Snažíme se sice o co nejkvalitnější překlady, ale chybička se občas vloudí. Nicméně příště to fakt napiš k tomu videu do komentářů. Sám komentáře dost pročítám, a když tam někdo nahlásí chybu, tak ji opravím. Jinak to tam bude dlouho, pokud to nikdo nenahlásí, protože si zas tak často zpětně videa nepouštíme ;-)
A jinak k tý otázce, jestli nejsou videacesky pro blbý... Podle mě samozřejmě ne. :-D Většinou lidi naopak píšou, že děkujou, protože si tím sami zlepšujou jazyk a já tomu věřím. Sám jsem nikdy nestudoval jazykovku a na základce i na gymplu jsem měl učitele na anglinu úplně na prd. Všechny znalosti jsem získal z poslechu hudby a sledování zahraničních seriálů a filmů s titulky... nejdříve s českými, pak s anglickými a nakonec i bez nich. Člověku to dá hodně, a když k tomu má ještě možnost často někde anglinu využít v mluveném slovu, tak je za vodou.
Já byl vždycky jen samouk a teď už překládám půl roku pro dabing, kde je jim stejně fuk, jestli má člověk nějakej certifikát nebo ne. Dokonce vidím i v okolí, že lidi, co choděj rok třeba intenzivně na jazykovku a naučej se perfektně gramatiku, časy atd. tak kolikrát pak nejsou pro překlad použitelný. Jazyk uměj suprově, ale pak překládaj moc doslovně, nebo nevědí, jak se vyjádřit, atd.
Takže myslím, že ty stránky jsou právě ideální pro ty, co se chtěj anglicky učit, a samozřejmě i pro ty, co anglicky neuměj a nechtěj umět, kteří si jen přečtou titulky a spokojeně odejdou, protože dostali, co chtěli.
Memphis
553638
Snažíme se sice o co nejkvalitnější překlady, ale chybička se občas vloudí. Nicméně příště to fakt napiš k tomu videu do komentářů. Sám komentáře dost pročítám, a když tam někdo nahlásí chybu, tak ji opravím. Jinak to tam bude dlouho, pokud to nikdo nenahlásí, protože si zas tak často zpětně videa nepouštíme ;-)
A jinak k tý otázce, jestli nejsou videacesky pro blbý... Podle mě samozřejmě ne. :-D Většinou lidi naopak píšou, že děkujou, protože si tím sami zlepšujou jazyk a já tomu věřím. Sám jsem nikdy nestudoval jazykovku a na základce i na gymplu jsem měl učitele na anglinu úplně na prd. Všechny znalosti jsem získal z poslechu hudby a sledování zahraničních seriálů a filmů s titulky... nejdříve s českými, pak s anglickými a nakonec i bez nich. Člověku to dá hodně, a když k tomu má ještě možnost často někde anglinu využít v mluveném slovu, tak je za vodou.
Já byl vždycky jen samouk a teď už překládám půl roku pro dabing, kde je jim stejně fuk, jestli má člověk nějakej certifikát nebo ne. Dokonce vidím i v okolí, že lidi, co choděj rok třeba intenzivně na jazykovku a naučej se perfektně gramatiku, časy atd. tak kolikrát pak nejsou pro překlad použitelný. Jazyk uměj suprově, ale pak překládaj moc doslovně, nebo nevědí, jak se vyjádřit, atd.
Takže myslím, že ty stránky jsou právě ideální pro ty, co se chtěj anglicky učit, a samozřejmě i pro ty, co anglicky neuměj a nechtěj umět, kteří si jen přečtou titulky a spokojeně odejdou, protože dostali, co chtěli.
Memphis
|
reagovat
|
