ulovit miliardáře: Recenze | 18.6 |
| 9 | BloodRayne: Recenze | 18.8 |
| 10 | Kameňák 4: Recenze | 19.1 |