Ano to je ten supr dabing...ve dnech kdy nebyla Nova a půjčovna v našem okresním městě byla zásobena stejně jako místní obchod se sportovním vybavením, jsem u něj umíral. Moje argumentace:
- ani jedna věta není dořeknuta, k čemu ti pak je origo podkres, když není celkový
- hlas je namixován přes zvuk a je mnohem hlasitější,
- ve chvíli kdy spustí dabing neslyšíš z filmu vůbec nic (ani efekty), jen hlas
- basová monotonost hlasu nejlépe vynikne v dramatických částech filmu...Au, au to bolí...
Ad titulky, za dobu co jsem nucen číst titulky, u ásie je to nutnost, jsem se je naučil číst docela rychle a tzv. mimo, tedy nekoukám dolů ale čumím na plátno. Myslím že podobnou feture si vypěstovalo dost lidí co kouká na cizojazyčné filmy.

A u delších vět, kde se originál a dabig překrývají, nejde pořádně rozumnět ani jednomu Fakt si nedovedu představit, jak tohle může fungovat u kulometných dialogů, kde ty pauzy prostě nejsou.

Axis: Já se odmítám vyjadřovat dál na téma dabing. V kině se mu často nevyhnu, doma, tak jako všichni ostatní z nostalgie má několik kousků, které si v dabingu pouští. Nic víc, nic míň, dál bych se k tomu raději nevracel.
Ten koment sem ale napsal z toho důvodu, že Tony si žádal odpovědi a Gorecki, co sem tak zběžně proletěl, se tomu nevěnoval. A imho to zaznít mělo.

Simultální dab - já ti nevím. Fakt to posoudit nedokážu, teď k tomu přistupovat asi nebudu. Z toho, co sem fakt slyšel, si uvědomuju, že je to natolik jiné a naturelem českému smýšlení odlišné, že ty výhrady opravdu chápu.
Monotóní přednes mě osobně nevadí, tedy monotóní - myslím tím emočně a herecky nezabarvených, intonačně to musí samozřejmě splňovat alespoň základní prvky poslouchatelného přednesu.
A jako nejzásadnější problém vidím v tom, že ty máš výhrady možná i díky tomu, že TV ten celek prostě technicky domrvila - "polské tv kde jel jen jejich jednohlasý dabing s utlumeným původním zněním". Dokážu si ale reálně představit, že šikovný zvukař by dokázal vykouzlit něco. co by nezmrvilo původní dojem a zároveň ty to fakt bylo 1:1 jako titulky, jen by byly formou audia.

A mimochodem - simultální překlady viz. Polsko je peklo a to jsem jich kdysi viděl fakt hodně. Nemáš šanci si na něj zvyknout a monotonní hlas ti dokonale zničí celý zážitek z filmu.

Technickou stránku tak jak jsi jí popsal chápu a podepíšu jí...a ano poslední leta dabingu jsou těžce v pr.... i tak to nemění nic na tom že si dám véháeskovej dabing na BRkovej film. Protože Voda je mokrá, nebe je modrý a ženský mají tajemství. Ano hodně v tom bude hrát i nostalgie.

BTW viděl jsi někdy v originále MASH? Český dabing dává seriálu další body navíc.

A mimochodem - simultální překladsy (tak jak píše Gonzi - Polsko ), považuju za nejlepší řešení, po všech stranách. Že na něj nejsem sám zvyklý a že to chce tréning v naposlouchávání? Bez pochyby. Ale že je to jediný způsob, jak poskytnout překlad bez "namáhání" diváka a přitom absolutně nezmrvit zážitek jak z filmu, tak z technické realizace? Také bez pochyby ...

""Sorry, ale to je blbost. Dabing je z principu skratka vzdy horsi ako povodne znenie. "
Ehm určitě ne nebo bych to poprosil nějak podložit, tohle není tak kvalitní tvrzení, abys ho mohl takhle dogmaticky odbýt...." - důkaz místo slibů (ale jsme ve vodách nikoli uměleckých, ale technických):

