to by muselo byť podst. meno diaspor, nie?

diasporický ?! Snad diasporní, ne? Diasporní Žid je zcela běžné spojení.

Tak a dva dny po ofiko vydání se po ní skoro slehla zem. Taky vydat jen 4000ks s tím že dotisk bude možná za další dekádu je od Albatrosu rána pod pás. Ještě že ta moje je už bezpečně v mých prackách, jinak bych vyšel do ulic.
popik
Vcelku jim i držím palce. Snad se do půl roku budu moct ohánět mečem v Alpha aréně.

vynechal jsem "podstatně"

... že v některých případech může ženská nevěra u mužů způsobit utvoření si stereotypu ženské promiskuity. (těžké okecání)

u pankáčů jsem se na to vykašlal a strčil tam ten underground

Hotovo, díky za pomoc
Sam.Vimes: Nešla přeložit volně Ani bych to nenazýval větou, spíš takový Inception styl věty ve větě ve větě ve větě... 15 nejhorších souvětí nedala ani kamarádka, co žije už deset let v Anglii a to ne v český komunitě ale hlavně, že je konec, znovu děkuju

Zkus to "slutishness" nějak obkecat. Třeba "Když se řekne promiskuita, člověk si představí couru..." nebo tak něco
A ke "grassroots"... Napadá mě "stěžejní".

ty věty jsou děsný... stereotypem promiskuity je sluttishness... je to to samý, že? fuck them
a asi mi nezbyde nic jinýho, než psát diasporický, ikdyž mi to zní divně

Rovnou velký dík!
Jinak... sluttishness jsem vyřešil jako cizoložství, aby profesorům nerupla žilka, ikdyž to se asi stane, když tam mám překlad textu písně: ‘He’s a black private dick who’s a sex machine with all the chicks’ (dick je tentokrát detektiv, fakt) - „Je to černý soukromý vočko. Sexy stroj, co mu stačí říct „Pojď na to, kočko“
corner cutting tak nějak pořád řešim, ale motá se to kolem toho, cos napsal, tak to tam v nějaké podobě přijde
s laddish díky... já tam napsal "slečinkovský" (šlo o pózy holek na fotkách), tak to změním
a tady je kontext grassroots: Zatímco většinu pozornosti si získaly úspěšné kapely jako Bikini Kill, Hole a L7, scéna byla také proslulá svou punkem inspirovanou DIY etikou, kdy kromě častého popadení kytary a pořádání akcí účastníci produkovali podstatně grasstoots síť tištěných nebo internetových fanzinů.

sluttishnes - promiskuita?
grassroots - nejaký základ niečoho, ale fakt záleží od kontextu (napr. kameňom úrazu, základným kameňom úspechu atd)
diaspórický?

všetko sú to viacmenej tipy, ani jedným som si neni na sto percent istý, a ešte k tomu som slovák...

"sluttishness" = je to od slova "coura", takže "courovitost" doslova, ale to asi neexistuje
"corner cutting" = odfláknout, odbýt
"laddish" = "namachrovaný, frajerský", prostě mladý kluk, co se ze sebe dělá borce, chová se nezodpovědně atd.
Pro "grassroots" asi třeba kontext. A "diasporický"?

Lidi v zoufalství se otáčím na MZ komunitu. Na naší škole nám rádi dávají za úkol dělat v druháku bakalářský překlad. Tak nějak za devět hodin to má být odevzdaný a já pořád nemám vyřešených pár problémů. Kdybyste věděli, prosím napište. Dík
Jednak ekvivalenty pro:
"sluttishness" (je to kurvení nebo jo? nezní to moc odborně)
"corner cutting" (prej něco jako vietnamský styl výroby a prodeje)
"laddish"
"grassroots"
a naposled, jak sakra použít v češtině "diasporu" jako přídavné jméno. Opravdu dík za každou radu

panove, na netu je teaser na "oculus", pry vybornej horor. link

Tomu se říká feature creep a je to problém vývoje drtivé většiny her jenom s tím rozdílem, že se jedná o interní záležitost. KCD ale hodilo polovičku design dokumentu do kickstarteru včetně věcí, které nemají šanci se do finální verze dostat (zrovna to kažení jídla). Nejde totiž o to takovou věc naprogramovat, ale taky ji důkladně otestovat, jestli funguje za všech okolností a jestli nemá vliv na další, daleko důležitější mechaniky. A to chce člověkohodiny, které při aktuální velikosti týmu imo nemají...

Takže stránku kickstarteru berte s rezervou, byl bych hodně překvapený, kdyby se do finálního produktu dostala polovička věcí.