
Kantůrka ti brát nebudu, těch pár kousků, co jsem na samém začátku česky četl, mi přišlo určitě kvalitně přeložených, jen upozorňuji, že se tím člověk o řadu vtipů a odkazů nevyhnutelně připravuje - dodnes si vybavuji jednu z "výhybek", po kterých už jsem zůstal originálu věrný (z úvodu The Colour of Magic):
"...An alternative, favored by those of a religious persuasion, was that A’Tuin was crawling from the Birthplace to the Time of Mating, as were all the stars in the sky which were, obviously, also carried by giant turtles. When they arrived they would briefly and passionately mate, for the first and only time, and from that fiery union new turtles would be born to carry a new pattern of worlds. This was known as the Big Bang hypothesis..."
To prostě nepřeložíš...


mám teď od svátků komiksové období, ale na stole mi leží Serpico nebo nakonec možná sáhnu po tom Kmotrovi 
