Teda, fakt sem se musel zasmát, když sem to viděl poprvé. Nejlepší je, jak to tam nacvičujou za deště a nakonci traileru se objeví ta česká vlajka :) Jako..málo okopčený od američanů :) Už taky musej to vlajku narvat všude

no pani, ja to uhodnul vsechno hned napoprvy! to musim oslavit. Slavnostne tedy oznamuju....................ze du spat :)

no dobra, to chapu, ale neslo by treba zverejnovat nase titulky ale publikovat je jen jako "fanouskovske" nebo neco v tom smyslu, jako ze s nima nemate nic spolecnyho a jen poskytujete prostor pro jejich zverejneni.

hehe, badmintonisti :))

k tem prekladum...imf tady dost uzemnil chudaka Memhise (shame on you ;), ale myslim, ze to bylo hlavne proto ze je to zrovna nejlepsi letosni trailer na nejocekavanejsi film roku. Imf je navic urcite velky fanda, takze snadno odhalil chybu s tou Nancy (kdo sin city tolik nezna - jako treba ja - tak se snadno mohl splest a prelozit si to jako "looking for answer" - fakt to tak zni). Myslim, ze memhisuv preklad by mnoha lidem stacil. U jinych, ne tak dulezitych, traileru, by to bylo v pohode. Navic, bude na tom delat vic lidi, takze vetsina nedostatku se odstrani korekturami a neanglictinari oceni i ne zrovna "super-extra-ultra-100%" preklad, budou radi za vsechno. Ja osobne bych s titulky rad pomohl, nekdo dalsi? :) i vse slovo je pro nas impuls :)

Ať jsou třeba lyžaci, badmintonisti nebo parašutaci, mě úplně stačí, když na jaře zajdu na Sin City a SW: E3 :-)

Kinobox pry napsal na stranky ze po Snowboardacich budou Raftaci - myslite ze je to pravda?

imf:Taky by se dalo rozehriva, ale ona zase neni stroj :P

imfe, přelož to, koukám, že to nebude takovej problém, ale žádný love ti dávat nebudu :)

To bylo dobrý..myslim,že by to moc lidí neuhádlo,to co řekla,ale můžu se i plést.

Ta servírka,které se ptá kde je Nacny je Brittany Murphy, načež se otočí směrem k pódiu a něco mu řekne,ale myslím si,že do slova mu neřekne že je na pódiu.

Tak jsem se na to podíval a vůbec si nejsem jistej, je tam asi 1 sekundu ta postava, která se baví s Hartiganem, když přijde do podniku a asi má imf pravdu, asi to je Brittany Murphy. Ale ta mě steně nezajímá, protože jediná a pouze jediná je Jessica Alba :)

Hele, ale na ten vaznej preklad by se snad sehnali anglicky titulky a to by pak uz nebyl tak velkej problem, ne? Tohle sem napsal napul z hlavy, tak je jasny ze to nebylo bez chyby!
2Vincent: Prosim te, běž! :-)

Wow,tady to ale vře:).

A jejda, koukám, že někomu vadí moje poznámky. A neměl jsem nakonec pravdu? 8) Neber si to osobně Memhisi, upozornil bych na to kohokoliv, bez výjimky. Tak já se jdu teda podívat na ten trailer, abych konečně mohl dát imfovi za pravdu ;)