Filmy s dabingem odmítám taky a nejen ty anglické. Hlavně když vím, že kolikrát nejsou dobré ani ty titulky a dokážou zabít plno vtipů a odkazů.

Já bych za sledování dabingu jakéhokoliv dospělého jedince zabíjel.

Oni jsou lidi od přírody líní, takže když mají jít na něco s titulkama, tak nakrčí nos a řeknou "já si to tolik neužiju, když musím číst" a nebo "já nestíhám číst a sledovat obraz" a tak dále. 

Já osobně volím titulky, ale dabing mi až tolik nevadí, ve většině případů je dobrý. 

To plati myslim pro TV. Ale bezne to TV obchazeji. A vztahuje se to jen prave na veci vydane od roku 2015, na starsi ne. 

Tak to je zajímavé, dík za upřesnění. Já měl za to, že máte odhlasovaný nějaký zákon, že od roku 2015(?) se musí zvedat podíl slovenčtiny v dab věcech, až do úplného nahrazení. Díky za info.

Videl jsem ted s dabingem F1 (psali ze bude s titulkama, nebylo) a vlastne mam problem ten film ohodnotit, protoze nedokazu urcit, jak moc mi to zkreslilo zazitek.
Musim uznat, ze to nebylo nijak zasadne zly, ale proste jsem sel na Brada Pitta se vsim vsudy.

Kazdopadne skutecny peklo byl dabing v traileru na Supermana, a kdyby to melo byt moje prvni/jediny setkani s tim, ze se tenhle film chysta, tak na nej v zivote nepujdu a nedivil bych se, kdyby podle toho finalni navstevnost vypadala. Uplne hrozivy.

Na Slovensku chodi v kine zahranicni filmy s ceskym dabingem. Letos treba Carodejka a lovec. Potazmo treba i s ceskymi titulky. Na VOD je to jeste vetsi procento CZ lokalizace. Z cestiny dabuji jen ty koprodukcni pohadky, jinak vse davaj v cestine. U nas se slovenština dabuje mnohem vic. Aktualne třeba Valka policajtu nebo MIKI.

Já vím, já vím. Jdu se vykřičet na mraky.

Yep. A pocitam, ze AI tohle asi jeste prohloubi...

Tony: Hele, tez od konce dubna nemam naladu, ale to nijak neovlivnuje jaky picoviny tady budu psat, protoze... Moviezone na me fakt zadnej vliv v tomhle nema. Do hajzlu... Nevim, jestli pujdu. Mozna jo. :)

Nj ale to je o ty hodnote a ten trend je negativni a to diky internetu a streamu.

Tony: Napsal. Nemenil jsem nic. Jen pridal odstavec, ktery jsem i oznacil.

S logikou nesouhlasis se mnou, nemáš náladu, jdi do hajzlu.

Já vím, že obecně to tak bráno není. To právě nechápu, protože reálně ten dabing "přemalováním" je.

To ale nenapsal původně. 

V tom rankingu, kde jsme podle něj za Srbskem, jsme za nimi 1 bod z 600  Celkově máme hodnocení 567 z 636 nejvyššího. 2. nejvyšší ranking ze 4 použitých. High proficiency za very high proficiency. Je za námi Švýcarsko. Jsme 25. že 116. zemí. 

Joker neumí pracovat s daty nebo je záměrně použil manipulativne.

Hele vsiml jsem si, ze uz nejakou dobu nemas naladu... Mrzi me to, ale nejspis ti s tim uplne pomoci nedokazu. ;)

Ale to je o tom pristupu...  Kdyby ti nekdo premaloval cast Mona Lisy, tak to by se nelibilo. Ale u filmu to tak brano neni. A na to jsou navazany dalsi veci jako ze kdo ti da x stovek za pujceni / koupeni jednoho filmu, kdyz za ten peniz jich na streamu ma mit tolik, ze bude prehazovat vidlema atd atd atd.

Jokere, ty jo....

"kdyz naposledy srovnavali anglictinu,"

"Tady je 14 let starý průzkum."

Navíc tedy podle demografie tvoří návštěvníci kin ty s velmi pravděpodobně nejlepší znalosti angličtiny. 

Jak říkám, dělal jsem na to čísla a preferenční chování nekoreluje s absolutní znalostí jazyka. Vyšlo mi, že i člověk s C1 jedničkou násobně víc kliká a funguje na něj přeložená reklama do jeho mateřského jazyka. 

Kinaři mají hádám stejná čísla. Jsou v hajzlu a jdou cestou absolutnímu se podbízení trhu.

Je naprosto absurdní se na to dívat logikou místních fajnšmekrů. Tvoříme minoritu.