Český názvy
Prioritou číslo jedna je vždycky to, aby se název podobal jinýmu filmu, kterej lidi znaj. True story :)
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 56241 - 56260
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 2812
- 2813
- 2814
- .
- 7285
- 7286
Obyčejná mikina s logem BBT za litr? cmon..... 
Spíš nějak poštelovali na csfd oblíbené uživatele, tj. momentálně nevidím kdo mne má v oblíbených, teda ne že by mi na tom při mých 6 věrných, který jsem si tu musel nadvakrát vybrečet v diskuzi, záleželo.
Spíš nějak poštelovali na csfd oblíbené uživatele, tj. momentálně nevidím kdo mne má v oblíbených, teda ne že by mi na tom při mých 6 věrných, který jsem si tu musel nadvakrát vybrečet v diskuzi, záleželo.
|
reagovat
|
Axis
Jo, taky jsem jedno dal bráchovi a jedno taťkovi, který to má jako top triko na doma 
|
reagovat
|
Clavius
Což nechápu, 3 kila za triko jsou pakatel, druhý jsem koupil bráchovi a chrochtal si blahem.
|
reagovat
|
Axis
Ten Geakshop, Gbakshop, Gookshop, Gbdkshop ma fakt "vydarene" logo
|
reagovat
|
Axis
Proti nemám nic, ale vzhledem k tomu, že se našlo dost rejpalů k tričku za 300 Kč, tak bych se nedivil, že by se vůbec o eshopu uvažovalo.
Redakce
Kolik se vůbec prodalo triček? Pokud to není nějak tajné
Redakce
Kolik se vůbec prodalo triček? Pokud to není nějak tajné
|
reagovat
|
BTW CSFD rozjelo prapodivnej eshop, kterej nakonec odkazuje na ještě prapodivnější geek-shop...pfff. Nemělo by MZ začít prodávat pánve ve stylu: "Uzemněte vlezlého Marvel fandu platinovou pánví od Moviezone, výsledky zaručeny!" (Všechny postavy v této reklamě jsou fiktivní, jakákoliv shoda je....a dál to znáte)
|
reagovat
|
názvy
Umělecká licence, pokud to je umělecká licence, pokud to souvisí s myšlenkou původního názvu, či filmem, je to nějak kreativní atd. atp...
Bohužel praxe je "plakátově atraktivní" a to mi pak vadí (to splývání smrtonosné zbraně a pasti podle mě byl záměr). Navíc i umělecká licence pak generuje pecky tohoto typu:
Rivals = Krevní pouta
Rush = Rivalové
Nemluvě o celé ong-bak situaci
Ve výsledku tedy jednoznačně preferuju originál, nebo jeho skoro přímý překlad.
Bohužel praxe je "plakátově atraktivní" a to mi pak vadí (to splývání smrtonosné zbraně a pasti podle mě byl záměr). Navíc i umělecká licence pak generuje pecky tohoto typu:
Rivals = Krevní pouta
Rush = Rivalové
Nemluvě o celé ong-bak situaci
Ve výsledku tedy jednoznačně preferuju originál, nebo jeho skoro přímý překlad.
|
reagovat
|
Spíš vtipně s uměleckou licencí, pokud to jde, pokud ne tak nechat původní název. Nikdy jsem nepochopil proč se Die Hard musela počeštit tak aby skoro splývala s jiným filmem. Ten samý problém mám s Inception. Překlad Lucky number Slevin jsem nepochopil...
|
reagovat
|
České distribuční názvy
Zahraju si na Haika :D Jak jste na tom s překladem názvů filmů mířících do českých kin? Jste pro to překládat spíše doslovně, nebo vtipně s uměleckou licencí? Který překlad vás naposledy pobavil a znechutil?
Já jenom že přeložili Skeleton Twins s Billem Haderem jako Moje ségra má prima bráchu a mě se ten překlad normálně (vzhledem k filmu) líbí
Já jenom že přeložili Skeleton Twins s Billem Haderem jako Moje ségra má prima bráchu a mě se ten překlad normálně (vzhledem k filmu) líbí
|
reagovat
|
Axis
Však si rozumíme. Taky jsem býval nemocnej, sjížděl to od rána do večera, nejdřív jsem na to koukal pozorně a vnímal to, pak už třeba jen jako kulisu (doteď dělám, když jsem někde delší dobu sám a potřebuju někoho slyšet). Ohledně dabingu, tohle je jedna z těch světlých výjimek, kde mám dabing docela rád ale zase se mi stalo, že jsem to jel v cz a pak se to během páté řady přeplo na orig. a já si toho ani nevšiml. Jak už to mám celé zaryté do hlavy, tak se to překrývá. Point is, Přátele miluju a nechci už o nich slyšet jedno špatný slovo
|
reagovat
|
Paul Newman
Ten trailer ma dosť navnadil a už som dlho nečítal žiadnu biografiu. O živote Paula viem z nejakých recapov a filmových dokumentov.
Čítal niekto jeho biografiu a vie poradiť, či sa oplatí do toho investovať, alebo si vystačím z tým, čo je dostupné na nete?