Pokud se odprostíme od "uměleckého přínosu a kvality", pak řada lidí zapomíná na ovela další aspekty, které dabing "mrví":
1/ Napasování na pusu - Dá se obejít "překladem na pusu", ale to zajišťuje jen délkové napasování. Součástí je ale i mymika, rytmika a dynamika projevu, která se už napasovat nedá. Že budeš mít občas kliku (a přihrává to odkazům na YT na dokázání "mé pravdy"), či že spoustě filmů se to dá jak odpustit, tak se to v nich schová (třeba tak, že herec "mumlá")? Jistě. Ale nemění to nic na tom, že každý film/seriál se něčeho takového nevyvaruje.
2/ Problém zvukového mixu - I když je to dnes podstatně menší jak v minulosti (neb se už zpravidla dodávají data tak, aby byla práce jednodušší) a původní dialogy se nepřekrývají tak často, stejně je český mix v rukou ne tvůrců, ale dabingářů. V minulosti, i když třeba čeští zvukaři mnohdy pracovali s "daty", které jsou pro dnešního zvukaře nepředstavitelné, si byli schopní poradit, neb měli peníze, čas a zkušenosti. A bylo jich na projekt dostatečné množství. Dnes možná platí jen ty zkušenosti a i tak mnohdy nemůžou držet tempo s originální produkcí.
Výsledkem bývá zpravidla kompromis a nedodržení původní vize.
Mě třeba fascinuje, že někdo vypahuje kameru jako argument pro dabing, ale že jím si mrví zvuk, je mu vy víte kde. Ale to je všeobecný a častý problém - řešme obrazovou stránku, vizuál a CGI, ale diví se, že na oskarech jsou dvě zvukové kategorie. A ani jednu nedokážou posoudit, recenze raději hodnocení zvuku úplně vypouštějí (na rozdíl od toho, kde se nerozpakují dlouze rozebírat kvality CGI - teď neukazuju na MZ ;)), ale to, že zvuk a obraz jsou pevně svázané a jedno umocňuje druhé a naopak, už si neuvědomují.
3/ Problém dostupnosti stejné kvality dabingu jako originál - To se ani tak nedotýká kin samotných, ty, když už ne 1:1 mix, pak alespoň 1:1 koncové technologické řešení (alespoň minimální technologický základ) - aka kódování, rozlišení a dynamický rozsah.
To ale neplatí na filmových nosičích. Originál zpravidla (99.99% disků) původní studiová kvalita na BD, DVD alespoň z valné většiny respektuje původní mixařský záměř, dabing má z velké části to nejlevnější a nejjednodušší technologické řešení, z menší kvalitativnější, ale z pravidla normalizující zvukový mix. Na domácích plackách by mě ani ve snu nenapadlo přepnout na dabing - proč? Protože kdykoli to udělám, dostanu o polovinu nižší technické řešení. A že je to slyšet potvrdí každý, kdo přepne z originálu na dabing během sledování. Slyšitelné to je, markatně...

A co když udělá chybu kostymérka Ne mě šlo o to že každý si přeci může určit co chce a co se mu líbí. A říkat dabing fuj, protože možná nějakým způsobem zabíjí původní film je lehce mimo. Podobně za to může finální sestřih a pak po letech někdo vytáhne svojí režisérskou verzi a vytře divákům zrak (viz. Odplata). Celá diskuze na mě působí jaksi elitářsky a to i na mě co nemá problém koukat na filmy v obou polohách (většinou si po letech dám film i v originále...naposledy Vetřelci a Smrtonosná Past).
Ad Hugho, podobně to mám se Smrtonosnou pastí (VHS dabing miluju), a to je Rickmanův hlas unikátní, jenže prostě Bruce s tím jeho hlasíčkem nesnáším.

Polsko
Narozen v Náchodě (hranice je 500 metrů za značkou města) jsem měl možnost sledovat polské tv kde jel jen jejich jednohlasý dabing s utlumeným původním zněním (99% veškeré mimo Polské produkce), za něco podobného bych zabíjel a anglicky se snad víc naučil z čumnění na Cartoon Network.
U nás se to dalo srovnat s dabingem jedničky Evil Dead v podání Hejmy.

Velmi pěkně napsané. Souhlasím víceméně se vším. Většinu věcí s dabingem koukám hlavně proto, že jsem ji viděl jako první (a jako malej). Nicméně každej ať se dívá na co chce, pokud mi to nenutí.

s dabingem, nebo v originalu?

the pervert's guide to cinema (2006)
oscilace mezi 0 az 100% - slavoj zizek placa paty pres devaty a je to hrozna prdel.

Překlady a dabingy jsou pro lidi, kteří tu řeč neovládají a proti tomu nic nemám. Ale tvrdit, že se tím něco vylepší, to fakt ne.

Tak s tím teda těžce nesouhlasím, nemám problém sledovat seroše a filmy v origo s ang titulky (někdy nestihnu některou nuanci atd.), ale některé herce nedokážu v origo poslouchat (např. Bruce) a stokrát raději šáhnu po dabingu. Jiné filmy jsou na tom podobně s dabingem (např. Constantine, ovšem zase Matrix jedině s dabingem tam mě štve Morpheus).

Není možný se smířit s tím, že někdo má rád Holki a jinej Debustrol a že to nakonec nemusí být jen dabingem.

Ad komedie, Hot Tube Time Machine jedině v dabingu (ty postavy jsou ještě zábavnější, hlavně Lue) a zase Fack ju Goethe jsou v origo tvrdý němčině ještě lepší.

Ad Tony...neřekl nic hroznýho, tak se do něj zase tolik neobouvejte....

PS: fakt už tu jen plevelíme/te diskuzi, tématem který je už stokrát ohraný.

zrovna Pár Pařmenů je skvělej důkaz toho, jak může i sebehorší dabing udělat z dvouhodinový nudy dobrej film

Gorecki



Já si du pustit Pár Pařmenů.

Inak, zda sa mi to alebo kedykolvek je tu nejaka vyhrotenejsia diskusia, tak je Tony jeden z hlavnych ucastnikov?

Nejaky pretlak este z toho banu?

Uklidní se....