Jestliže Titanic nemá nejlepší český dabing, co potom? Vykoupení z věznice Shawshank nebo Drž hubu?

Dabing Titanicu je dobrý, ale "nejpřísnějším podmínkám na kvalitu kinodabingu" teda úplně neodpovídá. Byl jsem na něj ve středu a velmi zřetelně tam byly v pozadí slyšet anglické zadní sbory a ve chvíli, kdy už lidi padají z paluby tam někdo dokonce vykřikl anglicky přímo na kameru. A to nemluvím o tom, že se tam dost často opakují hlasy (i ty výrazné). Na poměry VHS dabingu tomu byla věnována samozřejmě nadstandardní péče, ale kdyby se to dělalo pro kina, tak by to vypadalo ještě trochu jinak. Mmimochodem v olomouckém Premiere Cinemas měli nějakou závadu na promítaččce a celý film se slabě odrážela vrchní část plátna na spodní půlku. Obzvlášť ve scénách, kdy byl nějaký světlý bod nahoře a dole tmavý to šlo hodně vidět. Ale nikdo kromě mě si netěžoval, takže to nechali být. Naštěstí je Titanic od půlky pořád stejně strhující, takže to přestalo vytáčet i mě. *:D*

Andy hecni se a zkus něco napsat. Pár dalších se určitě přidá s hezkými vzpomínky. 

Dva Titaniky?

Třeba by se to pak mohlo prodávat jako kniha na nějakém srazu.  Spisovatele u Tebe ještě nemáme, že ne??? Myslím v té tabulce odborných znalostí. 

neboj sa. ja nezabudnem a budem to vyťahovať pri každom novom kaiju filme*:D**:D**:D**:D*

český. na druhej strane sa často adoruje aj tá dabingová príšernosť Forrest Gump

Slovensky?

Nepřežije, ale jsou tam dva.

však ten dabing je strašný :(

Zrovna dabing Titaniku patří k vůbec nejlepším porevolučním dabingům vůbec. Nevznikal pro kina, vznikal pro videokazety, nicméně je takový, že odpovídá i těm nejpřísnějším požadavkům na kvalitní kinodabing. Česká mutace Cameronova Titaniku se bez problému vyrovná originálnímu znění. A to říkám jako člověk, který dabing úplně běžně nevyhledává. Titanic s dabingem jsem viděl před jedenácti lety ve 3D v IMAXu při příležitosti stoletého výročí této tragédie. Byl to pro mě tehdy ultimátní divácký zážitek. V originále jsem Titanic viděl tuším v únoru 1998 ve svých tehdejších dvanácti letech a šlo o můj prvně viděný kinofilm s titulky.

Já jsem vzal kamarádku, která by mě s titulkami poslala někam, takže se šlo na dabing, a z mého pohledu na pohodu.

V Cinestaru jen v dabingu. A já se doopravdy těšil, že po tom čtvrt století zase na plátně... Dmnti, fagt *:-*

Moc nádherný film, který nestárne a je po řemeslné stránce dokonalý. James Cameron je režisérský genius a to, co zde předvádí by se mělo vyučovat ve školách, protože takhle vypadá precizně vysoustružený velkofilm, jenž šlape v každé minutě. Hudba, kamera, triky, zvuk, střih, herci, kostýmy, kaskadéři, prostě všechno co vás napadne tady funguje skvěle. Osobně bych trochu krátil a přidal na dynamice v prohlubovaní vztahu mezi Jackem a Rose - Rose je fantasticky napsaná postava, u Jacka je to horší. Nedávno jsem to viděl v kině po hodně, ale opravdu hodně dlouhé době, a byl jsem naprosto uchvácený, a neskutečně jsem si to užil. Titanic je mistrovské dílo. [b]8,5-9/10[/b]