Myslim, že Trailer roku by si zasloužil oficiální překlad od redakce, tak na nic nečekat a šup do toho ;-)

Teda, fakt sem se musel zasmát, když sem to viděl poprvé. Nejlepší je, jak to tam nacvičujou za deště a nakonci traileru se objeví ta česká vlajka :) Jako..málo okopčený od američanů :) Už taky musej to vlajku narvat všude

no pani, ja to uhodnul vsechno hned napoprvy! to musim oslavit. Slavnostne tedy oznamuju....................ze du spat :)

no dobra, to chapu, ale neslo by treba zverejnovat nase titulky ale publikovat je jen jako "fanouskovske" nebo neco v tom smyslu, jako ze s nima nemate nic spolecnyho a jen poskytujete prostor pro jejich zverejneni.

hehe, badmintonisti :))

k tem prekladum...imf tady dost uzemnil chudaka Memhise (shame on you ;), ale myslim, ze to bylo hlavne proto ze je to zrovna nejlepsi letosni trailer na nejocekavanejsi film roku. Imf je navic urcite velky fanda, takze snadno odhalil chybu s tou Nancy (kdo sin city tolik nezna - jako treba ja - tak se snadno mohl splest a prelozit si to jako "looking for answer" - fakt to tak zni). Myslim, ze memhisuv preklad by mnoha lidem stacil. U jinych, ne tak dulezitych, traileru, by to bylo v pohode. Navic, bude na tom delat vic lidi, takze vetsina nedostatku se odstrani korekturami a neanglictinari oceni i ne zrovna "super-extra-ultra-100%" preklad, budou radi za vsechno. Ja osobne bych s titulky rad pomohl, nekdo dalsi? :) i vse slovo je pro nas impuls :)

Ať jsou třeba lyžaci, badmintonisti nebo parašutaci, mě úplně stačí, když na jaře zajdu na Sin City a SW: E3 :-)

Kinobox pry napsal na stranky ze po Snowboardacich budou Raftaci - myslite ze je to pravda?

imf:Taky by se dalo rozehriva, ale ona zase neni stroj :P

imfe, přelož to, koukám, že to nebude takovej problém, ale žádný love ti dávat nebudu :)

To bylo dobrý..myslim,že by to moc lidí neuhádlo,to co řekla,ale můžu se i plést.

Ta servírka,které se ptá kde je Nacny je Brittany Murphy, načež se otočí směrem k pódiu a něco mu řekne,ale myslím si,že do slova mu neřekne že je na pódiu.

Tak jsem se na to podíval a vůbec si nejsem jistej, je tam asi 1 sekundu ta postava, která se baví s Hartiganem, když přijde do podniku a asi má imf pravdu, asi to je Brittany Murphy. Ale ta mě steně nezajímá, protože jediná a pouze jediná je Jessica Alba :)

Hele, ale na ten vaznej preklad by se snad sehnali anglicky titulky a to by pak uz nebyl tak velkej problem, ne? Tohle sem napsal napul z hlavy, tak je jasny ze to nebylo bez chyby!
2Vincent: Prosim te, běž! :-)

Wow,tady to ale vře:).