Znáte někdo tohle? link Před chvilkou jsem na to úplnou náhodou narazil na HBO (skvělej díl o Jennifer Aniston) a jako, takhle jsem se dlouho nepobavil a dost nechápu, jak je možný, že jsem to předtim neznal, jak je možný, že se o tom zatim nikde nemluví a jak je možný, že za to ještě nikdy nikdo nikoho nezažaloval...

Já na něm byl taky zrovna včera :)
(a mile mě to překvapilo)

Včera jsem byl na Hulkovi a myslím, že to je přeloženo jinak než v IM.

xMort: je to mozny, oni si tam z toho delaj i srandu ze je to moc dlouhy tak to pak skoncilo u ty zkratky prave...

I v Hulkovi je to myslím tak. Jen mě teď napadlo, jestli jsou ty překlady konzistentní. A hlavně jsem teď viděl, co to znamená v originále a mám pocit, že v češtině se to ztratilo. Tím myslím to, že z originálu je hned znát o co té organizaci jde, zatímco když se představuje několikrát ten agent v Iron manovi, znělo to jak když je z odboru odhalování zemědělských zločinů.

v Iron Manovi je to v titulkach od Zenkla jako S.H.I.E.L.D. vcetne cesky prelozeneho celeho nazvu co ta zkratka tech jednotlivych pismen znamena pokud si vzpominam. alena nej si nepamatuju, ale mam pocit ze to bylo i vtipny

Nepamatujete si někdo, jak je v novém Hulkovi a Iron manovi přeložené jméno organizace S.H.I.E.L.D.?

Tož, pod barákem mi tu dodělávaj dva paneláky, tak by asi byl čas, abysme si podali hromadnou žádost na úřad Prahy 14 ;)

Pravda, třeba má místo ve špajzu

scroochy: se nastěhuj ke Karlovi

BydleniZone.cz?

A já 2+1 nebo 2+kk v Brně k pronájmu s trvalou adresou nebo odkoupit za rozumnou cenu

"Spolubydla" se používá pro chlapa normálně, pro holku asi ne. Jinak, když už jste s tím začli, tak já sháním privát v Praze pro 2-3 lidi

Jáááj, kiež by bolo slovo "spolubydla" v mojom poste rodu ženského... žiaľ spolubývajúci je chlap

:D:D jja potrebuju to samé co kamaradka od ľuba:D

akorat my jsme tri byli, s jednim nechtel nikdo bydlet totiz, ale my jako spravni kamaradi zustali s nim, nicmene pak se odtrhl on. jsme dva bez bydleni, prace, budoucnosti:D

na netu ale je to ho více, na prihodnejsich strankach ne?

Nechtěl jsem s tím tady otravovat, ale kdyby někdo věděl o podobným privátu v ostravě pro 2,3 nebo 4 studenty. Můj vzkazník by ho uvítal

Spolubydla zháňa privát v Brne (resp okolí) pre troch od září. Nevedel by niekto z brňákov o niečom solídnom, prípadne nemá niekto známeho, ktorý by trojlôžkový privát ponúkal na prenájom?