Užíváním této stránky souhlasíte s všeobecnými podmínkami.
Tato stránka používá cookies.

Diskuzní fórum KECÁRNA

příspěvky 4521 - 4540 Napsat příspěvek
reaguje na: verbst
V nejakem casaku vysel nazev filmu Dvojcata Peaksovi kraceji ohnem
942990
V nejakem casaku vysel nazev filmu Dvojcata Peaksovi kraceji ohnem
942984
6 0
reagují: Vault_13
reagovat
Ja si pamätám na oficiálny preklad u Vojny o planetu opíc, kde preložili  "Donkey" (opice, ktoré pomáhali ľuďom) ako "Pičák". :D
942987
Ja si pamätám na oficiálny preklad u Vojny o planetu opíc, kde preložili  "Donkey" (opice, ktoré pomáhali ľuďom) ako "Pičák". *:D*
6 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
Já si vzpomínám na "speciální" české titulky k Sing Street.

Když měli kluci na konci vystoupení a zaznělo tam "Take a bow", tak si asi překladatel hodil korunou a rozhodnul, že si diváci mají vzít luk.
942986
Já si vzpomínám na "speciální" české titulky k Sing Street. Když měli kluci na konci vystoupení a zaznělo tam "Take a bow", tak si asi překladatel hodil korunou a rozhodnul, že si diváci mají vzít luk.
942963
8 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
To je ale legenda. :D

Pro mě osobně hodně nahoře s titulkama k ALIASu. 
"Show me the blueprints! / Ukaž mi modrotisky!" "Roger that! / Ano, Rogere." a tak dále :D
942984
To je ale legenda. *:D* Pro mě osobně hodně nahoře s titulkama k ALIASu.  "Show me the blueprints! / Ukaž mi modrotisky!" "Roger that! / Ano, Rogere." a tak dále *:D*
942963
5 0
reagují: fabec
reagovat
reaguje na: Vault_13
Svaté ho*no se objevovalo v titulcích docela často 8)
942963
Svaté ho*no se objevovalo v titulcích docela často *8)*
942962
8 0
reagují: studo, TedGeorge, verbst
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
To ne, jen si pamatuju, že okolo roku 2000 u napirátěných filmů byly leckdy lepší a mnohem vtipnější titulky, než nějaké otrocké překlady v oficiálních verzích, ke kterým jsem se dostal později.
942962
To ne, jen si pamatuju, že okolo roku 2000 u napirátěných filmů byly leckdy lepší a mnohem vtipnější titulky, než nějaké otrocké překlady v oficiálních verzích, ke kterým jsem se dostal později.
942891
1 0
reagují: (=LIFTY=)
reagovat
reaguje na: AndyKaufman
Samozřejmě, máš pravdu ve spoustě věcech. Většině z nás už bohužel není 20, ba ani těch 30. Vím, že by to bylo hodně složité a muselo by se to domluvit dlouho dopředu a vymyslet nějaké univerzální datum. Ale nemožné to není. A kdyby to kluci z redakce pojmuli jako ofiko MZ sraz, tak věřím, že třeba 30-50 lidí by přišlo. 
942945
Samozřejmě, máš pravdu ve spoustě věcech. Většině z nás už bohužel není 20, ba ani těch 30. Vím, že by to bylo hodně složité a muselo by se to domluvit dlouho dopředu a vymyslet nějaké univerzální datum. Ale nemožné to není. A kdyby to kluci z redakce pojmuli jako ofiko MZ sraz, tak věřím, že třeba 30-50 lidí by přišlo. 
942941
0 0
reagovat
reaguje na: hroubek
Jsme z celé republiky. Půlka nás má děti, zaměstnání, několik zaměstnání, spoustu povinností nebo všechno z toho. Já se třeba dlouho nedostal na MZ projekci ani divadlo a mrzí mne to. Obyčejné kino jsem musel skrečovat několikrát. 
Rád bych se zúčastnil, ale musela by to velká shoda okolností bohužel. 
942941
Jsme z celé republiky. Půlka nás má děti, zaměstnání, několik zaměstnání, spoustu povinností nebo všechno z toho. Já se třeba dlouho nedostal na MZ projekci ani divadlo a mrzí mne to. Obyčejné kino jsem musel skrečovat několikrát.  Rád bych se zúčastnil, ale musela by to velká shoda okolností bohužel. 
942915
2 0
reagují: hroubek
reagovat
reaguje na: Tyller
Já si pamatuju jak jsem před lety sledoval Hvězdnou bránu, tak tam O'Neill někoho myslím obviňoval a v titulcích bylo "Já vím, že lžete jako Železnej o sledovanosti Stargate.":D
942917
Já si pamatuju jak jsem před lety sledoval Hvězdnou bránu, tak tam O'Neill někoho myslím obviňoval a v titulcích bylo "Já vím, že lžete jako Železnej o sledovanosti Stargate."*:D*
942912
11 0
reagovat
reaguje na: Disketa1
Já jsem to před pár lety navrhoval ale skončilo jen u domlouvání. 
942915
Já jsem to před pár lety navrhoval ale skončilo jen u domlouvání. 
942909
1 0
reagují: AndyKaufman
reagovat
reaguje na: Tyller
lol o toto prichadzam ked to pozeram v JP/EN...

