Doufám, že mi zas někdo řekne, že je to sto let starý link

Hollywoodská mega reklama Kena Blocka link

Jak si Mildík sám naznačil, občas se to prostě dělá že se ty vysvětlovací titulky nedávají natvrdo do obrazu, ve většině případů se s kopií posílá transcript pro překlad, v něm pak jsou aj tyhle věci, si myslím teda, v ostatních zemích pak nemusíme mít zbytečně v obraze dvojité titulky, sice takový detail, ale určitě dobrá věc...

Nojo, ale to pořád není odpověď na Mildíkovu otázku... Já jsem si toho teda nevšiml, ale to s tou neotitulkovanou verzí pro zahraničí dává smysl... Ne...?

V opicích to přeloženo někdy bylo ,někdy ne , když si povídal Ceasar s tím orangutánem, tak to přeložený bylo ,ale jinak,třeba v ordinaci u Freidy Pinto, to přeložený nebylo.

zrovna v opicich ta znakova rec nebyla prelozena vzdycky naschval (imo)

Dovolím si změnit téma a zeptat se na jednu kravinu, která mi ovšem vrtá hlavou... U jednoho otitulkovaného filmu jsem si jednou všiml, že u standartního časového posunu (3 years later, atd) sice titulky tento posun zmínily, ale originální snímek mlčel (= bez titulků bych o něm nevěděl). Nejdřív jsem si myslel, že mám nějakou blbě oříznutou verzi a že to tam prostě nebylo vidět, nicméně u Jany Eyerovové (kino) a Planety opic (kino) jsem se s tím opět setkal (časový posun + znaková řeč)... Kam se poděly originální (vlepené) titulkové citaci/vysvětlivky? Začali se snad vynechávat a titulkáři obdrží manuál, kam mají vlípnout případný časový posun, případně vysvětlivky, co znamená znaková řeč?

Však já vím, proto jsem se taky nasral na sebe, že ačkoliv ji většinou přehlížím, tak tentokrát jsem to prostě omylem přečetl a zrovna jsem dostal do nosu. Nevadí no. Tohle je o přístupu...jeden tohle vědět chce, druhý nechce. Já chtěl skončit u teaseru, škoda

C'mon. Jesli to bylo na liště, tak to nemohlo bejt líp schovaný, já od redesignu lištu nesleduju, páč je tak nevýrazná, že jí prostě přehlížim a furt na ni zapomínám. ;)

Luke: Ale jak říkám, já tyhle stránky neznám a nečtu právě proto. A btw. Z těch trpaslíků jsem taky viděl jen ten obrázek a hotovo. Představovačku ani videodeník jsem nečetl.

Memphis: Tohle je mi jasné. Vím, to že je nás minimum tady. Mezi známejma je nás takovejch dost a já jedinej kvůli těmhle diskuzím lezu na moviezone a pak dostanu po hubě. Jestli se to přeceňuje nebo ne, je mi docela jedno, prostě jsou "srdcovky", kde to tak mám rád.

Ale zas pochop, že vás podobných extremistů je minimum. Ostatní se rádi podobný věci doví, a některý z toho maj dokonce druhý vánoce, viz kyller.

Navíc si osobně myslim, jak už někdo v nějaký diskuzi psal, že nevědomost se dost přeceňuje a zmínka o batwingu není spoiler.

Slashfilm: "Videos: Batman’s New Ride in Action ... ... Can you say Batwing plus Flight of the Navigator?"
Worstpreviews: "Photos: Batwing Crashes on "The Dark Knight Rises" Set"
AICN: "UPDATE WITH VIDEO OF THE BAT-COPTER!!!"

Všetko na hlavnej stránke. Ale toto fakt nie je spoiler. To už by sa ako spoiler dalo označiť aj predstavenie trpaslíkov z Hobita.

Jen ať pokračujou :)) Ty místní hysterky mě fakt baví xD

Which means bla bla...

Ad 1. Spoil - kazit. Je mi úplně jedno, jakej význam tomuhle slovu dáváš ty, ale mně prostě zkazil dojem i trailer na True Grit a rozhodně tam nebylo, kdo umře a co se stane. Byla tam jasně nahozená nálada i spousta kravin, který jsem vidět nemusel. Je to moje chyba a já jsem idiot, že jsem na to koukal. To nezastírám a je to stejné i v tomhle případě.

Ad 2. Nebyla náhodou ta motorka na hlavní stránce? Nejsem si tím sám jistý, ale přijde mi to tak. Nechápu ty argumenty, že se má vypnout net a nesledovat počítač. To platí možná pro vás, kteří jedete na filmových webech nonstop. Já jen minimálně kouknu na rotteny, sem a pak csfd. A když prostě nechci vidět, tak tam nelezu a prd se stane. Luc dělá jakoby bylo strašně těžký se tomu vyhnout, ale pro mě opravdu nebyl takovej problém vidět první obrázky z posledních Toy Story až v kině nebo No Country For Old Men....krom herců a plakátu jsem neviděl až do kina nic. To samý právě teď provádím s Drive. Asi to je pro místní scifi, ale tak těžký to není. Holt se těm webům budu muset víc vyhejbat, nedá se nic dělat, ale křičet na někoho, že se mu líbí tabula rasa?

A ten poslední odstavec znamená - dělají to jinde a hůř? Opravdu?

Aby se to nestalo i vám.

Kdyby to byl normální proces s každým (i třeba jen větším filmem) neřeknu... vpálit fotky na úvodní stránku, kde se jim nelze vyhnout, spoilery na lištu... a ve finále napsat článek o tom, jaká je to škoda, že nejsou blockbustery dobře utajené...