Macejko: Kde sú vety ukončené množstvom výkričníkov?

je to přepis originálu (stejné případy, stejné dialogy atd) - viděl jsem první týden s Rodenem a šíleně mi vadil jeho konstantně "drsný/ostrý" hlas a rozhodně nepůsobil jako někdo, komu bych se začal svěřovat- Když pak přišel na "terapii" on jako "pacient", tak to zazdil úplně. Sám se tím živí, ale konstantně útočí na tu terapeutku. Veškeré rozhovory měly atmosféru, ale spíš jako když vyjednávají dva gangsteři, než jako když si zkušený terapeut získává důvěru pacienta.

A teď zpět k přepisu originálu - pustil jsem si díl s vojákem. Americký voják byl 100x lepší, než český a já pochopil, co mi tak strašně vadilo na téhle lince - ta postava byla psaná naprosto přesně na "amerického vojáka" a česká verze mě rozesmívala. To byl ale ten menší problém - to, jak rozhovor vedl ten jejich psycholog Rodena smetlo ze stolu, protože jeho projev mnohem víc budil dojem terapeuta a mnohem míň "přehrávajícího drsoňe". Celkem doporučuju vidět jak originál, tak CZ verzi, protože je to ukázka toho, že když dva dělají totéž, není to totéž. Celé znovunatočení mi pak přijde naprosto zbytečné a dobrý dabing by bohatě stačil... časem to zkouknu celé, ale určitě v originále.