Osudový dotek je imho hodně povedený film "o cestování v čase" ve stylu Donnieho Darka, jenom nechápu tu prasárnu, že u nás vyšel na DVD obrazově ořezaný a snad i ve stereu, jestli se nepletu (Bonton, že - já je fakt nenávidím). :-)

Marek.S.:Hele kasli na to*;)*

Hm to je fakt skoda, ten film je v kazdem ohledu dobry, originalni namet, pointa, herci, v pohode scenar...skoda no*?)*

Vzhledem k tomu, že to bylo psáno rozděleno, napadlo mě, že by se mohlo jednat o mokrý oblek, třeba politý, co já vím. :) Ale ok, v tomhle je ten překlad mimo... ale pořád lepší než většina toho, co k nám do nosičů přináší bonton a jim podobní.

sedlo by spis mene rozsireny, ale jinak souhlasim, ze pro mnoho lidi je to neznamy

LDK:Neznamy? To snad nemyslis vazne...

sdilim tvuj nazor. temer neznamy film vysokych kvalit

Právě že neznám kontext, v jakém ej to použito, protože jsem na Skálu teď nekoukal, tak se ptám... jenom mě zarazilo, v čem je to vadný překlad.

kdoste videl Butterfly efect? Me to fakt strasne prekvapilo, fakt se mi to desne libilo! Doporucuju!

Ja jsem to zkousel. Jde to pres Quicktime Alternative spolecne s VobSubem.

myslim, ze MPC precte i k movu jakykoliv titulky

Zkousel nekdo psat titulky k .mov formatu? Zkousel jsem to a fakt se mi to nedari, v Subtitle Workshopu se pak nedaly pridat k tomu .movku, nema s tim nekdo zkusenost?

To je pravda, až na některý nevychytávky, je to fakt dobrý... Zato jsem teď koukal na Last Boy Scout a to se vůbec nedalo. Existují snad dva druhy dabingu, ten první byl lepší (drsnější). Nebo možná jsem na něj byl zvyklejší...

Je mi jasný, že je to stará záležitost, ale dřív jsem si toho nevšímal. Taky jsem ten film viděl naposled tak před čtyřma rokama a ne všechny věci jsem si tenkrát umě dát do souvislostí... A když jsem to měl doma na VHS, tak mi to bylo uplně jedno....*:)*

A co konkrétně máś proti překladu wet suit jako modré hadry (no budiž, oblek... ale)?

Nekoukali jste někdo v sobotu na Skálu na Nově? Výborný překlady: "...purple hearts - fialová srdce", "wet suit - mokrý hadry" "general atorney - omluva generála Atorneho". To musel překládat někdo, kdo sice mluví anglicky, ale nikdy neviděl žádnej americkej film*:D**:D*