Dnes mi po měsících klidu a míru na YT začali vyskakovat videoreklamy na Slepičáře, a obávám se, že jestli se tato psychiku deptající situace bude dále opakovat, tak na ně YT dostane pár nahlášení okolo scamu...

Nechci si tady dělat reklamu nebo něco podobného. V pondělí jsem hostoval v jednom podcastu s kolegy z naší stránky. Samozřejmě se to opět protáhlo skoro na čtyři hodiny - šílená délka (nechci po nikom aby to absolvoval). Jen jsem vás chtěl poprosit, jestli byste mohli kouknout na pár minut a dát mi nějakou zpětnou vazbu. Není to dokonalé, má to spoustu technických chyb, které nejsou ještě vyladěné, jsme skrz na skrz amatéři, co se baví o filmech. Prostě, kdyby někdo tomu věnoval pár minut času a napsal mi, co by se dalo do příště zlepši. Od zvuku, obrazu nebo cokoliv, co vás napadne. Předem díky a prosím neberte to jako spam nebo reklamu. PS: Zvuk začne kolem 23 minuty. [url=https://www.youtube.com/watch?v=mWxJehP6KW0]https://www.youtube.com/watch?v=mWxJehP6KW0[/url]

Úplně jsem při psaní toho příspěvku o srazu zapomněl, že mnozí z nás už nejsou nejmladší. Mně taky táhne na čtyřicítku. Jenže jsem osamělý single a mám řadu kamarádů, kteří jsou většinou o deset až dvacet let mladší než já. To si pak člověk to stáří moc nepřipouští. *:D* Holt jsem soudil podle sebe, jak už to tak někdy bývá. Ale i tak věřím, že nám tady ta poklidná atmosféra vydrží co nejdéle. *:)*

Teď upřímně lituji, že ty dvě scény dole v seriálu nebyly*:D*

To je dokonalé. *:D* Seděl by k tomu nějaký ten Twin Peaks [url=https://deadly-prey-gallery.myshopify.com/cdn/shop/products/image_cb9f6c27-1589-4fcc-aa87-d9fa7e9e0e21_1024x1024@2x.jpg?v=1677282049]plakát z Ghany[/url]. 

Svata sracka od typka ktory maval downloady v desiatkach tisic. A kopa inych

V nejakem casaku vysel nazev filmu Dvojcata Peaksovi kraceji ohnem

Ja si pamätám na oficiálny preklad u Vojny o planetu opíc, kde preložili  "Donkey" (opice, ktoré pomáhali ľuďom) ako "Pičák". *:D*

To je ale legenda. *:D* Pro mě osobně hodně nahoře s titulkama k ALIASu.  "Show me the blueprints! / Ukaž mi modrotisky!" "Roger that! / Ano, Rogere." a tak dále *:D*

Svaté ho*no se objevovalo v titulcích docela často *8)*

To ne, jen si pamatuju, že okolo roku 2000 u napirátěných filmů byly leckdy lepší a mnohem vtipnější titulky, než nějaké otrocké překlady v oficiálních verzích, ke kterým jsem se dostal později.

Samozřejmě, máš pravdu ve spoustě věcech. Většině z nás už bohužel není 20, ba ani těch 30. Vím, že by to bylo hodně složité a muselo by se to domluvit dlouho dopředu a vymyslet nějaké univerzální datum. Ale nemožné to není. A kdyby to kluci z redakce pojmuli jako ofiko MZ sraz, tak věřím, že třeba 30-50 lidí by přišlo. 

Já si pamatuju jak jsem před lety sledoval Hvězdnou bránu, tak tam O'Neill někoho myslím obviňoval a v titulcích bylo "Já vím, že lžete jako Železnej o sledovanosti Stargate."*:D*

Já jsem to před pár lety navrhoval ale skončilo jen u domlouvání. 

lol o toto prichadzam ked to pozeram v JP/EN... a teda ako byvaly titulkar... to by mi v zivote nenapadlo *:D*

Ja si akurát  pamätám z mojich mladých rokov keď som ešte sledoval anime tak v jednej epizóde Bleachu pri emocionálnej scéne keď tam niekto umieral autor titulkov  napísal komentár "to je doják...! Pláčete ? XD "*:D* Prípade pri  komediálnych anime typu Gintama  kde sa v rámci humoru zvykli používať slovné hračky tak v hornej strane obrazovky bývali vysvetlivky.  Celkovo tam tá prekladateľská komunita bola na hodne vysokej úrovni. Niečo o čom dnes taký Netflix ani nesníva. 

Když jste se tady bavili o setkávání v hospodách, co takhle si o pár lidech domluvit sraz v nějaké hospodě? Byl bych určitě pro, třeba klidně na dvě hodinky odpoledne. Rád bych poznal Tonyho a pár z vás naživo. Možná by ty debaty zde byly pak ještě zajímavější. *:)*

Zatím ne, ale pamatuju si titulky k „Ptákodemie: Děs a hrůza“, kde autor titulek vyplnil překlad svým komentářem, co si o filmu myslí *:)*