Ja nevim jak vy, ale uz se fakt hodne tesim na oslavu desetiletky MZ. Ten den musim bejt v praci, ale vecer tam na stoprocent utikam a treba stihnu aspon kousek druhyho MovieZone Live live...

, a . ti posouvají titulky o 0.5s rychleji či pomaleji a píše to že to aktuálně je třeba -4s.

shift a stejná tlačítka posouvají zvuk o 0.05s a zase to píše aktuální hodnoty.

Velikost těch skoků se pak dá někde v menu nastavit. Já ten program naprosto zbožňuju, protože přehraje všechno, má tunu nastavení, skiny a v podstatě vše co umí lze dělat z klávesnice (z nejčastějších právě titulky, přepínání zvukových či titulkových stop a hlavně numpad pro roztahování videa libovolně všemi směry a ctrl pro posun videa). Jinak tam mám třeba přepsané všechny titulky na jednotný font, který mám velký a pozicovaný jak mi vyhovuje, skin který nemá ani o pixel víc než aktuální velikost videa, fullscreen automaticky na druhý monitor, skákání ve videu na nejbližší další titulky apod. Jestli ten program neznáš, tak si ho možná velmi rychle zamiluješ, protože tam jde "vše".

potplayer umí separátní video, audio a title a umí audio a title resyncovat pomocí klávesových zkratek