Jenže ta hovorová řeč se vyskytuje v těch pasážích, kde na začátku veterání vzpomínají... A tam to podle mě nepatří... V samotném seriálu by to až tak nevadilo... Tak či onak, překládat "Medic!" jako "Sanitu!" je prostě docela mimo a takových překladů je tam dost. Někdy ani věty nedávají smysl a to nepočítám jenom překlepy ale i větnou stavbu... Titulky opravdu zklamání... Docela se ale divím, že tohle vůbec vypustili ven... Je to jakoby někdo musel udělat titulky na celej seriál během 5 hodin a tak makali co to šlo...

Nakonec jsem dal na Vaše doporučení a zvolil jsem BoB... Rozodně vám patří díky, jelikož se jedná přesně o to, co jsem hledal... A za luxusních 350 Kč jsem obdržel [link="http://g-ecx.images-amazon.com/images/G/01/ciu/ae/9b/b870c060ada0a1bd0d59d110.L.jpg"]parádní ocelovej boxík[/link]... Nicméně jedna věc je brutálním zklamáním... A to jsou české titulky... Snad nikdy jsem neviděl takhle hrozné titulky. A to nehodnotím překlad (kterej je občas také "zvláštní"), nýbrž překlepy, hovorou řeč ("řek" místo "řekl" atd.) Jinak ale filmový materiál úplně parádní... *8)*

Merry Chistmas from Wanaka New Zealand wish to everyone in Moviezone :-)))) Radek *:+*

Krásné Vánoce vám všem, hodně zdravíčka, spoustu krásných filmových i nefilmových zážitků a více tolerance v novém roce 2012. *:)**:+*

Šťastné a Veselé všem na MZ, vypadá to že další rok bude filmově nadanej, tak ať se vám splní i ty ostatní ne-filmové a více důležité věci *?)*

To je tak, když lidi neumějí správně skloňovat. Pak jde všechno do kopru a zavládne chaos.

*:D**:D* Co se tu děje?

Vyskúšaj si to sám. http://www.youtube.com/watch?v=iJkhDpLi-0U *:)*

Hoří, a to dokonce velmi dobře, zrovna dneska jsem stokorunou zapaloval v krbu *;)*

Za 10 minut nejlepší Vánoční pohádka na ČT1, pánové... *:+*

Sedmero krkavců bych si taky dal. Večer Stardust a byl bych spokojen. Takhle jsem televizi zapl jen teď na Krakonošovo lyžníky a přepnu na Primu, až bude mít Arnold monolog o tumoru.

Tak to vypadá, že nás o Vánocích čekají tradiční rozjásané pohádky, což je zkrátka po letech nuda. Radši bych si dal Herzovy Pannu a netvora a Deváté srdce a pak Rážovy Sedmero krkavců a O Janovi a podivuhodném příteli. Pohádkové horory jsou nejlepší a je velká škoda, že se jich natočilo velmi málo. Proč nezopakovat Sedmero krkavců jako štědrovečerní pohádku...

Ten manual je ako Sagrada Familia - nikdy nebude "finished":)

ok then, let me know when it's finished *:D*