Hlavně co se týče mluvení mi přijde, že jsou všichni hrozně shovívaví. A native speakers a hlavně angláni (včetně irů a skotů) dokonce víc jak třeba němci, francouzi, poláci apod.
Vždycky jsem z nich cejtil takovou "radost" a možná někdy i "pokoru" že si někdo dal tu práci se ten jejich nesmyslnej jazyk naučit. Nikdy mě neopravovali, vždycky se s porozuměním vyptávali, pokud jsem řekl kravinu...

Nechci paušalizovat, ale u nás se koukáme na prsty na kohokoliv cizího, kterej nemluví parádně česky... *facepalm* A tak toto bylo obrovský povzbuzení v tom pokračovat a uklidnění, že to prostě ze začátku jde třeba hůř...

Jj, ceske ze zacatku a pak uz anglicke. Jinak s tim nehnes...

Tak to teda velká závist! Jako člověk, co má téměř nulový talent na jazyky, vím, že mít něco naposlouchané a umět to použít v praxi může být nepřekonatelný problém. Já běžně poslouchám televizi v němčině a přečtu téměř cokoliv, ale jakákoliv konverzace začíná otázkou: Do you speak English?  Z donucení bych se domluvila, ale bolí to. A tu angličtinu jsem zlomila až po hodně měsících žití v Anglii a brutálním dření. 

A k těm titulkům, já bych taky doporučila anglické, resp. na škole, kde jsem angličtinu v Anglii studovala, to bylo dogma. 

Jn, někde se začít musí.
Já taky začal s českejma a teď mám vlastně stejnej flex jak Ty 
Ale posledních třeba patnáct let už koukám s anglickejma a určitě mi to pomohlo to posunout dál. 

No vlastně, asi je to jiný v dospělosti, neříkám. To už ten mozek funguje jinak. Ale já se takhle naučil anglicky v mládí. Všechno, včetně přízvuku. Neznám nikoho, kdo má lepší anglinu a neustále mi v práci nevěří, že jsem Čech. To nepovažuju za flex, jen prostě pro mě to dřív vždycky byla anglina a český titulky a dalo mi to víc než jakákoliv škola nebo certifikát. Tím neříkám, že anglický a anglický je špatně / horší, jen bych to tak rychle neodsuzoval. 

S českými titulky. Videa na YouTube ohledně filmové tématiky s anglickými titulky. Spoustu věci pochytím, ale pak neznám jedno dvě slovíčko a trochu se mi to rozpadne. 

Není. Logicky se víc soustredíš na češtinu. Kolikrát je ten překlad dost volný a pokud nemáš angličtinu v uchu, tak ty slova někdy ani správně neslyšíš.

Něco ti to samozřejmě dá, ale když se chceš naučit, tak je to mnohem lepší, i kdyby ses měl co chvíli koukat do slovníku.

To je dobrej nesmysl no. 

Koukáš v angličtině s anglickýma titulkama? Protože koukat sice v angličtině, ale s českýma titulkama, to tě nenaučí nic.

Ta má angličtina je velký problém. Já koukám na filmy, videa jen v angličtině, hry víceméně taky zvládám. Ale prostě na ní nemám hlavu. Bohužel no. 

Neviem ci do kecarny chodi sam.vines ale mozete sa mu tymto podakovat. V clanku o vitazoch globov dava do zatvorky anglicke nazvy. Kedze ceske mi nic nehovoria a uz roky tu placem o to, aby sa to tak robilo (prvy raz som si to vsimol, ze je to takto) tak je to parada. 

Tak díky za tip, na to se kouknu.

"Mimochodem na toto nám po revoluci západní země nabízely součinnost a legislativní pomoc."

No jo, jenže to se spoustě lidí nehodilo, že. To by tak hrálo, abysme si zákony neudělali po našem!

Hele... Ja bych fakt zkusil pohnout s tou anglictinou. To je neco, co musis zlomit o koleno. Presne jak pise Gonzi... Ta anglictina ti proste zpristupni znalosti, know-how, to bez ni proste neziskas.

Jinak... Nejsou nekde dostupne scenare k ceskym filmum? Takove ty k blockbusterum bych uplne nedoporucoval. Ja mam proste nazor, ze clovek musi umet napsat / natocit / zahrat film o beznych lidech, co delaji normalni veci. Pokud nejde tohle, tak si neumim predstavit neco vetsiho. Navic i Blacklist nebo nej nerealizovane scenare dle Scriptshadowa... Vsechno character-driven veci, male pribehy, romantiky. Koneckoncu i Will Hunting. Nejaky reziser tehda Affleckovi s Damonem poradil, at vyhodi tu FBI linku a pisi jen o lidech. Jim pak sice zustalo pouze cca 50 stranek, ale nakonec z toho vznikl do dneska jeden z nejvice ocenovanych scenaru vsech dob. :)

Pak mě napadlo si sehnat nějaký scénář který vyšel v knižní podobě - Fantastická zvířata. O kvalitu scénáře jako takového nejde. Spíše okoukat základy jak je to vystavené. 

Koukal jsem i na scénáře ke komiksům ale tam je to složitější jelikož pracujete s panely, zvuky atd. 

Za software doporučuju Fade In, neplacená verze je s watermarkem na výsledném PDF, ale jinak zcela kompletní minus online kolaborace. Licence je kdyžtak levná a obsahuje všechny budoucí updaty.

Jinak je urcite dobry zkusit vylepsit anglictinu a pak hlavne cist, cist, cist co nejvic scenaru. Spousta rad a myslenek lze tez najit na Scriptshadow. Myslim, ze uz vydal i nejakou knihu na tohle tema. Ale zase, ta bude urcite jen v english.