Jinak se doporučuju překladem inspirovat u dabingu Pidihajzlíka a Já mé druhé já a Irena, to vymýšleli géniové.
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 66181 - 66200
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 3309
- 3310
- 3311
- .
- 7184
- 7185
rainmaker si "necekane" vybral tu nejkrkolomnejsi variantu.... snad tam v prekladu nejsou i jiny prekladatelsky zaseky jako treba motherfucker nebo bullshit. 
|
reagovat
|
S prdelí to nemá nic společnýho, "Big ass" je prostě jen silnější varianta "big". Takže něco jako "obří čelo", "monstrózní čelo" apod.
|
reagovat
|
-....to krutopřísný čelo.
-....to kurevsky velký čelo
-....to obří čelo
-....máš víc čela než vlasů
-....čelo větší jak prdel
-....tu velkou pleš
-....tu plešatou prdel
-....tu z prdele pleš
-....plešoprdel
-....superpleš
-....to kurevsky velký čelo
-....to obří čelo
-....máš víc čela než vlasů
-....čelo větší jak prdel
-....tu velkou pleš
-....tu plešatou prdel
-....tu z prdele pleš
-....plešoprdel
-....superpleš
|
reagovat
|
překlad hlášky z FaF6 ke konci
přichází Rock a Tyrese zahlásí "Mio schovej dětský olej"
a Rock mu odpoví
"you better hide the big ass forehead"
a při tom Ludacris vyprskne pivo
jak by jste to přeložili ? Můj "radši si schovej velkoprdlení čelo" ? to je divný ne ? Nebo "ty máš čelo jak velká prdel" ? To by bylo ale jinak ne ?
díky :-)
a Rock mu odpoví
"you better hide the big ass forehead"
a při tom Ludacris vyprskne pivo
jak by jste to přeložili ? Můj "radši si schovej velkoprdlení čelo" ? to je divný ne ? Nebo "ty máš čelo jak velká prdel" ? To by bylo ale jinak ne ?
díky :-)
|
reagovat
|
No řeknu to takhle: Nezlobil bych se ani za jednu, ale Green Lantern vede, s Batsem v závěsu.
|
reagovat
|
Tony
jestli vsude dostavaj 2-3 kusy jako u nas v Tesco trafice, tak se nedivim ze to je hned pryc :)
|
reagovat
|
LEVEL
mám to od něděle ale ještě jsem na to neměl čas Každopádně jo, obsahově to vypadá jako zajímavé čtení.
Každopádně jo, obsahově to vypadá jako zajímavé čtení.|
reagovat
|
TOP Diskuze
95Téma: Výpravná fantasy Odyssea míří do kin, zvládne Nolan pokořit miliardu? 50Spielbergův Den odhalení kina nezválcoval, na rozdíl od hororů skončí ve ztrátě 45Rychle a zběsile: Re-Release Trailer po 25 letech 35Víkendový výplach #876 o Spielbergovi a Speed Racerovi 27Spider-Man: Zbrusu nový den: Trailer 2 26Ridley Scott se chce vrátit k Vetřelcům 43Den odhalení: Recenze 14Highlander: V.I.M. 14Zmrzlinář: Trailer 22MZ Live #281 o Dni odhalení a Posedlosti, První dojmy ze Spielberga a brněnský živák o lásce
Komentáře
Téma: Všechno, co víme o novém Spider-Manovi s Hulkem a Punisheremsaint3nJako jsem v pohodě s tím, že Frank bude pacifista, a pořád trochu doufám že Sadie může (?) být Jean Grey... Nějaká ta špetka body horroru.. a máme Hulka! U Supergirl se od začátku těším na Milly Alcock, kvůli mladý Rhaenyře v Rodu Draka.. ale Jason je dokonalej Lobo. Ačkoliv.. jak už jsem někde psal, asi jsem měl přemrštěný očekávání nebo co ..páč mi na tom prostě něco neštymuje. Ale nevím, uvidíme v kině neasi.- Téma: Výpravná fantasy Odyssea míří do kin, zvládne Nolan pokořit miliardu?SeldomSeenZ čistě sobeckých důvodů bych si přál něco podobného i tady, protože se mi snad rýsuje příležitost dostat se do kina, ale až třetí týden po premiéře Odyssey, takže bych ocenil, kdyby tou dobou ještě v IMAXu v rozumném čase k zastižení byla...