Dobrá práca 
Ale fakt sa nemá o tom význam baviť. Je to čisto o zvyku a nie o tom, ktorý je kvalitnejší. Aj keď je pravda, v hraných filmoch mam väčšinou radšej český dabing, pripadá mi profesionálnejši. V tých animovaných slovenský. 

Myslim ze Karlos ten flame udusil jeste nez zacal 

To sa podme radsej znovu bavit o iPhonoch.. :/

Ne prosím, pozn. Ted

Slovenský je méně kontroverzní a "klasičtější". Český je nápaditější a "děčtější". A imo každý krajan bude upřednosťovat svůj vlastní překlad.

U slovenského překladu oceňuju kontinuitu jmen. Brumbál, Kvikálkov a Láskorádovi atd, byť jsou to dobré překlady, jednoduše narušuje ucelenost toho britského ducha.
Naopak "Rokford" a další polo anglické, polo slovenské překlady bych naproti českým upozadil. Jsou třeba méně dětské, ale taky imo méně "kouzelné".
U naprostých novotvarů, jakožto Viteál, Zlatonka, nebo Famfrpál je to na vkusu každého čtenáře a ta myšlenka, že překlad dětským čtenářům pomůže k pochopení dané věci se mi zdá správná. U kouzel ale Rowlingová vycházela z latiny, takže české něco překládat, něco nepřekládat (v extrému doslovné "Mdloby na tebe") mi přijde zbytečné komplikování.

Suma sumárum - kdo chce konzistentnější překlad, měl by sáhnou po tom slovenském. Kdo chce jazykově zábavný (a zábavnější všeobecně) a lehce svojský, ovšem plně autorský překlad, měl by sáhnout po tom českém. A odpůrci by měli přijmout myšlenku, že každý překlad vychází z určitých zažitých způsobů prekladu. I ti Pytlíkové ze Dna pytle mají opodstatnění. Slováky ale chápu v tom, že spoustu věcí byli nuceni přebírat od nás a že se mnohem častěji setkají s naším překladem, než my s jejich.

Uz to tu probehlo a vazne bych to zase neotviral 

*grabs popcorn*

To zas bude.

Jsem si jistej, že to tady už někdy probělo, ale právě v práci řešíme, kdo má lepší překlad Pottera.
My, nebo Slovensko?

My, že?

Paráda 

Az tady jsem si vsiml, ze na tom vlastne s nim dela kamaradka z rodne vesnice

Znáte ten pocit, když se vám k*resky drahá sluchátka začnou rozpadat pod rukama, vy začnete šeredně nervit a po desíti minutách zjistíte, že když je jen o něco málo menší, jak hrubou silou "rozeberete", stačít sestavit a zacvaknout vypadlou osou?
Jo, to se mi právě stalo a ten pocit není fakt nic příjemného.

Stahl jsem si tuhle apku na krácení dlouhých chvil v práci a v autobuse a je celkem  fajn. Teď jsem na 51 levelu a sekl jsem se. Tak jsem se chtěl zeptat, zda to taky někdo nehraje, či jestli by mě někdo dokázal poradit. Předem díky. 

Tohle mě fakt pobavilo  .. ty účtenky a vajgly mě rozsekali 

Neskutečný  Ale Knight Rider pořád vede

Harry Potter a Kámen mudrců

Michal Orsava je zpět!

Tiež som si hovoril, že je to neskutočne mrazivé i bez ľakačiek.

Pokud by sla za normalni cenu sehnat, tak Kindle Voyage. Prepinani stranek skrze ty vibracni senzory (samozrejme to lze i pres displej) je skvela vec a nechapu, proc od ni v dalsich Kindlech upustil.
Byla nedavno v akci za 150 USD, ale kdo vi, jestli to jeste plati.

Rozhodně Paperwhite 3