Čítal niekto jeho biografiu a vie poradiť, či sa oplatí do toho investovať, alebo si vystačím z tým, čo je dostupné na nete?
|
reagovat
|
do_Od
V orig. jsem je jel taky, když jsem si dělal iluze o tom, jak mi zlepší angličtinu. Spíš jsem to myslel tak, že jsem je v pěti dnech sjel komplet. Normálně po menších dávkách by mě to tolik netrklo. BTW Rachel má hroznej hlas v porovnání s českým dabingem.
|
reagovat
|
Axis
Done. Asi už tak 10x dokonce jak v orig. tak s dabingem. Možná máš pravdu ale já je nedokážu objektivně posoudit. Na to je až příliš miluju.
dokonce jak v orig. tak s dabingem. Možná máš pravdu ale já je nedokážu objektivně posoudit. Na to je až příliš miluju.|
reagovat
|
Existuje zhruba tak 5 životních aspektů Paula Newmana, podle kterých by se dal natočit neskutečnej dokument, to byl člověk s velkým Č!
|
reagovat
|
JohnyD
No problemo, teď už si jen konečně pořídit tu novou klávesnici, jinak z mých příspěvků do diskuze vypadám jak pako. 
do_Od
Kdybys je sjel pohromadě jako já, tak bys taky koukal s otevřenou pusou jak se to mění. Poslední dvě série jsou utrpení.
do_Od
Kdybys je sjel pohromadě jako já, tak bys taky koukal s otevřenou pusou jak se to mění. Poslední dvě série jsou utrpení.
|
reagovat
|
Axis
Whaaaaaat. Přátelé jsou prosím geniální od začátku až do konce, tam není slabá řada natož moment.
|
reagovat
|
TOP Diskuze
29Gods Don´t Give Gifts: Trailer 18První dojmy: Jak se povedla hororová komiksovka Clayface? 18Podvodnice Elizabeth zahanbila Melanii, Street Fighter s velrybím survivalem propadly 10Above the Below: Trailer 11Rámájana: Zrození legendy: Trailer 9Kluci to vidí jinak než holky: Recenze 9Rozum a cit: Recenze 7Clayface kouká Marvelu na kotníky, Uvidíš všechno je fenomén a Wildwood cílí na Oscara! 7Ženy v lihu: Trailer 6Clayface: Recenze
Komentáře
Téma: 8 nenápadných hororů z letošního roku, co si nenechat ujítAsh_BlackJá bych přihodil možná i tip pro Ondru a to rok starý Hallow Road, kde hraje vedle Rosamund Pike i právě „pán z ikonky“, Rhys (točilo se částečně v ČR). Vyplatí se předem nevědět nic, herecky to stojí na tomto duu, má to sotva 80 minut, a kór zpětně mi to připomíná, že těchto mysteriózních věcí, které by neměly nutkání vše do puntíku vysvětlit a nechat toho dost na divácích, ať si to přeberete a interpretujete po svém, těch zrovna tolik během roku nepotkáme. Tohle je jedna z nich.- Rozum a cit: RecenzefabecTak mám za kino za sebou, abych tak nějak částečně vyvážil místní názory, tak ano, Elerrina má pravdu, Daisy (a ani Esmé) v hlavních rolích nedosahují kvalit Emmy a Kate z devadesátkové adaptace. Potažmo, Daisy prostě neni tak správně vyspělá a uvědomělá a Esmé zas není tak správně roztržitá jako děvčata v předešlé filmové adaptaci. Ale Bodhi Rae jako nejmladší sestra je naopak super treda do černého a vidím v ní velký potenciál do dalších let.
Crom zas má pravdu, že je dobře, že se to nesnaží kopírovat styl filmu, tak jako to třeba dělalo seriálové provedení z nultých let, a jede si to vlastním stylem, kterej třeba na někoho může působit až temně, nebo minimálně víc chladně.
Má to opravdu zajímavě nasnímané interiéry. Působí to místy až takovým středověkým dojmem. Práce se světlem a tmou by určitě pro kameramana zasloužila nějaká ocenění.
Ta předloha jako taková je v tom určitě za mě pořád dost cítít. Já jsem obecně spokojen. Není to tak dobré jako film od Leeho, ale furt je to velmi slušné. Dějově se to drží zažitých mantinelů předlohy, pokud znáte předchozí adpatace, tak vás nečeká žádný velký dějový šok. Ale co logicky funguje už v předloze, tak zákonitě bude fungovat i tady.
Hodně dobrej je tu George MaccKay a taky vesměs neznámý Herbert Nordrum. Nemluvě o stálici Fioně Shaw.
Už tak výbornou kameru pak podtrhují ještě nikdy neokoukatelné exteriérové krajinné záběry. - Clayface kouká Marvelu na kotníky, Uvidíš všechno je fenomén a Wildwood cílí na Oscara!SeldomSeenPředloha má z autorovy tvorby tématicky nejblíže k Never Let Me Go, takže asi tak... Waititiho film jsem neviděl (a upřímně si pořád nejsem jistý, jestli někdy chci), ale u traileru jsem psal, že se to tónem a celkovým laděním s knihou míjí tedy ale z hodně velké dálky - což a priori neodsuzuji, ale neláká mě to popravdě ani za mák...
- Clayface kouká Marvelu na kotníky, Uvidíš všechno je fenomén a Wildwood cílí na Oscara!DarkSithKlara and the Sun si odnesl s 880 kin 725 tisíc dolarů. Na ten film jsem taky zvědaví, ale reakce nejsou moc pozitivní. Chválí se výkon Jenny Ortegy, ale dost se kritizuje styl Waititiho, který podle všeho pohřbívá ve své adaptaci původní knihu. Tu jsem popravdě nečetl, ale téma mě zajímá. Jen se obávám, že k nám se dostane až na streamu.