Londýn pozná, zač je toho Texas *8)*

On mě distributor ze Slovenska požádal o vhodný překlad. Počítám, že to bude film kde “tupý polda s Texasu bude prosazovat zákon UK. Proto jsem nechtěl otrocký překlad jaký nabídl Andy, ale něco co by napadlo fanoušky filmu. 

Aspoň niekto ma tu pochopil [url=https://media0.giphy.com/media/5xtDarmwsuR9sDRObyU/giphy.gif?cid=ecf05e475slk306cdmrapc78k1c5e6gxq405a7kg6z27oy77&rid=giphy.gif&ct=g]link[/url] *:+* @Andy: [i]"Psaní není jako ve filmu, že si sedneš k papíru, osvítí tě múza a ty jedeš a jedeš a za chvíli máš knihu." [/i]Tak to zrovna mne fakt nemusíš hovoriť. Zo mňa to ide ako z chlpatej deky. *:D* A k tomu [i]"kyller je tak defenzivní právě z pozice spisovatele, bojí se o svůj business" [/i]asi len toľko, že písanie je pre mňa čisté hobby. Momentálne sa živím programovaním. Budem sa opakovať, ale sám využívam ChatGPT. Vyskúšal som si to už aj ako pomocníka na písanie kníh a do istej miery sa to dá použiť. Možno aj vďaka tomu jedného dňa dokončím všetko, čo mám rozpísané alebo plánujem písať, ale že by to za mňa napísalo celú knihu na jedno posedenie a mám hotovo, tak to ťažko a neverím, že to tak niekedy bude fungovať. Aj ten menší rozsah čo to generuje teraz často obsahuje úplne hlúposti, takmer vždy to ignoruje aspoň niektoré zo zadaných promptov apod. Možno jedného dňa ti to dokáže niečo zosmoliť aj v rozsahu knihy, ale nikdy to nebude použiteľné na prvú dobrú. Vždy si nad to človek bude musieť sadnúť a prerobiť to podľa seba. A to je práca na dlhšiu dobu akoby si si myslel. Samozrejme za predpokladu, že ti aj záleží čo prezentuješ ako svoju prácu. Nepochybujem o tom, že existujú ľudia, ktorým to je u prdele... zadajú len "vygeneruj generický scenár na štýl akčných filmov z 90s" a majú vybavené.

"nabidne neco, myslenku, vyvoj postav, zkusenosti autora, proste presah" A máš pocit že knihy s přesahem a hlubokýma myšlenkama se hodně prodávají? *:)* Podívej se třeba na young adult žánr - co z toho by schopný prompter nedokázal poskládat z AI výstupu? Samozřejmě že pořád potřebuje nějaké jazykové schopnosti pro korekci a úpravu struktury, ale na to nepotřebuje dokázat ten text sám napsat, stačí mu dokázat ho kriticky zhodnotit a podle toho upravit požadavky na generování. A co se týče ještě větší spotřebky, takové ty rodokapsy co jsme četli jako malí, vyloženě červená knihovna psaná pod kdovíjakýma pseudodynama etc - u toho tak nějak předpokládám že je AI z půlky píše už dávno, velké vydavatelské domy mají přístup k lepšímu techu než co se k nám veřejně dostalo až teď s Open AI. Ostatně s tím že generické zprávy typu sportovní zpravodajství má psát AI se experimentuje už nejmíň pět let. Teď AI začala psát oficiální tiskovky ČEZu

Hlavně si zjisti kontext - ta tagline dost možná na něco odkazuje, co já vím, třeba na název filmu, jméno hrdiny nebo něco zásadního ze zápletky...

Ano i ne. Cloveka to nenahradi, ale maximalne doplni. Tj. ze v knihkupectvi by byly vedle sebe na vyber AI kniha a skutecna kniha. Ta druha (pokud je kvalitni) totiz porad nabidne neco, myslenku, vyvoj postav, zkusenosti autora, proste presah, ktereho ted zadna AI neni schopna. Bude? Nevim, zatim to tak vubec nevypada. [spoiler]Piste... expert na psani literatury a expert na generativni umeni *:D*[/spoiler]

Potřeboval bych lehkou pomoc. Jaký by byl vhodný překlad??Bude to na plakátu filmu. Policajt z Texasu jede do Londýna. London is about to get a taste of Texas