a teda ako byvaly titulkar... to by mi v zivote nenapadlo :D
942914
lol o toto prichadzam ked to pozeram v JP/EN... a teda ako byvaly titulkar... to by mi v zivote nenapadlo *:D*
942912
2 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
Ja si akurát  pamätám z mojich mladých rokov keď som ešte sledoval anime tak v jednej epizóde Bleachu pri emocionálnej scéne keď tam niekto umieral autor titulkov  napísal komentár "to je doják...! Pláčete ? XD ":D
Prípade pri  komediálnych anime typu Gintama  kde sa v rámci humoru zvykli používať slovné hračky tak v hornej strane obrazovky bývali vysvetlivky. 
Celkovo tam tá prekladateľská komunita bola na hodne vysokej úrovni. Niečo o čom dnes taký Netflix ani nesníva. 
942912
Ja si akurát  pamätám z mojich mladých rokov keď som ešte sledoval anime tak v jednej epizóde Bleachu pri emocionálnej scéne keď tam niekto umieral autor titulkov  napísal komentár "to je doják...! Pláčete ? XD "*:D* Prípade pri  komediálnych anime typu Gintama  kde sa v rámci humoru zvykli používať slovné hračky tak v hornej strane obrazovky bývali vysvetlivky.  Celkovo tam tá prekladateľská komunita bola na hodne vysokej úrovni. Niečo o čom dnes taký Netflix ani nesníva. 
942891
7 0
reagují: Ex-SOLDIER, studo
reagovat
Když jste se tady bavili o setkávání v hospodách, co takhle si o pár lidech domluvit sraz v nějaké hospodě? Byl bych určitě pro, třeba klidně na dvě hodinky odpoledne. Rád bych poznal Tonyho a pár z vás naživo. Možná by ty debaty zde byly pak ještě zajímavější. :)
942909
Když jste se tady bavili o setkávání v hospodách, co takhle si o pár lidech domluvit sraz v nějaké hospodě? Byl bych určitě pro, třeba klidně na dvě hodinky odpoledne. Rád bych poznal Tonyho a pár z vás naživo. Možná by ty debaty zde byly pak ještě zajímavější. *:)*
3 0
reagují: hroubek
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
Zatím ne, ale pamatuju si titulky k „Ptákodemie: Děs a hrůza“, kde autor titulek vyplnil překlad svým komentářem, co si o filmu myslí :)
942905
Zatím ne, ale pamatuju si titulky k „Ptákodemie: Děs a hrůza“, kde autor titulek vyplnil překlad svým komentářem, co si o filmu myslí *:)*
942891
0 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
Mému nejmenovanému kamarádovi, říkejme mu třeba Tony

