Pokud bych si měl vybrat mezi originální verzi bez titulků a verzí s dabingem, tak je jasný že beru origoš, což ale u nás těžko bude ): Nicméně v kinech potkávám relativně dost cizinců, možná že pro takové vyhradit jeden sál v Praze by nemuselo být na škodu...

JJ, mluvím o kopii bez titulků, když jim nedělalo problém dovážet si tu jedinou kopii pásu z Anglie (nebo odkud, byly na tom bbfc certifikáty, takže tipuju z Anglie), tak digitál by teoreticky neměl být náročnější...

Tak u Avatara by mohla být v Praze jedna kopie v originálním znění, klidně i bez titulků, třeba i kvůli cizincům. Alespoň pevně doufám.

No bojím se toho, že u nás se dabing považuje za nadstandard, takže IMO právě k 3D se bude tlačit silou...hlavně dokud těch filmů bude málo. A ještě nahrává skladba 3D filmů, které jsou z větší části mířené na děti :(

Pořád doufám, že aspoň ve Slováči by třeba jednou denně mohli dát originální verzi, asi marně...

Jedna možnost tu je,pustit film v originále a titulky promítat z projektoru,jako tomu bylo Beowulfa v Imaxu,ale hrozně se to spolu tluče,člověk musí neustále přeostřovat,což je docela náročné a únavné. Ale jinak promítat 3Dčko v originále s titulky z jedné mašiny myslím nejde provést(ale můžu se klidně mýlit).

K tomu dabingu 3D verze Avatara, dostal jsem takový velmi nepříjemný pocit, že 3D kopie filmů možná vůbec nelze titulkovat! Nebo se mýlím? Doufám, že se mýlím..

Mno, tak sem si předevčírem nainstaloval IE8 a nějak ta slibovaná rychlost nikde není. Otevírání záložek, nových oken a všeho je děsně zpomalený. Divný.

Víme, ale neřeknem.

Pro všechny fanoušky starých dobrých plošinovek: na Steamu oba Oddworldy dohromady za směšných 3,75 Euro nebo každý zvlášť za 2,5 Euro.

imf: Test CineStar 3D provedu já... :)

hod zdroj kde je oznameny oficialne jinak tomu neverim, cetl jsem opak: link

Že by další trip na Slovensko? (ale ani jiné zemi se nebráníme že... )...

Karbous: Kéž by. Pokud jde o 3D verzi, bude v dabingu. A na 2D (pokud by byla) není zrovna u tohohle nikdo zvědavej. A bude hůř.

Co??? To je snad špatný žert, ne?

Každopádně Avatar bude dabovanej, takže dobrou chuť, já vyrazim za hranice.