Nedávno jsem vám tam do komentáře k videu psal, že máte v překladu chybku a teď na to koukám znova a nikdo si mého komentu nejspíš nevšiml.;)

Taky bych rád podpořil ostatní, co se týče angličtiny, mám jí pěkně dlouho - myslím že už asi od 4 třídy na základce, ale stejně ( teď jsem zpoza PC vyhrabal 2 CD s názvem "Angličtina pro každý den" ) většinu angličtiny jsem se naučil přes "hovor" ve filmech a seriálech.
Na mojí vošce náš rozčlenil gramatický test což mě zařadilo hned do skupiny pro pokročilé, ale i tak nejsem žádnej superhero. ( Kamarádka má zahraničního lektora kterej naně mluví jen in english - to by mi vyhovovalo )

omlouvám se, sypu si popel na hlavu ale jestli sem tam za celou dobu viděl 10 videí tak je to hodně, sám titulky nepotřebuju ani nepoužívám, nemusíte se na mě hned sesypat jak včely

jinak to, co si napsal v dalších odstavcích je naprostá pravda

To už je klasika :)

Fanda Jimmyho Kimmela link

Snažíme se sice o co nejkvalitnější překlady, ale chybička se občas vloudí. Nicméně příště to fakt napiš k tomu videu do komentářů. Sám komentáře dost pročítám, a když tam někdo nahlásí chybu, tak ji opravím. Jinak to tam bude dlouho, pokud to nikdo nenahlásí, protože si zas tak často zpětně videa nepouštíme ;-)

A jinak k tý otázce, jestli nejsou videacesky pro blbý... Podle mě samozřejmě ne. :-D Většinou lidi naopak píšou, že děkujou, protože si tím sami zlepšujou jazyk a já tomu věřím. Sám jsem nikdy nestudoval jazykovku a na základce i na gymplu jsem měl učitele na anglinu úplně na prd. Všechny znalosti jsem získal z poslechu hudby a sledování zahraničních seriálů a filmů s titulky... nejdříve s českými, pak s anglickými a nakonec i bez nich. Člověku to dá hodně, a když k tomu má ještě možnost často někde anglinu využít v mluveném slovu, tak je za vodou.

Já byl vždycky jen samouk a teď už překládám půl roku pro dabing, kde je jim stejně fuk, jestli má člověk nějakej certifikát nebo ne. Dokonce vidím i v okolí, že lidi, co choděj rok třeba intenzivně na jazykovku a naučej se perfektně gramatiku, časy atd. tak kolikrát pak nejsou pro překlad použitelný. Jazyk uměj suprově, ale pak překládaj moc doslovně, nebo nevědí, jak se vyjádřit, atd.

Takže myslím, že ty stránky jsou právě ideální pro ty, co se chtěj anglicky učit, a samozřejmě i pro ty, co anglicky neuměj a nechtěj umět, kteří si jen přečtou titulky a spokojeně odejdou, protože dostali, co chtěli.

Oh my god, it´s a double rainbow :D :D :D ... ja na to ted narazil uplne omylem, ale je to desna hlina (sry jestli to ut uz bylo, moc na linky neklikam)
link
link

Tak příště nahlásit

vzkazník je moc složitej a navíc mi trochu blbne

tohohle sem si všim zrovna snad u toho Reitmanova kraťasu, co byl nedávno ve výplachu, docela pobavilo... je to problém spíš titulků u seriálů, který se ale asi dělaj narychlo. sem tam se chybka vloudí, no big deal...

Žádný titulky nebudou dokonalý samozřejmě. Zvlášť když to lidi dělají víceméně zadarmo. Nejlepší je v takovým případě do komentů chybu nahlásit a my ji opravíme, to není sebemenší problém. Tohle je třeba konkrétně kde? Kdyžtak do vzkazníku, sem to moc nepatří.

spíš by mi vadil občas nedokonalej překlad, "hitting on your cousin" neznamená "mlátil bratrance"

naopak, jejich snaha se musí ocenit, poslech s titulkama je jednoduchá cesta jak pochytit některý obraty a "zažít" si je atd...

