Já hlasuju pro Quispův překlad, ten Karlův se do kontextu nehodí.

Ono to tam bylo několiktát. Jenže pod jejich překladem netuším, co si má divák představit...

Na konci Vikingů to myslim bylo ne??

Kontext jsi trefil dobře. *:D* A zní to mnohem líp, než originální překlad.:-) A hlavně to dává i smysl.:-) Díky všem.

Wau, to by mě nenapadlo, ale tak by to mohlo být.:-) Díky.

No právě, tenhle překlad mi nedává smysl.:-) Nemáš tam něco jasnějšího?:-)

Já vím, co znamenají jednotlivá slova, ale nedávámá mi to vcelku smysl.:.-)

"Hle, zde vidím zástup svého lidu až k samému počátku" ????

"Lo" je "Hle".:-)

Tak co je "Lo" nevím ani já:)

Mám dotaz. Určitě tu jsou mnohem lepší angličtináři než já, jak byste přeložili následující větu? "Lo there do I see the line of my people back to the beginning". Díky.*;)**:+*

Jen tak mimochodem. Nerad bych to zakřiknul ale všimli jste si, že na FP ubylo VÝRAZNÝCH titulků u článků?*:D**:))**:+*

Im about to rock the IMAX!!! Who's with me? *:+*

No tak asi si po hodně dlouhý době skočím do IMAXu http://kultura.idnes.cz/kapela-u2-bude-na-dosah-v-unikatnim-trojrozmernem-filmu-pgo-/hudba.asp?c=A080929_173159_hudba_jaz

deiwi: nad Colonial Marines trikom rozmyslam aj ja*:)**:+**:+*

http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/020/ http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/038/ http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/052/ *8)*

deiwi: A ktore triko si si vybral?