14.3, je mi trochu blbý mlátit do toho v práci
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 70721 - 70740
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 3536
- 3537
- 3538
- .
- 7141
- 7142
Dneska večer sem koukal na zpravodajství a musel sem se zasmát, když se mluvilo o předělávání tý vysoký škaredý pražský vysílací věže.
Mluvil tam Jerry Koza.
Mluvil tam Jerry Koza.
|
reagovat
|
LOH
|
reagovat
|
WilliamBloody
Mluvím o hláškách v původním znění. Když si originální znění pustíš s Fukovými titulky, tak zjistíš, že je to perfektně přeložené a vše dává smysl. Já znal nejprve ten budíkovský dabing a docela se mi líbil, jenže pak jsem si sehnal DVD (kde je pouze originál) a úplně jsem se zhrozil, jaké bláboly v tom budíkovském dabingu zazněly. A pak jsem za ty roky vyrostl na originálu a nějaký dabing mi byl totálně ukradený. A pak jsem slyšel ten nový dabing. Překlad je super a shoduje se s titulky (aby ne, když na obojím pracoval stejný tvůrce, František Fuka). Jak jsem říkal, výběr hlasů je problematický (Vader je hrozný, na tom se jistě shodneme), ale celkově je nový dabing lepší než ten předchozí. Nic to ale nemění na tom, že originální znění je nejlepší. Pardon, ale nejsem dabingový nostalgik.
|
reagovat
|
Disketa
O jakých hláškách to prosím tě mluvíš? Rozdíl mezi původním a současným dabingem je v tomto minimální ale i tak ten původní má ty hlášky daleko lepší. Han Solo je v něm nezapomenutelný stejně jako Darth Vader ale i Luke z Yodou je lepší než to co z nich udělali v tom novém. Dana Černá je podle mě daleko sympatičtější Leia než Nikol Votočková (i když se snaží tak na ni prostě nemá) o Obi-Wanovi ani nemluvě. I kdyby ten překlad byl celkově nejlepší na světě (což není) tak nevhodně zvolení dabéři ho dokáží snadno pohřbít. Chápu, že se ti ten nejnovější dabing líbí více ale já vyrostl na tom z roku 1995 a ten je podle mého názoru jednoznačně lepší.
|
reagovat
|
A Luke má hluboký hlas. Fakt nejsem z toho nového dabingu odvařený, ale rozhodně je lepší než budíkovský dabing, který měl příšerný překlad a zabité hlášky.
|
reagovat
|
dabing je hroznej. Yodovy věty jsou slabě přeložený (málo yodovský) a Vader k smíchu no
|
reagovat
|
Nový dabing je relativně v pohodě, hlavně má překlad Františka Fuky, který zachoval všechny hlášky, předchozí dabing z Budíkova hlášky pohřbil. Průšvihem je dabing Vadera, který zní jako ten, co namlouvá novácké upoutávky. Fail, Vader není vůbec démonický. 
|
reagovat
|
Ještě ke Star Wars, pardon. Oni pro starou trilogii udělali na Nově česky psaný úvod. Přitom na BD je úvod pouze v angličtině. Jak je to možné? 
|
reagovat
|
Na Nově jsou blbí. Hodit do upoutávky Star Wars: Impérium vrací úder ten největší spoiler ze všech, to se jen tak nevidí.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
51Supergirl: Trailer 14Super megahitový Mario drancuje kina po celém světě, sci-fi Spasitel nadále táhne 13Víkendový výplach #866 o Duně a Supergirl 12Balada bratrů Daltonů: V.I.M. 11The Invite: Trailer 10Backrooms: Trailer 8Duna: Část třetí: IMAX Teaser 98Spasitel: Recenze 7Super Mario galaktický film: Recenze 11Narozen 4. července: V.I.M.
Komentáře
imf vs Hollywood #166: Je Spasitel opravdu hit, proč se vrací cigarety a kdo brojí proti Supergirl?TyllerPasáž s cígami pobavila ale osobne som si návrat tabaku zatiaľ nikde nevšimol. Omladenina stále hulí vaporizéry respektíve elektrické cigarety a zapíja to matchou lebo káva nie je dosť kúl. A potom tu je ešte tráva lebo alkohol je svinstvo ( na Slovensku reálne klesá spotreba alkoholu)