pomalu mačkáte, dá se to zaběhnout pod 7 bez přeskočení jedinné překážky: link
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 68681 - 68700
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 3434
- 3435
- 3436
- .
- 7039
- 7040
Dneska večer sem koukal na zpravodajství a musel sem se zasmát, když se mluvilo o předělávání tý vysoký škaredý pražský vysílací věže.
Mluvil tam Jerry Koza.
Mluvil tam Jerry Koza.
|
reagovat
|
LOH
|
reagovat
|
WilliamBloody
Mluvím o hláškách v původním znění. Když si originální znění pustíš s Fukovými titulky, tak zjistíš, že je to perfektně přeložené a vše dává smysl. Já znal nejprve ten budíkovský dabing a docela se mi líbil, jenže pak jsem si sehnal DVD (kde je pouze originál) a úplně jsem se zhrozil, jaké bláboly v tom budíkovském dabingu zazněly. A pak jsem za ty roky vyrostl na originálu a nějaký dabing mi byl totálně ukradený. A pak jsem slyšel ten nový dabing. Překlad je super a shoduje se s titulky (aby ne, když na obojím pracoval stejný tvůrce, František Fuka). Jak jsem říkal, výběr hlasů je problematický (Vader je hrozný, na tom se jistě shodneme), ale celkově je nový dabing lepší než ten předchozí. Nic to ale nemění na tom, že originální znění je nejlepší. Pardon, ale nejsem dabingový nostalgik.
|
reagovat
|
Disketa
O jakých hláškách to prosím tě mluvíš? Rozdíl mezi původním a současným dabingem je v tomto minimální ale i tak ten původní má ty hlášky daleko lepší. Han Solo je v něm nezapomenutelný stejně jako Darth Vader ale i Luke z Yodou je lepší než to co z nich udělali v tom novém. Dana Černá je podle mě daleko sympatičtější Leia než Nikol Votočková (i když se snaží tak na ni prostě nemá) o Obi-Wanovi ani nemluvě. I kdyby ten překlad byl celkově nejlepší na světě (což není) tak nevhodně zvolení dabéři ho dokáží snadno pohřbít. Chápu, že se ti ten nejnovější dabing líbí více ale já vyrostl na tom z roku 1995 a ten je podle mého názoru jednoznačně lepší.
|
reagovat
|
A Luke má hluboký hlas. Fakt nejsem z toho nového dabingu odvařený, ale rozhodně je lepší než budíkovský dabing, který měl příšerný překlad a zabité hlášky.
|
reagovat
|
dabing je hroznej. Yodovy věty jsou slabě přeložený (málo yodovský) a Vader k smíchu no
|
reagovat
|
TOP Diskuze
44Avatar: Oheň a popel: Recenze 43Avengers: Doomsday: Kinorip teaseru 39Den odhalení: Teaser 27Zemřel Rob Reiner, režisér Když Harry potkal Sally a Misery nechce zemřít 23První dojmy: třetí Avatar 20Víkendový výplach #850 o Indym a Hvězdné pěchotě 54Odyssea: KINORIP Prolog 12The Sheep Detectives: Trailer 12Deník shopaholičky: Recenze 12Zootropolis znovu vítězí a hlásí miliardu, kinaři netrpělivě vyhlížejí Avatara
Komentáře
Avatar: Oheň a popel: Recenzedo_OdZ HFR se mi chtělo zvracet a ten zbytek nebyl o moc lepší. Kdybych odešel po tom, co mi nepustili trailer na Avengers, udělal bych líp. Dalšího Avatara už si myslím v pohodě doplním až doma.
Dvojka na mě btw. dost fungovala, tohle je ale ve všech ohledech jen hloupější a ošklivější klon. Ve výsledku naprosto zbytečný tři hodiny.- Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4hroubekMožná jo a možná ne. Fakt záleží jak Loba uchopí. Jasně že to nebude Lobo jako v komiksech. Ale třeba taková Maska taky nebyla komiksové věrná a stěžoval si někdo. Rozhodně Lobovi dám šanci než abych po vteřině záběru brečel že není jako z komiksů.
- Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4House5Souhlas, taky mám načteno a jeho komiksový charakter by prošel v klidu v 90', ale dneska rozhodně ne.
Těším se na něj, stoprocentně, Momoa si postavu užije, ale bude to basic drsnej hláškař, kterej si ani nedovolí Supergirl placnout po zadku, natož jiné jeho zvyklosti.