Na konci Vikingů to myslim bylo ne??

Kontext jsi trefil dobře. *:D* A zní to mnohem líp, než originální překlad.:-) A hlavně to dává i smysl.:-) Díky všem.

Wau, to by mě nenapadlo, ale tak by to mohlo být.:-) Díky.

No právě, tenhle překlad mi nedává smysl.:-) Nemáš tam něco jasnějšího?:-)

Já vím, co znamenají jednotlivá slova, ale nedávámá mi to vcelku smysl.:.-)

"Hle, zde vidím zástup svého lidu až k samému počátku" ????

"Lo" je "Hle".:-)

Tak co je "Lo" nevím ani já:)

Mám dotaz. Určitě tu jsou mnohem lepší angličtináři než já, jak byste přeložili následující větu? "Lo there do I see the line of my people back to the beginning". Díky.*;)**:+*

Jen tak mimochodem. Nerad bych to zakřiknul ale všimli jste si, že na FP ubylo VÝRAZNÝCH titulků u článků?*:D**:))**:+*

Im about to rock the IMAX!!! Who's with me? *:+*

No tak asi si po hodně dlouhý době skočím do IMAXu http://kultura.idnes.cz/kapela-u2-bude-na-dosah-v-unikatnim-trojrozmernem-filmu-pgo-/hudba.asp?c=A080929_173159_hudba_jaz

deiwi: nad Colonial Marines trikom rozmyslam aj ja*:)**:+**:+*

http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/020/ http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/038/ http://www.lastexittonowhere.com/tshirt/052/ *8)*

deiwi: A ktore triko si si vybral?

Ještě detail, velikosti jsou mírně větší, než jsme u nás zvyklí, tzn. pokud máte upnutý L, počítejte, že z LETN bude volnější.

Tak cenu si každej spočítá sám :) Doprava £ 4,00, každé další triko £ 1,00. Dodání během 3 dnů (platba PayPal), kvalita trika dobrá, ale zažil jsem už lepší (Billabong, Quicksilver). Navíc každej měsíc soutěž o troko zdarma, stačí se v jejich tričku nějak vtipně vyfotit. *:+*