Ve většině s tebou souhlasím, ale zase bych nezobecňoval,že výuka na našich školách je žalostná. Mně sice cestování dalo v angličtině daleko více než výuka, ale tak to má být a výuku jsem rozhodně špatnou neměl. Je to o učitelých a když jsem měl ženskou, která nás neustále nutila konverzovat a konverzovat, tak se to vžije dobře

Je to rochu rozdíl znát "základy angličtiny" a rozumět natolik, že pohodlně rozumíš 95% anglicky mluvenýho videa bez titulků. Jestli ty žádný titulky nepotřebuješ a jsi na tom s angličtinou tak dobře, tak ti blahopřeju, ale takových lidí opravdu tolik není a neznamená to, že ti ostatní jsou "debilové". Nemluvě o tom, že i sledování cizojazyčného videa s kvalitními (to je důlěžitý) titulky svým způsobem taky značně přispívá k zlepšování jazykových schopností diváka.

Budu tu asi opakovat co všichni pode mnou, ale ve škole jsem se ze své angličtiny (ať je ubohá sebevíc) naučil tak 5%... Mimo to čas od času si dát film bez titulků, protože mě samotnýho zajímá jak jsem na tom, ale potom třeba nedocením spoustu vtipů, narážek, frází,čas od času i nějakou podzápletku...

Promiň, ale taky musím nesouhlasit. Někomu jazyky prostě nejdou. Je to podobné jako s matematikou. Někdo ji zvládá hravě, jiný při ní trpí

Právě ta výuka jazyků je na našich školách žalostná. Já jsem po gymplu neuměl prakticky vůbec anglicky, a to jsem se tento jazyk učil celkem 11 let na škole, prostě nás naučili hovno nebo ještě hůř, cpali nám do hlavy takové gramatické a řečnické hovadiny, se kterými ještě i v této době bojuju abych se jich zbavil.

Můj dvanáctiletý švédský bratranec mluví anglicky líp než aj já, jednoduše díky tomu, že tam s jazykem začínají od mala a hlavně v začátcích kašlou na gramatiku, prostě se učí jen mluvit, a pak až po několika letech se ve škole naučí proč to tak je. Prostě stejný způsob učení jako mateřský jazyk.

Takže osobně mám pochopení když nějaký středoškolák anglicky neumí, nicméně když někdo 20+ nemá vlastní zájem se tento jazyk naučit, tak už je to divný. Ta naprostá svoboda informací za to stojí.

S hodnocením jen pilotů seriálu souhlasím, nicméně třeba zrovna na csfd najdeš spoustu komentů, ve kterých je uvedeno v jakém stádiu seriálu je to hodnoceno, sice to musíš důkladněji projíždět, ale to podstatné z toho dostaneš (:

Sorry, ale to je fakt hodně stupidní argumentace. Sám se učím anglicky už asi 10 let (nyní business english), ale ty jejich zažitý přirovnání/pořekadla/ustálený fráze fakt neznám. Proto budu mít rád i český titulky. Na seriál se klidně podívám v angličtině, ale vždycky najdu alespoň 2 věci, kterým nerozumím. Za videa česky jsem rád, za prvé protože zpřístupňují méně znalým anglická videa a za druhé videa, kde je nekvalitní zvuk, nebo nespisovná mluva.

Ech? To je ale hodně arogantní přístup. Pro mě osobně je to třeba pohodlnější koukat na film s titulkama než bez nich. Jednak ač angličtinu ovládám dost slušně, když se mluví rychle nebo slangově, tak prostě nestíhám/nerozumim a vracet si film každejch pět minut, protože sem něčemu nerozumněl nebo to stavit, abych hledal slovíčko ve slovníku je opruz. Navíc bych se musel mnohem víc soustředit.
Plus internet je plnej teenagerů, který prostě ještě neuměj anglicky natolik, aby skoukli celej film bez titulků. A pak taky starších lidí, co prostě AJ neuměj, ale rádi kouknou na vtipný video z YT.
Na to aby člověk skouknul třeba takovýho Kimmela bez titulků Ti jenom základy fakt nestačí.

Mě je třeba 17 a sice jedu někdy něco v ajině ale prostě ne vždy to přesně na první zátah všechno pochytím a spoustu slovíček nedokážu přeložit a zapasovat do věty ... Videacesky prostě zpřístupňují pro ty, kteří tou ajinou příliš neoplývají a já jim za to jsem vděčný :) ale stojím si za tím, že by ajinu alespoň tu základní měli u nás umět všichni :)