Další zabiják drahocených minut
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 68681 - 68700
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 3434
- 3435
- 3436
- .
- 7039
- 7040
Dneska večer sem koukal na zpravodajství a musel sem se zasmát, když se mluvilo o předělávání tý vysoký škaredý pražský vysílací věže.
Mluvil tam Jerry Koza.
Mluvil tam Jerry Koza.
|
reagovat
|
LOH
|
reagovat
|
WilliamBloody
Mluvím o hláškách v původním znění. Když si originální znění pustíš s Fukovými titulky, tak zjistíš, že je to perfektně přeložené a vše dává smysl. Já znal nejprve ten budíkovský dabing a docela se mi líbil, jenže pak jsem si sehnal DVD (kde je pouze originál) a úplně jsem se zhrozil, jaké bláboly v tom budíkovském dabingu zazněly. A pak jsem za ty roky vyrostl na originálu a nějaký dabing mi byl totálně ukradený. A pak jsem slyšel ten nový dabing. Překlad je super a shoduje se s titulky (aby ne, když na obojím pracoval stejný tvůrce, František Fuka). Jak jsem říkal, výběr hlasů je problematický (Vader je hrozný, na tom se jistě shodneme), ale celkově je nový dabing lepší než ten předchozí. Nic to ale nemění na tom, že originální znění je nejlepší. Pardon, ale nejsem dabingový nostalgik.
|
reagovat
|
Disketa
O jakých hláškách to prosím tě mluvíš? Rozdíl mezi původním a současným dabingem je v tomto minimální ale i tak ten původní má ty hlášky daleko lepší. Han Solo je v něm nezapomenutelný stejně jako Darth Vader ale i Luke z Yodou je lepší než to co z nich udělali v tom novém. Dana Černá je podle mě daleko sympatičtější Leia než Nikol Votočková (i když se snaží tak na ni prostě nemá) o Obi-Wanovi ani nemluvě. I kdyby ten překlad byl celkově nejlepší na světě (což není) tak nevhodně zvolení dabéři ho dokáží snadno pohřbít. Chápu, že se ti ten nejnovější dabing líbí více ale já vyrostl na tom z roku 1995 a ten je podle mého názoru jednoznačně lepší.
|
reagovat
|
A Luke má hluboký hlas. Fakt nejsem z toho nového dabingu odvařený, ale rozhodně je lepší než budíkovský dabing, který měl příšerný překlad a zabité hlášky.
|
reagovat
|
dabing je hroznej. Yodovy věty jsou slabě přeložený (málo yodovský) a Vader k smíchu no
|
reagovat
|
Nový dabing je relativně v pohodě, hlavně má překlad Františka Fuky, který zachoval všechny hlášky, předchozí dabing z Budíkova hlášky pohřbil. Průšvihem je dabing Vadera, který zní jako ten, co namlouvá novácké upoutávky. Fail, Vader není vůbec démonický. 
|
reagovat
|
Ještě ke Star Wars, pardon. Oni pro starou trilogii udělali na Nově česky psaný úvod. Přitom na BD je úvod pouze v angličtině. Jak je to možné? 
|
reagovat
|
Na Nově jsou blbí. Hodit do upoutávky Star Wars: Impérium vrací úder ten největší spoiler ze všech, to se jen tak nevidí. 
|
reagovat
|
Legendary by mohli ukecat Snydera. Nolan neumi akci a WOWko jako konverzacku nechci :) Matthew Vaughn nebo Del Toro by mi nevadili, ale ty nepripadaj moc v uvahu. Imho to dostane nekdo ne moc proflaklej, jako Branagh, Blomkamp a spol...
|
reagovat
|
Na čsfd píšou,že za chvíli už bude natáčení WOW v plném proudu akorát se hledá režisér. Tak sem se chtěl zeptat koho byste na post režiséra dali vy. Já osobně Nolana akorát škoda, že teď dotočil trilogii a moc se mu do toho asi nebude chtít.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
53Odyssea: KINORIP Prolog 43Avengers: Doomsday: Kinorip teaseru 39Den odhalení: Teaser 37Avatar: Oheň a popel: Recenze 27Zemřel Rob Reiner, režisér Když Harry potkal Sally a Misery nechce zemřít 23První dojmy: třetí Avatar 65Supergirl: Teaser 20Víkendový výplach #850 o Indym a Hvězdné pěchotě 13Filmy v síti o Na nože, živák o historických filmech a novinky na Herohero 12Zootropolis znovu vítězí a hlásí miliardu, kinaři netrpělivě vyhlížejí Avatara
Komentáře
Avatar: Oheň a popel: RecenzeTyllerJa vlastne k tomu filmu nemám moc čo povedať. Avatara, ako jednotlivo tak aj ako (momentálne) trilógiu najlepšie vystihol Cival.
"Emocionálně mě to lízlo, filozoficky minulo... ale ve všech ostatních ohledech je to vlastně dokonalé, nebo dokonalosti se neodbytně blížící."
Ten film je audiovizuálna pecka. Je to dokonalé. Jeden by povedal že dnešnej dobe keď štúdiá a režiséri točia pred zeleným plátnom hádam aj scény v kúpelni kde si hlavná hrdinka umýva zuby a herci nosia motion capture overali tak často, až sa človek obáva že kostyméri v Hollywoode nebudú mať čo do huby, príde James Cameron a natočí blockbuster ktorý všetky doterajšie veľkofilmy audiovizuálne prevyšuje o hlavu a ramena. Možno teda s výnimkou predchádzajúcich avatarov. Ktorých točil Cameron.
Po obsahovej stránke je však ten "len" film dobrý. A povedal by som že oproti predchádzajúcim filmom viac komplexný. Bavilo ma rozdelenie na viac dejových liniek.
Avšak miestami som mal pocit že tých tam bolo možno zbytočne moc.
Avšak ako celok to pokope drží perfektne.
Koniec koncov ako napísal Mr. Hlad.
"James Cameron dělá to, co James Cameron umí nejlíp."
A to je točiť veľkolepé kvalitné blockbustery z ktorých si ľudia v kinehľadajú sánku niekde pod sedadlom.
Najväčším záporom filmu vlastne je že pokračovanie dostaneme ktoviekedy.
- Co prozradily leaky Avengers: Doomsday teaserů o zápletce?Jarita12twitter je teď normální zoo. Každý druhý fake účet tvrdí, že je nějaký insider a sdílí "leak", některá ta AI videa jsou až děsivě podobná skutečnosti, a vyznat se, kdo kecá a kdo ne, je už nemožné. Už to filtruju a sleduju jen Variety a podobné spolehlivé zdroje
I nějací ti více či méne důvěryhodní scoopeři, co měli občas v něčem pravdu, najeli na vlnu trollingu.
Člověk si pak říká, jestli to v Marvelu nedělají schválně.
Každopádně jeden takový relativně přetrvávající a už delší dobu kolující i mezi jakž takž spolehlivými leakery je ten, že