Kdo vymyslel, ze saw3 je od 18. Meho nazoru to pritahuje publikum do 18 let ne od. Tohle je vazne hrozna blbost, at ziji torrenty. Uz to mam doma a za chvili se na to jdu divat. Jsem zvedav, jakou to bude mit u nas navstevnost, kdyz to tak chytre vymysleli.

Afaik u pixarovek a disneyovek obecně si ty dabingy autoři hodně hlídají - jednak překlad a třeba i barvu hlasu dabérů a podobně.
Na nové dabované věci se posledních pár let prakticky nedívám, snad jen Spider Mana a pár animáků. Zato mi hodně vadí předabovávání starších věcí - Poslední Skaut měl geniální dabing a teď nedávno jsem slyšel novou "soft" verzi nejmenované televize a to byla opravdu tragédie.

ja dabing snesu asi jenom u pixarovek a par dalsich animaku a pak takovej filmu, co sem nikdy v originale nevidel :))

Mě taky, obrazový orgie:) a velkýho Rexe dělajcí bordel jako Bayův Transformer bych si nechal líbit..Karlos: čekal sem, že bude už tyhle vánoce

DanteAntik: mluvil jsem o překladu a o čem mluví, hlasy a výkony jsou v animácích dobré, ale mluví o úplně něčem jiným než je v originálu:)

Ně se King kong dost líbil... Už se těším na tu rozšířenou edici ;)

jen ať nechaj Jurskej park spát, King Kong vám nestačil

mě osobně připadá většina hlasů v animákům vybraná aspoň stejně tipově pro danou osobu, která jí namluvila, nebo která jí obvykle mluví v český dabingových podmínkách... co se týče tohodle odvětví, tak většinou je dabing vybrán na míru. s překladem jsem zajedno

Fluke: Možná nám nadělí čtvrtý díl... Steven se k tomu pořád nějak vyjadřuje... Možná podzim 2008/jaro 2009, pokud si zase jenom necucal z prstu (z jednoho rozhovoru producenta)...

Když si to tak připoměl, tak docela bych si nechal líbit dobrou dinosauří vyvražďovačku, Hollywood by měl něco vymyslet:)

uz sem to mozna posilal, somehow badgers mi to pripomneli .... musite prezit prvni dve minuty (ale nepreskakovat), pak se to spravne zvrhne link

V zoo se zvířáten dotýkat nemíme asi kvůli tomuhle ...

Ale vubec ne, ja jen ... mushroom, mushroom...

Jo jinak, koukám na program a co nevidím dneska ve 23:40 začíná na Nově 2. série 24

qualkalim: pokoušíš se nahlodat naše zdravé myšlení?

Animáci je asi ten největší případ, kdy se dabingy nejvíc odlišují od originálu a přebírají české reálie do vtipů, poslechově nejsou špatné, ale jsou doopravdy o hodně něčem jiném než v originálu. Taky pro český překladatele se animák rovná automaticky podívaná pro malý děti a nezájem, že většina humoru je tam dospělácká.

link dalsi nasup a pro zajemce jeste vice zde link

dabing vypínám! jediný, co je u nás good je dabing u animáků, tam se vždycky povede a na to máme čich ale to vím jenom proto, že mám malou ségru a musím chodi na ně pravidělně a rád

tak to je o epilepsii

A nejen ten... Jednoduše od toho roku prostě dabingy nebyly pravé ořechové... Asi tím, že je už nedělali tak poctivě...

Pak přišel dabing Pána prstenů...

Proč zrovna do roku 2002?