V dalších vydáních Hostiny pro vrány to počešťování nakonec opravili podle předchozích dílů. Ano, tohle jsem na netu zaznamenal. V mém případě na tom nesejde. Staré překlady nevlastním, tudíž si ty knihy můžu nyní koupit s čistým štítem, pokud by se mi do toho čtení náhodou chtělo. Pokud jde o seriál, ten už stejně dávno nejede podle knih, jak se to několikrát řešilo, tudíž jde o dvě díla nezávislá na sobě.

To pocestovani ve ctvrte knize bylo otresne... To je jak kdyby byl treti dil Harryho Pottera: Jindra Hrncir A vezen z Pankrace...

V médiích je přechylování na facku, ale v beletrii je to tak nějak normálka, ne?

Z disku na FB Argo tak pry agent nebyl spokojen jak se Talpress k serii stavel a prava mu byla odebrana a nabidnuta pak Argu, ktery je prijel. Tot pise Argo. Chtel bych vyjadreni Talpressu, protoze fakt nevim co by melo byt k nespokojenosti. Treba encyklopedie Svet Ledu a Ohne dostala nadhernou peci. K tomu prekladu. Z diskuzi zas teda doslo ke zmenam jako ze Divoci jsou ted Zdivoceli Khal Drogo je Chal Drogo, nazvy nekterych mist jsou trochu jine. Pry je to vice odpovidajici vyznamum v cestine a prekladatele se drizu uzusu. Ale kdyz jsem si zrovna dneska listoval, tak v to co jsem si rikal proboha at nedelaji, tak to tam je. A to je pridavani koncovky -ová do zenskych prijmeni. Takze v textu ted misto "Cersei Lannister sla do pokoje." je Cersei Lannisterová, Catelyn Starková. Bože, tohle vážně nesnáším. Když vidím články na netu jako se přechylujou přijméní hereček. Cate Blanchettová např. Ale ona nemá to -ová v občance, tak proč se to k těm anglosaským jménům dopr.. přidává. Pro mne je to jak pěst na oko *:(**:(**:-* Ale pokud budu chtít mít souvislou sérri tak stejně nezbývá, než střelit ty od Talpressu a koupit od Arga, kdyz vyjdou Vichry zimy jen u nich.

No on už jde defakto o třetí, v Hostině pro Vrány se Březáková zbláznila a začala počešťovat jména postav (neuvěřitelně doslovně) a ta knížka nešla číst. Jinak byl její překlad až na uvedený exces solidní, občas až trochu brutalistní (doslovný a prkenný), ale stále solidní. To co se teď děje je dáno změnou vydavatele, prostě nemá na původní překlad práva. Plus je to supr prasárna ve třičtvrtě série přeplatit předchozí vydavatelství co ty knihy vydávalo ještě v době kdy o seriálu ani nešla řeč. Druhá věc je že plno lidí může svoje koupené knihy odsunout v knihovničce jako raritu, protože nové mají jiný formát, grafický háv a taky "jinej" nenavazující překlad a na něco se prostě po x letech fakt dost blbě zvyká. Navíc ságu by měl překládat jeden člověk a né celé kvarteto jako tomu má být teď.

Parádní! A Maulovskej vizuál k Řezníkovi sedí *:+*

Knižní Hra o trůny [url=https://kultura.zpravy.idnes.cz/hra-o-truny-novy-preklad-08a-/literatura.aspx?c=A171030_095924_literatura_spm]má nový český překlad[/url]. Nejsem člověk, který by lpěl na jednom jediném a posvátném překladu, takže první otázka zní - má nový překlad smysl? A má podle vás smysl, že je v případě Hry o trůny vícero překladatelů a překladatelek? A je podle vás dobře, že dotyční spolupracují s fanoušky a fanynkami? P.S.: Knihy v původním překladu Hany Březákové jsem nikdy nečetl.

Asi se v tom nevyznam, ale nemely by cesky klipy vypadat tak nejak mene velkolepe a vizualne opojne? *:o* pekne *:+*

před pár dny sem dodělal klip pro řezníka ( tu "hudbu" bych tu ale neřešil*:D*) V podstatě mi dal volnou ruku a tak sem se mohl pořádně vyřádit..[url=https://www.youtube.com/watch?v=1KELjWzxZ84] link[/url]

zas si nějákej "herec" vytáhl z pod koberce životní roli ... a je to tady, Holywood shitstorm all over again ... [url=http://ew.com/tv/2017/10/30/beau-willimon-kevin-spacey-allegations-deeply-troubling/?utm_campaign=entertainmentweekly&utm_source=facebook.com&utm_medium=social&xid=socialflow_facebook_entertainmentweekly]link[/url]

[url=http://i3.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/000/276/747/bf9.gif]daaamn[/url]

Heterosexuálny humor. Sorry *;)*

Ty si zlý.... *:D*

O čem to mluvíš?

Ja som zvedavý kedy sa konečne ozve Jai Courtney. Konečne by to vyriešilo záhadu okolo jeho obsadzovania

Ten Kevin má ale divnej vkus. 

[url=https://www.youtube.com/watch?v=2YVQ5s6ePeI]Mrkejte na drát![/url]