Coz bude realne asi jeden z nejvetsich efektu AI... Zvetsi se rozdily mezi lidmi a zememi. At uz se to pohne jakymkoliv smerem, tak asi nejde cekat ze tohle je finalni podoba. Early 90s mobily tez nejsou 2014 iPhony. :)

Kyller ma ale vic pravdu nez min, alespon v dohledne dobe. Sam napsal knihu a tak spravne chape, ze co poti ChatGPT je na dobre umeni opravdu kratke. Stejne tak stable diffusion apod, zkuste po tom chtit neco opravdu konkretniho a dost se zapotite. Ano, zlepsuje se to naprosto prekotnym tempem, a ja kdyz jsem si to zkusil, mel jsem presne tento strasidelny pocit. https://youtu.be/jPhJbKBuNnA A uz mam nektere fotorealisticke obrazky nachystane pro profesionalni vyuziti jako cover k pisnickam. Nikdo nepoznal, ze je to vygenerovane. Takze v teto kapacite - generace generickeho v jakemkoli stylu - foto, 3d art, pixel art, olejomalba, textury... - to uz funguje bez problemu. Ale pro umelce, ktery chce vyjadrit neco sveho, na zaklade ceho by ho clovek cenil, je to jen dalsi tool. A hlad po skutecnych emocich, skutecnych role modelech, imho bude o to vetsi. Takze scenare k netflixovkam to muze vypotit uz ted, ale zadny Shakespeare to fakt neni. Je to ale neco, tak jak Napster na prelomu tisicileti, co clovek musi sledovat a zacit pouzivat co nejdriv, jinak mu ujede vlak. A kam se zene ted nejde odhadnout.

ehm what?  jako kdo se na ai obsah kouka skrz prsty lol*:D**:D* Blabol treba pro concept artisty co je to zivilo je to teď jen malá brigáda, to co jim na hodinovku udelalo na nájem je teď hotovy za pět minut kdy maximálně musis doretusovat prsty.. vpodstate celá artstation byla vykradena a nacpana do ai..jede to strasne rychle a cekam kdy to semele i me jako trideckare

LOL *:D*

Aké knihy? Čítal som niečo o knihe pre deti s ilustráciami, kde celý text bol dokopy tak na jednu stranu. A týpek schytal taký hate, že to hneď stiahol z predaja. Niečo podobné bolo nedávno s jednou hrou, kde nejaké skill karty používali AI generované obrázky. Behom pár dní sa devs ospravedlnili s tým, že to čo najskôr vymenia. To je ďalší problém v tejto oblasti. Zatiaľ sa na AI generovaný obsah pozerá dosť cez prsty a nemyslím si, že sa na tom niečo v blízkej dobe zmení. Veď aj ja som použil AI na vygenerovanie kompletnej audioknihy. Kvalita je celkom fajn, aj keď niektoré veci by sa dali nahovoriť určite o dosť lepšie. Hlavne v dialógoch to malo niekedy veľký problém prísť s niečim aspoň trochu použiteľným, kde mi nestačilo ani sto iterácií. Bola to celkom drina dať to celé dokopy, ale zase ma to nestálo skoro nič. Najväčší problém však prišiel po dokončení, keď som zistil, že takmer na všetkých distribučných platformách sú AI generované audioknihy zakázané. *:D* BTW: Nedávno som čítal článok, že ani programátorov už netreba. Vraj ich môžu firmy prepustiť a stačí zamestnať AI. Tak to by som chcel vidieť *:D* ChatGPT využívam pravidelne a tie bláboly, ktoré je to občas schopné vypustiť, tak to je niečo neuveriteľné. Ale celkovo je to fajn tool, ktorý určite šetrí čas. *;)*

Mesiac sa to nikam nepohlo? Ok *:)* Pozri ja si nemyslím, že to úplne nahradí ľudí. Ale tam kde si potreboval desiatky ľudí a stovky až tisíce hodín, si zrazu vystačíš so zlomkom toho.  Ja ani netvrdím, že v tomto stave je to použiteľné. A práve, že to vyzerá ako nejaký filter z mobilu a nemá to ďaleko od toho aby sa to použiť dalo v profesionálnej sfére, tak je to zaujímavé. Technológie idú stále dopredu a ešte v dobe keď je ai teraz veľmi populárne, všetci do toho investujú...koľko myslíš že potrvá keď niekto ako netflixe do toho hodí prachy aby im to rýchlo a lacno vyrábalo animáky?