No, u nás se to tak používá, ale když si to vezmeš etymologicky, tak "telenovela" je prostě "novela v televizi", takže to je širší pojem.
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 66081 - 66100
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 3304
- 3305
- 3306
- .
- 7285
- 7286
Tak teď jsem asi ze sebe udělal ultimátního vola, ale vždycky jsem měl za to že termín "Mýdlová opera" neexistuje a že se jedná o překladatelský neduh a že český ekvivalent k "Soap Opera" je klasicky "Telenovela"...
|
reagovat
|
No já nezapomenu na jedny oficiální titulky, kde bylo Soap Opera přeloženo jako "mýdlová opera"... No já čuměl...
|
reagovat
|
Ja mam stale v pameti opravdu zmrsene titulky ke Dvou Vezim. Kdyz Gimli rekne, ze trpaslici zeny jsou k neroznani od trpasliku a Aragorn vysvetli Eowyn "It's the beard" to si jeste rukou prejede po imaginarnich vousech, tak v titulcich je "To dela to pivo" :-)
|
reagovat
|
Když už jsme u překladateleskejch perel, tak nedávno sem koukal na Social Network (ne z oficiálních zdrojů, trochu se stydím).
V jedné nám dobře známé scéně se u dveří do pokoje Ericy Albright ukážou dva vožralové s podprdou a zahlásí
"Erika, is this yours? I stole it from a tranny"
český překlad
Eriko, je to tvoje? Ukradl jsem jí na tréninku
.
V jedné nám dobře známé scéně se u dveří do pokoje Ericy Albright ukážou dva vožralové s podprdou a zahlásí
"Erika, is this yours? I stole it from a tranny"
český překlad
Eriko, je to tvoje? Ukradl jsem jí na tréninku
.
|
reagovat
|
Ke kouknutí
Přihazuju ke kouknutí svůj soutěžně příspěvek do „The ABCs of Death 2“, ke dvojce to bylo udělat něco na písmeno M. Já mám M is for Mutiny
|
reagovat
|
Já měl kdysi u hotmailu adresu vsemohouci@jsembuh.cz (pořád mi tam můžete napsat, mělo by to mít přesměrování). To pak byla taky legrace to někde uvádět, třeba ve škole. :D
|
reagovat
|
Remember remember the fifth of November
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder, treason
Should ever be forgot.
Gunpowder, treason and plot.
I see no reason why gunpowder, treason
Should ever be forgot.
|
reagovat
|
Já se divim, že nikdo přede mnou nepřišel na blbecek321@seznam.cz...
...na druhou stranu, blbecek123@seznam.cz už tam byl.
...na druhou stranu, blbecek123@seznam.cz už tam byl.
|
reagovat
|
Ano a nebo když už vážně nevíte co vymyslet tak vás napadne třeba i kozamacata@seznam.cz :D
|
reagovat
|
To mě připomíná jak jeden týpek z Brna potřeboval nějakou výjimku u prorektora na Masárně a posílal mu oficiální žádost z mailu analni.terorista@seznam.cz
|
reagovat
|
thecentre
Mail u účtu se bohužel měnit nedá, je v databázi natrdo (neptejte se, jsem jenom poslíček...). V nejhorším založ novej účet ;)
|
reagovat
|
TOP Diskuze
29Gods Don´t Give Gifts: Trailer 18Podvodnice Elizabeth zahanbila Melanii, Street Fighter s velrybím survivalem propadly 18První dojmy: Jak se povedla hororová komiksovka Clayface? 11Rámájana: Zrození legendy: Trailer 10Above the Below: Trailer 9Kluci to vidí jinak než holky: Recenze 8Rozum a cit: Recenze 6Clayface: Recenze 6Ženy v lihu: Trailer 5Slayground: Teaser
Komentáře
Clayface: RecenzePoluxDalší rutinní superhrdinská podívaná v řadě, u které lze v prvé řadě přemítat o tom, proč Gunn rozvíjí znovuzrozené DCU blockbusterovým flákem se zrovna touhle komiksovou postavou a ukázkově generickým dějem (viz slepá ulička jménem Supergirl)? Tentokrát naštěstí ne. Watkins se s pomocí Flanagana postaral o komorní a v mnoha ohledech netypickou komiksovku, která sice na první pohled splňuje osvědčený žánrový mustr (filmový origin nějaké komiksové postavy), ale namísto velkolepých akčních atrakcí sází na práci s postavami (vývoj jejich charakteru a vykreslení vzájemných vztahů).
Z proklamované škatulky body hororu stran klasických žánrových atributů (budování napětí a strašidelné atmosféry, brutální/krvavé fatality, vysoký bodycount) si film vypůjčuje jen "body" složku s postupnou transformací tělní schránky hlavní postavy a s tím související mentální přerod (v tomhle případě příklon k temné straně síly
), stejně tak tradiční akční nadstavba se v ději vyskytuje jen v nezbytně nutném množství. Nicméně když už na hrátky s fyzickou podobou a změnami identit dojde, tak provedením stojí za to, byť měřítkem i intenzitou se tak jako zbytek filmu stále drží při zemi.
Vedle povědomého žánrového schématu s se Watkins, respektive Flanagan, nebojí do filmu zakomponovat i (černo)humorné momenty (prekérní situace se ), mírně nepříjemné/nechutné scény (detailní záběr na dovede upoutat pozornost), trefnou sociální satiru na konto jak fungování zábavního průmyslu, tak i společnosti (ostrakizace jedinců s nějakou formou postižení), náznak , decentní dávku gore i audiovizuálně stylové sekvence ( je předčasným vrcholem filmu).
Navíc Rhys Harries v hlavní roli předvádí přesvědčivý herecký výkon (škoda, že zbytek castingu nedostane více prostoru na to, aby se silněji zapsal do povědomí), díky rozumné stopáži, absenci zbytečných dějových prostojů (povinná expozice s představením postav se odbyde v nejkratším možném termínu
) a obecně přímočaré příběhové lince si film po celou dobu udržuje svižné tempo a povedená triková stránka dokáže potěšit několika efektními scénami fyzického "splynutí" postav. Watkins natočil důstojný příspěvek do DCU, nicméně na zásadnější postavení v rámci žánru filmu přece jen chybí větší prvek originality, ať už stran narativu nebo řemeslného zpracování a hlavně důraznější tah na branku jak z hlediska psychologické studie proměny osobnosti hlavní postavy, tak jejího následného rozsévání zkázy v řadách ostatních postav. - Téma: 8 nenápadných hororů z letošního roku, co si nenechat ujítpytlak15Díky za seznam, zatím viděno: We Bury the Dead, They Will Kill You, Hokum (vše solidní).
Z vlastní zahrádky bych si dovolil nabídnout také pár:
Good Boy
Clown in a Cornfield
The Ugly Stepsister
Together
Bring Her Back
Presence
Sting
Infested