Electric state (2025) 14.03.2025Sledoval jsem to ze zdroje, který nebyl úplně 100% dle litery zákona. I kdybych na to v průběhu zapomněl, tak mi připomene krátký dokument popírající holocaust, který jakýsi snaživý dezolátní pirát připojil k nahrávce ve snaze edukovat nebohé oko spořivého diváka pochybných morálních kvalit. Výklad o tom, že si celá západní vzdělanost plete obyčejné umývárny s plynovými komory mne rozesmál daleko víc než cokoliv 2 hodiny před tím. A jsem v pokušení to poslat bratrům Russoovým, aby se podívali jak vypadá pořádná dramaturgie fantaskních příběhů a komediální timing, který se jim povedl jen v případě prvního zaporáckého pohledu Giancarla Esposita. 3/10
942899
Mému nejmenovanému kamarádovi, říkejme mu třeba Tony [i][b]Electric state (2025) 14.03.2025[/b][/i][i]Sledoval jsem to ze zdroje, který nebyl úplně 100% dle litery zákona. I kdybych na to v průběhu zapomněl, tak mi připomene krátký dokument popírající holocaust, který jakýsi snaživý dezolátní pirát připojil k nahrávce ve snaze edukovat nebohé oko spořivého diváka pochybných morálních kvalit. Výklad o tom, že si celá západní vzdělanost plete obyčejné umývárny s plynovými komory mne rozesmál daleko víc než cokoliv 2 hodiny před tím. A jsem v pokušení to poslat bratrům Russoovým, aby se podívali jak vypadá pořádná dramaturgie fantaskních příběhů a komediální timing, který se jim povedl jen v případě prvního zaporáckého pohledu Giancarla Esposita. 3/10[/i]
942891
15 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
Pirate bay z Wishe nepoužívám:D:D:D
942897
Pirate bay z Wishe nepoužívám*:D**:D**:D*
942891
3 0
reagovat
reaguje na: (=LIFTY=)
What?
942895
What?
942891
0 0
reagovat
Už jste narazili na nějaké "nelegalni" kopii filmu na konci místo titulků na sloh na téma, že byl holokaust fejk?
Tohle mě odradilo od shánění si toho, co není na streamu, jako dlouho nic.
942891
Už jste narazili na nějaké "nelegalni" kopii filmu na konci místo titulků na sloh na téma, že byl holokaust fejk? Tohle mě odradilo od shánění si toho, co není na streamu, jako dlouho nic.
5 0
reagovat
Zajímavá diskuze o diskuzích.
To se může stát jen tady. :D:+
942871
Zajímavá diskuze o diskuzích. To se může stát jen tady. *:D**:+*
9 0
reagovat
reaguje na: Gonzi
Úplný súhlas. 
Na druhú stranu mám dojem že "offline " spoločnosť ako taká tu na to začína reagovať, minimálne u mňa v meste sa v poslednej dobe začína objavovať viacej povedzme  záujmovo orientovaných workshopov tematických klubov a pod. 
Škôlky a školy robia tiež  rôzne akcie pre deti aj rodičov,
gastro prevádzky skúšajú rôzne tematické mejdany prípadne rovno idú do tématickeho dizajnu typu Potter kaviarne kedy sa proste zamerajú na klientelu so spoločným zaujmom...
Ono vcelku dobrá komunita sa dá vybudovať aj skrz spoločné záujmy. 
Predpokladám že v takom USA kde sú zvyknutý sa za prácou sťahovať stovky kilometrov to funguje obdobne. 
942855
Úplný súhlas.  Na druhú stranu mám dojem že "offline " spoločnosť ako taká tu na to začína reagovať, minimálne u mňa v meste sa v poslednej dobe začína objavovať viacej povedzme  záujmovo orientovaných workshopov tematických klubov a pod.  Škôlky a školy robia tiež  rôzne akcie pre deti aj rodičov, gastro prevádzky skúšajú rôzne tematické mejdany prípadne rovno idú do tématickeho dizajnu typu Potter kaviarne kedy sa proste zamerajú na klientelu so spoločným zaujmom... Ono vcelku dobrá komunita sa dá vybudovať aj skrz spoločné záujmy.  Predpokladám že v takom USA kde sú zvyknutý sa za prácou sťahovať stovky kilometrov to funguje obdobne. 
942853
1 0
reagovat
Komentáře
© copyright 2000 - 2025.
Všechna práva vyhrazena.

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získáte možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  4. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry

Zapomenuté heslo

Pokud jste zapomněli vaše heslo nebo vám nedorazil registrační e-mail, vyplňte níže e-mailovou adresu, se kterou jste se zaregistrovali.

Přihlášení

Zapomenuté heslo
Přihlašte se jedním kliknutím přes facebook:

Registrace

Nemáte svůj účet? Registrací získate možnosti:
  1. Komentovat a hodnotit filmy a trailery
  2. Sestavovat si žebříčky oblíbených filmů a trailerů
  3. Vytvářet filmové blogy
  4. Soutěžit o filmové i nefilmové ceny
  5. Dostat se na exklusivní filmové projekce a předpremiéry
registrovat se