Jj. Ale Craig Ferguson se nepočítá *?)*

Nedivím se. Ono jde hlavně o to, že si kontinuálně povídá několik postav, tzn ty si i zvykneš na jejich nářečí, fráze apod.  Hodně seriálů se taky pohybuje v jednom prostředí, takže u prvního dílu budeš googlit, kdo že to je ten generál Attorney, nebo písmeno a duši zákona, ale u druhého už ne... Jedna kriminálka a máš nezanedbatelou část slangu kolem policistů, zločinců, deliktů, právního systému atd. atp. Další seriál a jsi v nemocničním prostředí, gastronomii, výchově rodiny, vojenství, letectví... *:D* Navíc se typicky každý seriál odehrává jinde, takže používá jiné idiomy, má jiné reálie atd. Mě právě strašně štve, že se mi nepodařilo sehnat (klidně placenou) VoD verzi kobry 11 v Němčině, s eng titulky, jinak už bych uměl Německy. *:D*

V konečném důsledku, pokud někdo má rád filmy, tak by prostě měl investovat do Angličtiny. Ono se dá poměrně rychle dostat do "používám anglické titulky" a zároveň tím člověk dělá i něco užitečného, ne jen konzumuje média. Doporučil bych začínat na něčem, co třeba znáte (namátkou Přátele), dát si je anglicky, s eng titulkama a sjet je takhle celé - IMHO ten rozdíl mezi vnímáním první a poslední série bude velmi motivující *;)*

Ja myslím že v Americe to ma i regionální podtext navíc, ale jo, prijde mi to cajk.

Je to úplně přesné.

Hillbilly by prošlo vidlák, ne? Jasně, uplne presny to neni...