okkac
V médiích je přechylování na facku, ale v beletrii je to tak nějak normálka, ne?
|
reagovat
|
Diskuzní fórum KECÁRNA
příspěvky 39681 - 39700
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1984
- 1985
- 1986
- .
- 7040
- 7041
Kimmeluv syn jde na dalsi operaci se srdcem a pristi tyden budou v jeho show zaskakovat jako tzv. "guest hosts" Shaquille O’Neal, Dave Grohl, Channing Tatum a Jennifer Lawrence.
|
reagovat
|
Axis
Z disku na FB Argo tak pry agent nebyl spokojen jak se Talpress k serii stavel a prava mu byla odebrana a nabidnuta pak Argu, ktery je prijel. Tot pise Argo. Chtel bych vyjadreni Talpressu, protoze fakt nevim co by melo byt k nespokojenosti. Treba encyklopedie Svet Ledu a Ohne dostala nadhernou peci.
K tomu prekladu. Z diskuzi zas teda doslo ke zmenam jako ze Divoci jsou ted Zdivoceli Khal Drogo je Chal Drogo, nazvy nekterych mist jsou trochu jine. Pry je to vice odpovidajici vyznamum v cestine a prekladatele se drizu uzusu.
Ale kdyz jsem si zrovna dneska listoval, tak v to co jsem si rikal proboha at nedelaji, tak to tam je. A to je pridavani koncovky -ová do zenskych prijmeni.
Takze v textu ted misto "Cersei Lannister sla do pokoje." je Cersei Lannisterová, Catelyn Starková.
Bože, tohle vážně nesnáším. Když vidím články na netu jako se přechylujou přijméní hereček. Cate Blanchettová např. Ale ona nemá to -ová v občance, tak proč se to k těm anglosaským jménům dopr.. přidává. Pro mne je to jak pěst na oko
Ale pokud budu chtít mít souvislou sérri tak stejně nezbývá, než střelit ty od Talpressu a koupit od Arga, kdyz vyjdou Vichry zimy jen u nich.
K tomu prekladu. Z diskuzi zas teda doslo ke zmenam jako ze Divoci jsou ted Zdivoceli Khal Drogo je Chal Drogo, nazvy nekterych mist jsou trochu jine. Pry je to vice odpovidajici vyznamum v cestine a prekladatele se drizu uzusu.
Ale kdyz jsem si zrovna dneska listoval, tak v to co jsem si rikal proboha at nedelaji, tak to tam je. A to je pridavani koncovky -ová do zenskych prijmeni.
Takze v textu ted misto "Cersei Lannister sla do pokoje." je Cersei Lannisterová, Catelyn Starková.
Bože, tohle vážně nesnáším. Když vidím články na netu jako se přechylujou přijméní hereček. Cate Blanchettová např. Ale ona nemá to -ová v občance, tak proč se to k těm anglosaským jménům dopr.. přidává. Pro mne je to jak pěst na oko
Ale pokud budu chtít mít souvislou sérri tak stejně nezbývá, než střelit ty od Talpressu a koupit od Arga, kdyz vyjdou Vichry zimy jen u nich.
|
reagovat
|
Disketa
No on už jde defakto o třetí, v Hostině pro Vrány se Březáková zbláznila a začala počešťovat jména postav (neuvěřitelně doslovně) a ta knížka nešla číst.
Jinak byl její překlad až na uvedený exces solidní, občas až trochu brutalistní (doslovný a prkenný), ale stále solidní. To co se teď děje je dáno změnou vydavatele, prostě nemá na původní překlad práva.
Plus je to supr prasárna ve třičtvrtě série přeplatit předchozí vydavatelství co ty knihy vydávalo ještě v době kdy o seriálu ani nešla řeč. Druhá věc je že plno lidí může svoje koupené knihy odsunout v knihovničce jako raritu, protože nové mají jiný formát, grafický háv a taky "jinej" nenavazující překlad a na něco se prostě po x letech fakt dost blbě zvyká. Navíc ságu by měl překládat jeden člověk a né celé kvarteto jako tomu má být teď.
Jinak byl její překlad až na uvedený exces solidní, občas až trochu brutalistní (doslovný a prkenný), ale stále solidní. To co se teď děje je dáno změnou vydavatele, prostě nemá na původní překlad práva.
Plus je to supr prasárna ve třičtvrtě série přeplatit předchozí vydavatelství co ty knihy vydávalo ještě v době kdy o seriálu ani nešla řeč. Druhá věc je že plno lidí může svoje koupené knihy odsunout v knihovničce jako raritu, protože nové mají jiný formát, grafický háv a taky "jinej" nenavazující překlad a na něco se prostě po x letech fakt dost blbě zvyká. Navíc ságu by měl překládat jeden člověk a né celé kvarteto jako tomu má být teď.
|
reagovat
|
Knižní Hra o trůny má nový český překlad. Nejsem člověk, který by lpěl na jednom jediném a posvátném překladu, takže první otázka zní - má nový překlad smysl? A má podle vás smysl, že je v případě Hry o trůny vícero překladatelů a překladatelek? A je podle vás dobře, že dotyční spolupracují s fanoušky a fanynkami?
P.S.: Knihy v původním překladu Hany Březákové jsem nikdy nečetl.
