Dneska už se většina mimoanglických dialogů překládá taky přímo z angličtiny. I spousta věcí, které jsou třeba z Asijské produkce, tak se překládá už z anglického překladu.

Dobrá tedy, já něčemu rozumněl, ale i tak, no neva. Nemá smysl dál rozebírat. 

Byl to určitě stoprocentní tvůrčí záměr. Kdyby tomu tak nebylo tak tam jsou anglické titulky. 

Jasně, tohle uznávám. Avšak já si toho všiml u více filmů a španělština je, především v americe, hodně rozšířený jazyk. 

Tak jestli to neotitulkovali v originálu (což netuším, jestli jo nebo ne), tak už je to o tvůrčím záměru, nikoliv o špatném překladu. Navíc pochybuju, že distributor bude shánět dva překladatele/bude platit za překlad do dvou jazyků.

Oh tak to je solidní mizérie.  Jinak mě zaujalo, že i tenhle film má klasickou španělskou nemoc. Jakmile se mluví španělsky, tak se nepřekládá, to jest žádné titulky, nic. Proč tomu tak je? Je to dost matoucí. 

My sme boli v kine styria. *:-*

Vesměs souhlas, až na tu hudbu, já z ní šílel (v tom negativním smyslu). Ano, je to super, ale mě to neohrozilo top3 a ani top5. Jinak u nás to hráli v menším sálu (93 lidi) a bylo plno až na 1 místo *:D*. 9/10.

Domácí honipéřina roku. A ne v tom původním smyslu...Dost odlišné od ostatní tvorby Agnieszky Holland. Spíš než nějaký kompaktní film, tak je to souhrn těžce uchopitelných nesourodých scén, které dokáže docenit asi jen tvrdé jádro fanclubu samotného Kafky. Tak jak byl ten nedávný seriál místy dost Wes Anderson, tak tohle je zas místy dost Lynch (ta novodobá tvorba ala Island Empire...). Jen to nevyvolává ten zájem o dění a nějaké luštění záhad. Nápad s bouráním oné čtvrté sceny a vrstvením jednotlivých dimenzí je sice námětově zajímavý, ale v mnoha bodech dost nedotažený.

Zatímco DiCaprio tady opravdu vede jednu bitvu za druhou, ať už se svou minulostí nebo s famózním Pennem, o bitvě s filmem nemůže být řeč. PTA je prostě zkušený fachman, který umí vést herce jako málokdo, a tady k tomu ještě přimíchává zábavný a zajímavý mix témat a žánrů, které ale umně koriguje, plynule mezi nimi přechází, a ještě k tomu dokáže komentovat současnou Ameriku a agitku jejího současného vedení. Herecky se tu ve všech ohledech hraje první liga, Leo si tu už asi poosmé v řadě hlasitě říká o všechny možná i nemožná ocenění, del Toro si mezi přemrštěný charaktery a karikaturami neuvěřitelně dává asi jedinou uzemněnou a opravdu milou postavu, a velmi pozitivně mě překvapila i mladá Chase Infiniti. Tomu všemu dává korunu geniální Sean Penn, jehož plukovník Lockjaw (miluju to jméno) je snad nejlepší postava v celém filmu, kterou Penn zvládá s nejlepším výkonem tohoto filmu (o kariéře si nedovolím diskutovat). V celém filmu se navíc famózně pracuje s řemeslem, ať už je to kamera (honička s auty je naprosto brilantní), zvukem či hudbou. Jedinou malou kaňkou tak možná zůstává z určitých důvodů mírně nedopečený vztah hlavních hrdinů, který bohužel nedává konečné katarzi až takovou emoční váhu, jakou mohla mít. Naštěstí je jinak Jedna bitva za druhou důležitým, komplexním a hlavně zábavným filmem, který, doufám, z veřejného diskurzu jen tak nezmizí. [b]9/10 [/b]P.S.: hrozně mě zajímají víkendová čísla, lokální jednosálovka, kde na podobné typy filmu chodí pět lidí včetně mě a mé maminky, byla dnes zpola plná...

Jako... Jsou to Rotteny... Je to jen 14 recenzi... Ale Sisu druhy dil ma 100% a mne to zlepšilo den*:+*

Je nádhera tohle vidět v kinech a je smutné, že tenhle film dokáže tak hravě překonat spoustu novodobých krimi thrillerů. O to lepší byl režisérský sestřih, o kterém jsem sice tušil, ale nikdy jsem ho neviděl. A ty scény navíc z toho udělaly úplně nový film! Ne dělám si legraci a vypůjčuju si hlášku z TBBT *:)*. I tak to byly za mě fajn scény, především ta [spoiler]likvidace dealerů[/spoiler]. Avšak pobavila i [spoiler]lolita popíjející alkohol [/spoiler]a další. Je fakt, že Natalie je v téhle roli roztomilá a spolu s rozpačitým Jeanem to z nich dělá vtipnou dvojku.  Pokud se vám film líbil, tak návštěvu v kině určitě doporučuju. Já se těším dále, protože před filmem byly trailery na budoucí filmy a byl tam i [b]Patý element *8)*[/b]. 

Nejlepší seminář má podle mě [b]Lijavec[/b]. Zdeněk Svěrák v jedné knížce vzpomínal, že právě zde se musela spousta vtipů z cenzurních důvodů (hra byla napsaná v roce 1981) vyškrtnout. Teprve od sametové revoluce je Lijavec uváděn se seminářem v původní autorské podobě. 

Za mě je [i]Dobytí severního pólu[/i] prostě nepřekonatelná kombinace geniální hry a snad nejlepšího semináře. [i]Záskok[/i] je ale hned pod ním, spolu s (za mě extrémně nedoceněnými) [i]Poslem z Liptákova[/i] a [i]Vyšetřováním ztráty třídní knihy.[/i]

Cim jsem starsi, tim se mi libi vic. Klidne bych to v tomhle slozeni na tu topku dal.

Tady už jsem myslim hrál, , ale té lípy se nevzdám!!! Muňu muňu….😀

Jedna z nejlepších cimrmanovských her vůbec. Seminář s výjimkou "rozhlasové" Tmy jako v pytli mě bavil o něco méně, ale samotná hra Vlasta je absolutně geniální. "My zvědaví invalidé vydržíme hodně, ale co je moc, to je moc!" Vidím to poněkolikáté a pokaždé je to skvělá zábava. *:+*

jj, imo špatný downmix z multikanálu.

Jako misty mi to prislo skoro tak vtipne jak spatna ukazka na Mummy s Cruisem *:D**:D* Nejhorsi bude az to nekdo opravi a pak nas tu budou mit ostatni za dementy *8)*