kfk
Fanda Červenýho Trpaslíka, koukám ;)
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 142501 - 142520
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 7125
- 7126
- 7127
- .
- 7252
- 7253
překlep
Podle mě máte všichni pravdu...kromě mě...takže zapomeňte, že jsem něco říkal.
|
reagovat
|
To nebyl preklep, byla to podprahova narazka na Colinovo muzstvi. ;) Diky Civalovi za opravu.
|
reagovat
|
new world
ano, scroochy opet nepochopil :-)...jinak vpoho, znam mnohem horsi preklepy.Ale vypadalo to opravdu pekne.
|
reagovat
|
jackieboy
Jo ta věta moc smysl nedává, ale stejně všichni pochopí co tím chtěl básnik naznačit.
"kterému v brnění vypadá"
To musí být překlep jinak to nevidím. Ne?
"kterému v brnění vypadá"
To musí být překlep jinak to nevidím. Ne?
|
reagovat
|
jackieboy
v New World pochopitelne zadny zasahovy jednotky a tuniky nejsou, jestli ti na tom vadi tohle. To je narazka na farrelovi filmy SWAT a Alexander (myslim)...
|
reagovat
|
new world
"A pak je tu Colin Farrell, kterému v brnění vypadá stejně dobře jako v tunice nebo kombinéze ostrých hochů ze zásahových jednotek."...ehm, nezni to nejak divne?...nejak hodne divne :-) mozna sem jen spatne pochopil zbytek, ale uznejte...:)
|
reagovat
|
titulky
tak sem koukal, ze v tom quicktime alternative dou zobrazovat titulky i u movu...nevite, kde sehnat anglicky titulky k trailerum, pak bych klidne i neco prekladal, ale z poslechu to nedam (teda rozhodne ne vsechno):)
|
reagovat
|
Jako ja to taky neumim a vubec mne to netrapi, proste tam jenom hodim adresu a snad kazdej zvladne CTRL+C tuknout na adresovy radek a CTRL+V.MF
|
reagovat
|
z toho si nic nedelej, ja to este pred par dnema taky neumel...kdyz me to tu ale tak hezky naucili: (a href="odkaz")nazev odkazu(/a) akorat misto kulatejch zavorek davej tyhle < > tak :-) a uz to umis.jinak diky // 267062444
|
reagovat
|
Toy Story
fajn oldie, ale mate chybu v popisu filmu, film se nemenuje Pribeh brouka, ale Zivot brouka ;) ale v poho, pochopitelna chybiska :)
|
reagovat
|
Vincent
Mea Culpa :"> , promin ja sem to nejak spatne pochopil ... asi som uz prepracovany :)
|
reagovat
|
TOP Diskuze
55Harry Potter a Kámen mudrců: V.I.M. 42TOP 15 nezapomenutelných filmů z roku 2006 34Bude Spider-Man jedničkou všech dob? Je to blízko! Odyssea letí přes miliardu a půl, Insidious vydělá 31Dočkáme se překvapivého obsazení Bonda? 31Gunnův Batman je pozastaven. Má šéf DC trable? 31Posedlost je nejúspěšnějším originálním filmem a hororem dekády, na záda jí dýchá bizarní čínský animák 30Vzhlížet ke hvězdám: Recenze 22Lovci pokladů hlásí návrat 17Ridley Scott plánuje dalšího Vetřelce, válečný film i muzikál 38Téma: Co čeká X-Meny v Marvel Cinematic Universe?
Komentáře
Vzhlížet ke hvězdám: RecenzeAimaa proto jsem automaticky celý život předpokládal, že jako překladatel je na úrovni, na které já rozhodně nejsem. Ale když velmi často nějakou věc opravdu špatně přeloží, nebo nezná (o výslovnosti nemluvě, tam je to v jeho případě hit or miss), tak mě to překvapilo = neříkám, že neumí anglicky, ale že jsem očekával bezchybnost, a přitom občas vytáhne z rukávu chybu na úrovni střední školy (plus je u něj znát, že nikdy nežil v cizině a aktivně ten jazyk nikdy nepoužíval). Ale to je jen poznatek, rozhodně mu nechci nic vyčítat.- Vzpoura: Recenzem1roBylo to výborný, přesně co jsem chtěl
Když to srovnám s posledními třemi filmy, tedy "V úkrytu", "Working Man" a "Včelař", tak tohle se mi asi líbilo nejvíc. Bavilo mě to prostředí na lodi, záporák byl taky dobrej a byl dobře ukončenej 
Klidně by toho Statham mohl točit i víc a stejně by mě to bavilo - Vzhlížet ke hvězdám: RecenzeRavenousAle zase je velky rozdiel ovladat a pracovat s formou jazyka ustnou a pisanou. A zaroven al robis nieco alo titulky, teda preklad textu, kt robis v predstihu, ten jazyk nepotrebujes zdaleka vediet az tal dpbre. Proste si vypomozes online slovnikmi, translatormi a predtym kniznymi slovnikmi a uz iba korigujes a uceses vysledok. Samozrejme, cim viac realne vies, tym lepsie a tym viac to tej praci pomoze, no brat to ako bernu mincu ligvistickej vedomosti je naivne
