Ehm... co si takhle o tom predem neco zjistit? ;)
Mayhem: To sis vsimnul brzo... ten dabing je starej osm let a diky temhle prekladum uz se proslavil...
marek s.
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 136181 - 136200
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 6809
- 6810
- 6811
- .
- 7152
- 7153
A co konkrétně máś proti překladu wet suit jako modré hadry (no budiž, oblek... ale)?
|
reagovat
|
Skála
Nekoukali jste někdo v sobotu na Skálu na Nově? Výborný překlady: "...purple hearts - fialová srdce", "wet suit - mokrý hadry" "general atorney - omluva generála Atorneho".
To musel překládat někdo, kdo sice mluví anglicky, ale nikdy neviděl žádnej americkej film
To musel překládat někdo, kdo sice mluví anglicky, ale nikdy neviděl žádnej americkej film
|
reagovat
|
No co to je? To už budou vycházet trailery jenom na animovaný filmy nebo co
?
?|
reagovat
|
qualkalim: oldie na Requiem jsem vydal moc brzo, tak ho kolega kocour ještě na pár hodin zneviditelnil:-)
|
reagovat
|
imdb je plna spoileru, navic ja nemam kdy se tam dostat, sem rad ze se dostanu sem, pac nemam net na svym kompu...anyway poustel semsi to a je to ono :)
|
reagovat
|
Bude zase nahozeny v oldie Requiem? Ja si ho sice stihnul stahnout, ale neprecet popisek ... Diky
|
reagovat
|
a ta jean tam fakt rika kill me? Ja celymu podelanymu traileru rozumim a pak skoncim u ty jeji posledni, snad az skoro hlavni vety..fakt je to kill me?
|
reagovat
|
Merlin
Look at me Jean. We can help you. We can fix it. We can make it like it was. Stay with me!
|
reagovat
|
to jo, i to "we can make it,like i t was",ale nějak nerozumím tomu předtím "we can have..."
|
reagovat
|
Wlvie a jean
stay whit me...to neprelozim
a pak kill me...to uz si prelozis ne?...
a pak kill me...to uz si prelozis ne?...
|
reagovat
|
mohl by mi někdo přeložit dvě z hlášky z toho traileru na Xmeny 3 ? nějak je nepobírám. Jde mi o magnetovo "fury, that this world has never...???" a to,co říkají wolverine a Jane Grayeová úplně na konci.Předem díky
|
reagovat
|
Ale ať si děti klidně hrají, když mají kde, jenže nechápu, jak někdo může takovými hloupostmi ztrácet drahocenný čas... jenže když Vás to baví, hrajte si. :-)
|
reagovat
|
Azazel, LDK a další
Marek S. holt nemá rád když si děti hrajou...web je janom nástin, večer vylepšíme :)
|
reagovat
|
TOP Diskuze
17Kosti a skalp: V.I.M. 14Pět švestek: Trailer 13Resident Evil: Necenzurovaný teaser 13Víkendový výplach #869 o Spielbergovi a Predátorovi 11Michael dobyl světová kina! Miliarda je ale hodně vysoko 10Filmové Elden Ring od Garlanda sbírá obsazení 12Texaský masakr motorovou pilou od A24 má režiséra 8The Death of Robin Hood: Trailer 2 12Michael: Recenze 76 gramů: Trailer
Komentáře
Resident Evil: Necenzurovaný teaserconnorPopravdě, kdybych nevěděl, na co koukám, tak bych si ten teaser s RE asi nespojil.
Ale nejvíc mi to připomíná RE7... z pohledu přítelkyně Ethana, jen tady je to chlap a bude to rozmáchlejší. Stále doufám, že tam budou i nějaké hezké odkazy, ale jsem určitě zvědavý.- Resident Evil: Necenzurovaný teaserKaliNejsem nijak velký fanoušek videoher, ale jsem obrovský fanoušek vymyšlených světů a ten v Resident Evilu je sakra působivý. Trailer vypadá lákavě a hororové prvky vypadají, že je má režisér pevně v ruce, ale kromě názvu, atmosféry a možná příšer to s předlohou víc společného mít nebude, což je trochu škoda, protože postavy ve hrách jsou dost zajímavé. Ale taky je to pravděpodobně důvod proč se to tentokrát konečně podaří.
- Resident Evil: Necenzurovaný teaserPoluxCregger + Wolski = shut up and take my money. Někoho jako je Cregger bych sice mnohem raději viděl, jak si kutí vlastní originální látky, u kterých se nemusí jakkoliv svazovat něčí předlohou, na druhou stranu je tahle značka konečně v rukou tvůrce, který dokáže naplno vytěžit její hororový/atmosférický potenciál (jako to konstantně předváděly videohry) a je schopen natočit žánrovou pecku (jako to konstantně nepředváděl Anderson), takže win win scenario
.
Podle teaseru to vypadá, že si Cregger z předlohy vypůjčuje jen ty nejdůležitější ingredience (napětí, atmosféra, strach) a zbytek (příběh, postavy, mytologie) si ukuchtí podle vlastního receptu, za což kudos, další copycat videoherní adaptaci, která spoléhá akorát na tuny fan service obsahu, vidět fakt nepotřebuju. Dostaveníčko v kině je samozřejmě tutovka. - Resident Evil: Necenzurovaný teaserkfkHmm, sice fajn teaser, ale nijak mě to nepřesvědčilo. Budu zase za toho mrzouta, ale zní to jako:
"Schválně - i kvůli rozpočtu - vám nedáme nic konkrétního, co řve "značka", ale pouze sem tam nějaký easter egg, protože ještě sami nevíme, jak se na to chytnete a my si testujeme vody. Proto to taky založíme na non-stop chase scénáři, mixneme do toho moderní horory, které už jsou vizuálně generické a zkrátíme to kvůli tomu, že chceme co nejvíc opakovaček v kině, kdyby náhodou (nebo kvůli tomu, že jsme ve střižně zjistili, že je to shit a budeme se tvářit, že to byl auter účel)."
Přitom první RE řve "můžete mě natočit jako low budget, pokud se bojíte".
Třeba to bude dobrý, ale mě šokovalo, jak blbej film Weapons jsou, ačkoliv to všichni adorují. Takže tady se bojim ještě víc, když jde o RE. - Resident Evil: Necenzurovaný teaserTyllerTeaser pecka.
Materiál mi atmosférou pripadá ako fajn výcuc novších hier, kde Hlavná postava bude fungovať ako taký divákov "sprievodca" ktorý sa bude dostávať do rôznych desivo bizarných situácií, kde buď uteká pred monstrama, rieši jednoduché hádanky a... prípadne obchoduje s podozrivou npc? (Ten tlsťoch v kanáli vyzerá ako ekvivalent Duke z R.E. Village )
Za mňa zatiaľ opatrná zvedavosť a trochu sa obávam aby film vo výsledku nepôsobil ako videohra kde namiesto mňa drží ovládač niekto druhý.
Ale každopádne držím palce.