Pravda pravda. Kdyby se kouknul na ten trailer, tak to mohlo být jednodušší. Ale popravdě jsem řešil svou hlavní práci a tohle řešil bokem. 

Walker, Texas Ranger v Londýně

Londýn po texasku. Edit: Nebo ještě zparodovat London, Texas Ranger.

Nevim jak u vás, ale tady v Podkrušnohoří na takovýdle věci používáme Google *;)* https://www.youtube.com/watch?v=9OfnCax_ZrI

Fajn, přesně tak jsem to i pochopil - a říkám jen, že za takových podmínek bych se osobně do toho překladu asi pustit neodvážil, neboť podle mě reálně hrozí, že budeš mimo, byť to bude třeba dobře znít.*8)* A jelikož minimálně originální název ten, s kým o tom komunikuješ, snad znát musí, nemělo by teoreticky být kdovíjak obtížné zjistit trochu víc a být si pak výrazně jistější - ale je to samozřejmě primárně na tobě... *:+* Každopádně ovšem mluvit do názvu filmu, o kterém reálně nic nevím (nad rámec nějaké poznámky ve smyslu "tohle je naprostá kravina, vymyslete něco lepšího!"), by možná mělo být snad až zakázané...*:D*

Jasný v pohodě. Takhle já jsem dostal návrh na název a anglický slogan na plakát. Kdybych dostal synopsi, obsazení, více textu, tak by to bylo úplně o něčem jiném. Takže já se snažím, aby to ten název a slogan působil dobře a zajímavě. Ale chápu moc dobře Tvůj point.  

Budu se trapně opakovat, ale vážně si zjisti víc než jen tagline a navrhovaný překlad názvu, moc tě prosím! Aspoň originální název - a podle něj pak základní synopsi. V těchto podtitulcích se často používají různé slovní hříčky, kde se více či méně kreativně odkazuje na něco z toho filmu - samozřejmě netvrdím, že je tomu nutně tak i tady, ale šance být za blbce je tu podle mě nezanedbatelná...*8)* P.S. A když už mám tu lehce rýpavou, dovolím si ještě jemně upozornit na slůvko "zlý", které, ač se vyskytuje v obou jazycích, má v češtině a slovenštině trochu jiný význam... *;)*

Super

Já se snaží pracovat s tím aby to bylo poutavé a zajímavé. Dám návrhy a uvidím, co si vyberou. Teď jsem se dozvěděl název, který by chtěli a je zlý, takže se je pokusím přesvědčit o jiném.  Jinak super věta. 

Londýn pozná, zač je toho Texas *8)*

On mě distributor ze Slovenska požádal o vhodný překlad. Počítám, že to bude film kde “tupý polda s Texasu bude prosazovat zákon UK. Proto jsem nechtěl otrocký překlad jaký nabídl Andy, ale něco co by napadlo fanoušky filmu. 

Nepochopil jsi co jsem napsal, ty si možná myslíš, že si geniálně sedneš k papíru a múzou políbený to sekáš, ale ve skutečnosti tvůj mozek zpracovává inspiraci a vzorce děje i postav a AI to principiálně dělá velmi podobně, jen násobně rychleji a efektivněji. 

Aspoň niekto ma tu pochopil [url=https://media0.giphy.com/media/5xtDarmwsuR9sDRObyU/giphy.gif?cid=ecf05e475slk306cdmrapc78k1c5e6gxq405a7kg6z27oy77&rid=giphy.gif&ct=g]link[/url] *:+* @Andy: [i]"Psaní není jako ve filmu, že si sedneš k papíru, osvítí tě múza a ty jedeš a jedeš a za chvíli máš knihu." [/i]Tak to zrovna mne fakt nemusíš hovoriť. Zo mňa to ide ako z chlpatej deky. *:D* A k tomu [i]"kyller je tak defenzivní právě z pozice spisovatele, bojí se o svůj business" [/i]asi len toľko, že písanie je pre mňa čisté hobby. Momentálne sa živím programovaním. Budem sa opakovať, ale sám využívam ChatGPT. Vyskúšal som si to už aj ako pomocníka na písanie kníh a do istej miery sa to dá použiť. Možno aj vďaka tomu jedného dňa dokončím všetko, čo mám rozpísané alebo plánujem písať, ale že by to za mňa napísalo celú knihu na jedno posedenie a mám hotovo, tak to ťažko a neverím, že to tak niekedy bude fungovať. Aj ten menší rozsah čo to generuje teraz často obsahuje úplne hlúposti, takmer vždy to ignoruje aspoň niektoré zo zadaných promptov apod. Možno jedného dňa ti to dokáže niečo zosmoliť aj v rozsahu knihy, ale nikdy to nebude použiteľné na prvú dobrú. Vždy si nad to človek bude musieť sadnúť a prerobiť to podľa seba. A to je práca na dlhšiu dobu akoby si si myslel. Samozrejme za predpokladu, že ti aj záleží čo prezentuješ ako svoju prácu. Nepochybujem o tom, že existujú ľudia, ktorým to je u prdele... zadajú len "vygeneruj generický scenár na štýl akčných filmov z 90s" a majú vybavené.

"nabidne neco, myslenku, vyvoj postav, zkusenosti autora, proste presah" A máš pocit že knihy s přesahem a hlubokýma myšlenkama se hodně prodávají? *:)* Podívej se třeba na young adult žánr - co z toho by schopný prompter nedokázal poskládat z AI výstupu? Samozřejmě že pořád potřebuje nějaké jazykové schopnosti pro korekci a úpravu struktury, ale na to nepotřebuje dokázat ten text sám napsat, stačí mu dokázat ho kriticky zhodnotit a podle toho upravit požadavky na generování. A co se týče ještě větší spotřebky, takové ty rodokapsy co jsme četli jako malí, vyloženě červená knihovna psaná pod kdovíjakýma pseudodynama etc - u toho tak nějak předpokládám že je AI z půlky píše už dávno, velké vydavatelské domy mají přístup k lepšímu techu než co se k nám veřejně dostalo až teď s Open AI. Ostatně s tím že generické zprávy typu sportovní zpravodajství má psát AI se experimentuje už nejmíň pět let. Teď AI začala psát oficiální tiskovky ČEZu

Hlavně si zjisti kontext - ta tagline dost možná na něco odkazuje, co já vím, třeba na název filmu, jméno hrdiny nebo něco zásadního ze zápletky...

Tématicky:  Dobrý den, tady je Bing. Rád vám pomohu. Pokud chcete přeložit anglickou větu na českou, můžete použít své vlastní slova a znalosti. Neotáčejte se k online zdrojům k překladu. Možný vhodný překlad by mohl být: Londýn ochutná Texas. Nebo: Londýn se dozví, co je Texas. Nebo: Londýn pocítí Texas.

No jenže se blíží doba, kdy ty knihy od sebe nepoznáš, já třeba tvrdím že různé braky typu Danielle Steele už letos. A dokážu si představit, že na zadání "Napiš mi tvrdé military scifi fantasy inspirované Bílou Velrybou už by to bylo čtivé teď.  kyller je tak defenzivní právě z pozice spisovatele, bojí se o svůj business, což je naprosto v pořádku.