Bacha na to, zrovna 1. kniha HP je dost náročná - ty ostatní už celkem cajk, ale ta první si vyloženě libuje v obskurních anglických pojmech. Mě se víceméně nestává, že bych neznal anglické slovíčko [spoiler](to není přehánění, běžně se na něco dívám anglicky hodiny denně už 25 let, takže když slyším něco nového, tak si to dohledám - a tohle dělám tak 1x za měsíc?)[/spoiler], ale na téhle knížce jsem musel pauzovat fakt hodně: [list][*][b]Conk[/b] - Slang for "nose", especially a large or unusually shaped one[/*][*][b]Corking[/b] - Excellent or enjoyable.[/*][*][b]Doss[/b] - A slang term for a place to sleep; by extension, any easy task offering a lot of opportunity for being lazy.[/*][*][b]Hamper[/b] - A large basket or wickerwork packing-case with a cover used to pack or transport food and/or drink[/*][*][b]Haversack[/b] - A bag or backpack for carrying food on an outdoor trip[/*][*][b]Knickerbocker Glory[/b] - An ice cream dessert.[/*][*][b]Knickerbockers[/b] - Short pants.[/*][*]... (víc na https://harrypotter.fandom.com/wiki/British_terms#A ).[/*][/list]A speciálně ta první kniha se v tom vyžívala. Ono si to z kontextu relativně domyslíš, ale když[i] "šafář od šenkýřky dostal peteče"[/i], tak se prostě trápíš. *:D* Ono to vlastně není nic proti ničemu, jen počítej s pauzováním - a samozřejmě nevýhoda je, že když slyšíš "havlsak", tak si musíš nejprve tipnout, jak se to píše *:D**:D**:D*