mě osobně připadá většina hlasů v animákům vybraná aspoň stejně tipově pro danou osobu, která jí namluvila, nebo která jí obvykle mluví v český dabingových podmínkách... co se týče tohodle odvětví, tak většinou je dabing vybrán na míru. s překladem jsem zajedno

Fluke: Možná nám nadělí čtvrtý díl... Steven se k tomu pořád nějak vyjadřuje... Možná podzim 2008/jaro 2009, pokud si zase jenom necucal z prstu (z jednoho rozhovoru producenta)...

Když si to tak připoměl, tak docela bych si nechal líbit dobrou dinosauří vyvražďovačku, Hollywood by měl něco vymyslet:)

uz sem to mozna posilal, somehow badgers mi to pripomneli .... musite prezit prvni dve minuty (ale nepreskakovat), pak se to spravne zvrhne link

V zoo se zvířáten dotýkat nemíme asi kvůli tomuhle ...

Ale vubec ne, ja jen ... mushroom, mushroom...

Jo jinak, koukám na program a co nevidím dneska ve 23:40 začíná na Nově 2. série 24

qualkalim: pokoušíš se nahlodat naše zdravé myšlení?

Animáci je asi ten největší případ, kdy se dabingy nejvíc odlišují od originálu a přebírají české reálie do vtipů, poslechově nejsou špatné, ale jsou doopravdy o hodně něčem jiném než v originálu. Taky pro český překladatele se animák rovná automaticky podívaná pro malý děti a nezájem, že většina humoru je tam dospělácká.

link dalsi nasup a pro zajemce jeste vice zde link

dabing vypínám! jediný, co je u nás good je dabing u animáků, tam se vždycky povede a na to máme čich ale to vím jenom proto, že mám malou ségru a musím chodi na ně pravidělně a rád

tak to je o epilepsii

A nejen ten... Jednoduše od toho roku prostě dabingy nebyly pravé ořechové... Asi tím, že je už nedělali tak poctivě...

Pak přišel dabing Pána prstenů...

Proč zrovna do roku 2002?

Já taky sleduju arigo zvuk, ale na obhajobu dabingů musím říct, že máme jedny z nejlepších... A pokud budu mluvit o dabicích do roku 2002, tak jsou opravdu svělé a profesionálně odvedené. Škoda, že potom se uroveň hooodně zhoršila...

Já, i když stále obhajuji kvality českého dabingu, se musím přiznat, že v poslední době vypínám na všech filmech, co mám na DVD, český dabing a dívám se jen na originál. Vždycky mě totiž zajímá, jak ten či onen herec ve skutečnosti mluví. Taková Julia Robert má ve skutečnosti velice mužatčí hlas.

link Badgerove jedou

Podle mě ale například maďarský dabing nakopává všem zadek. Občas si ho ze zvědavosti na nějakém DVD nachvilku pustím a i když tomu nerozumím, tak jsou zaprvé perfektně vybraní dabéři a hlavně to i vypadá, že se snaží mluvit stejným tónem jako v originále. Což se o českém dabingu říct nedá a občas to úplně mění styl scény.... Každopádně na originální znění nedám dopustit.

Mohlo by to byť aj horšie. V takom Poľsku si s nejakým dabingom ešte stále nerobia nijako ťažkú hlavu

Posledni dobou sleduju filmy pouze v originale a tak se mi zda ze se dabing zhorsil, oproti drivejsi dobe. (nepocitam dobu kdy filmy daboval jeden herec :D)