Úplné zatmění. Film, který mě provázel mým gymplem. RIP. 

Ou. Odporucam od neho skvely ost Quo vadis

Člověk buď chce umět nebo na to sere a stěžuje si na špatné učitele popř. nedostatek talentu. Každej novej den je krásná příležitost se začít něco učit. Takže tak.

Předpokládám že teď už to jedou přes Deepl rovnou i bez těch překladatelů. Při tom přístupu co popisuješ to asi ani nebude o moc horší.

Jj, videa jsem měl k dispozici vždycky. Co se toho strojovýho překladu týče, zaměstnavatel mi to v podstatě do telefonu potvrdil, že spousta lidí to tak dělá - narve to do překladače a pak to jen "uhladí" 

Jináč jsem projel historii plateb a vychází to skutečně asi na 2000-3000 CZK za díl. Sazbu za minutu už bohužel definitivně nepotvrdím, ale počty to budou snadný. 

Mě teda i překvapilo, že dostával obrazový materiál. Některé překlady mi příjdou právě mimo vzhledem k tomu, co se děje na obrazovce, takže jsem to dával za vinu tomu, že překladatel jen překládá text, bez znalosti obrazu.

Co se těch peněz týče, tak by mě teda zajímalo, kolik si nechali překladatelé platit třeba za ty strojové překlady pro Disney, které vypouštěli na začátku Disney+. Je mi jasný, že tehdy byl celý trh překladů, jak pro titulky (kde je výhoda, že můžeš zpetně upravovat chyby), tak i dabing (kde můžeš zas ale korekturovat v procesu výroby), ale brát si peníze za házení do translátorů, aby to bylo rychle...

Tak když si chceš pustit něco na tři hodiny, tak je fajn to sjet při jednom.

Teda nedělal jsem si iluze, že ten proces funguje nějak extra profesionálně. Ale že překladatel u seriálu nedostane aspoň glosář s těmi nejzásadnějšími termy, to teda všechna očekávání překonává. Fakt neuvěřitelný.

Když vás ta práce se.e, ale potřebujete z něčeho žít 

Překládání titulků je nevděčná práce, hlavně tyhle věci pro streamy. Vlastní zkušenost naštěstí nemám. A sazba 5 Kč za slovo je teda dobrý sci-fi. 

Jestli to chápu správně, Newsweek se upsal a až později svůj článek opravili. Nebude to žádná nová show, pouze se bude vysílat to, co Carlson produkuje na Xitteru.

Paradoxně ty titulky k X-Menům stejně jako dabing překládal Vojtěch Kostiha, renomovaný překladatel pro studio Virtual, který překládá všechny marvelovky, Star Wars, disneyovky atd.

Ale taky mi přišlo, že si vybral slabší chvilku, spousta anglicismů a divných formulací a v dabingu z nějakého důvodu udělali z Wolverinea "VULverýna".

Taky jsem ho měl asi 3 týdny. Musíš počkat, YT to dělá určité skupině uživatelů automaticky. Je to shulin. 

Ale divím se, že to pořád zkouší. Myslel jsem, že toho po vlně hejtů už nechá. Nemluvě o tom, že to nepřináší zlepšení v ničem. 

Máš pravdu. Mrknu ještě doma, jestli najdu zálohy...

Vau. Díky že jsi to sem napsal. Je velmi smutné, že giganti jako Disney, Amazon, Apple atd si tohle neumí ohlídat a evidentně jim je to jedno. 

Já si to spočítal. 70 x 40 minut jedné epizody - 2800 Kč. Pokud ti to trvalo 4 hodiny - 700 korun na hodinu (případně 350 u těch Leteckých katastrof). To mi v rámci takovéto práce - kde navíc podle tvých slov neřeší prakticky vůbec kvalitu ani nic dalšího  - přijde vysoce nadprůměrné.