Já taky sleduju arigo zvuk, ale na obhajobu dabingů musím říct, že máme jedny z nejlepších... A pokud budu mluvit o dabicích do roku 2002, tak jsou opravdu svělé a profesionálně odvedené. Škoda, že potom se uroveň hooodně zhoršila...

Já, i když stále obhajuji kvality českého dabingu, se musím přiznat, že v poslední době vypínám na všech filmech, co mám na DVD, český dabing a dívám se jen na originál. Vždycky mě totiž zajímá, jak ten či onen herec ve skutečnosti mluví. Taková Julia Robert má ve skutečnosti velice mužatčí hlas.

link Badgerove jedou

Podle mě ale například maďarský dabing nakopává všem zadek. Občas si ho ze zvědavosti na nějakém DVD nachvilku pustím a i když tomu nerozumím, tak jsou zaprvé perfektně vybraní dabéři a hlavně to i vypadá, že se snaží mluvit stejným tónem jako v originále. Což se o českém dabingu říct nedá a občas to úplně mění styl scény.... Každopádně na originální znění nedám dopustit.

Mohlo by to byť aj horšie. V takom Poľsku si s nejakým dabingom ešte stále nerobia nijako ťažkú hlavu

Posledni dobou sleduju filmy pouze v originale a tak se mi zda ze se dabing zhorsil, oproti drivejsi dobe. (nepocitam dobu kdy filmy daboval jeden herec :D)

Beznym divakom je to jedno, fajnsmekri siahaju po originali ;)
Ale suhlasim s tebou;)

Občas jo, když je to hlavně něco, čemu se zasmějou jen v US, ale takovej ten Evropskej humor nebo spíš britskej a hlavně narážky na filmy pochopí i češi (a slováci:) )

Kulturne rozdiely neodrbes, obcas sa musis prisposobit ;)

Trellíno: tjn:/..spousta vtipů v českým dabingu vyzněla líp, třeba i "Bílý muži neumějí skákat" nejen zafoxovat...ten českej byl ještě z tý módy, kdy překladatelům záleželo, aby ten vtip vyzněl jak byl myšlenej a ne, aby se orientoval na české reálie, viz Shreci a další jiné komedie dneška

Fluke: Ale jako dabing dost na prd. Když srovnám naše zafoxovat a slovenský liškopis.

Sakra to jsou dobrá rána, na Markíze Bláznivý příběh Robina Hooda

křysař: nádherná parodie na prezidenta

Krásny viodeoklip

skoda ze si trochu nepohral s tiom zvukem, ale jinak funny as hell :D

300 Pirates of the Caribbean link

Tohle je dobrý

je to dobry... jste asi neslyseli, jak dneska mluvi 5 lety kluci... docela trefny, si myslim

je to trapny

A je to pěkně trapný... Moc (no teda vůbec) to není vtipný... Ale proti gustu žádný dišputát... ;)

to uz tu myslim bylo