P.S.: Knihy v původním překladu Hany Březákové jsem nikdy nečetl.
|
reagovat
|
s prachama už dneska není problém, aby ty klipy trochu vypadaly - blbý je, že ty hezký vizuály pořád doprovází neskutečně sra*koidní hudbu
|
reagovat
|
Asi se v tom nevyznam, ale nemely by cesky klipy vypadat tak nejak mene velkolepe a vizualne opojne? 
pekne 
pekne |
reagovat
|
před pár dny sem dodělal klip pro řezníka ( tu "hudbu" bych tu ale neřešil
)
V podstatě mi dal volnou ruku a tak sem se mohl pořádně vyřádit..
link
)V podstatě mi dal volnou ruku a tak sem se mohl pořádně vyřádit..
link
|
reagovat
|
add Spacey
zas si nějákej "herec" vytáhl z pod koberce životní roli ... a je to tady, Holywood shitstorm all over again ... link
|
reagovat
|
Ja som zvedavý kedy sa konečne ozve Jai Courtney. Konečne by to vyriešilo záhadu okolo jeho obsadzovania
|
reagovat
|
Kevin Spacey obvinený A. Rappom
Buzz feed
Jeden z tých, o ktorom sa na reddite hovorí už roky, B. Singerov party kamos
Jeden z tých, o ktorom sa na reddite hovorí už roky, B. Singerov party kamos
|
reagovat
|
Shaq je genius
link Vazne doporucuju mrknout na cely, to je proste neskutecne vtipnej borec
|
reagovat
|
TOP Diskuze
64Avatar: Oheň a popel: Recenze 43Avengers: Doomsday: Kinorip teaseru 39Den odhalení: Teaser 27Zemřel Rob Reiner, režisér Když Harry potkal Sally a Misery nechce zemřít 24Téma: Rozbor Supergirl aneb proč bychom neměli dostat Strážce Galaxie 4 23První dojmy: třetí Avatar 13The Sheep Detectives: Trailer 12Deník shopaholičky: Recenze 12Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy? 56Odyssea: KINORIP Prolog
Komentáře
Avatar: Oheň a popel: RecenzeGonziJednička je víceméně dokonalý blockbuster (ne nutně dokonalý film), ovšem dvojka trochu pokulhává (hlavně, nevyužitá prostřední pasáž a hudba)...
O to více mě potěšilo, že se trojka naopak vrací k dokonalosti. Děj perfektně funguje, každá linka má hlavu a patu, hlavní dramatické beats jsou naprosto famózní, poháněné rozdílnými pohledy postav apod.
Vlastně jedinou výtku mám k neignorovatelnému kopírování finále jedničky a dvojky. Strašně dobře se na to kouká, emočně to funguje, ale samotné záběry jsou už "nudné". Jsou to sice trademarky značky a jako takové je jinde neuvidíme, ale okoukává se to jako John Wick a jeho tělo-tělo-hlava drill. (postava na ptáku (heh) střílí šíp do letadla, pták odhodí jeden quadcopter do druhého, apod.) - ne že by tam taky nebylo plno nových věcí, ale ty se skoro ztrácí v té "klasice".
Samotné finále je pak až otravně šablonovité, co se týče taktického průběhu bitvy (). Neubírá to spektáklu a pořád to funguje emotivně, ale v tomto směru je Ash slabší, než 1 i 2 . Je to strategicky komické.
Druhá výtka pak není k filmu jako takovému, jako spíš k směřování celé značky, které mě vlastně mrzí. Je prostě trochu zvláštní se podívat na třetí díl (zatím) trilogie a být skoro na začátku.
Anywho, 10/10 a předchozí text je hnidopišství, nebo to co mě zaujalo. Je upřímně komické, jak až moc dobré to je, oproti jiným blockbusterům. Do kina se dostanu snad několikkrát a teď se velmi těším, až si to dám doma "za půl roku" jako trilogii v kuse, protože to zpětně i spravuje chuť ze dvojky.- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?TedGeorgeSamozřejmě to tak obecně může být, ale zrovna u Sydney jsem z rozhovorů nabyl docela silného pocitu, že minimálně u té jeptiškovské Neposkvrněné a Christy byla velmi silně zainteresovaná už od samého počátku produkce. A třeba S tebou nikdy měla mít podle zákulisních informací na povel skoro komplet :)
- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?curfewNo tak dyť to tam přímo píšu, ne? Hrát něco, co nechce, asi nedonutí nikdo nikoho, to je jasný. Ale pokud soukromě jedeš linku novodobá Marilyn Monroe, tak je to přinejmenším schizofrenní. A stejně jí to nějaký studio musí odkejvnout, případně dofinancovat do plna, těm se divím v první řadě. Třeba u Madam Web to byl podle mě castingovej provar od studia, ne že by SS chtěla hrát to, co tam hraje, taky je otázka, kdo jí dělá agenta a co jí navykládá. V každým případě role, jako je ta v Pomocnici, dávají v rámci její kariéry mnohem větší smysl.
- Avatar drancuje kina po celém světě, ale na dvojku nestačí. Padnou dvě miliardy?holub109Na Marty Supreme se hodně těším. A Chalamet tomu dělá výbornou reklamu na sociálních sítích. Nejdřív Marty Supreme bunda na všemožných celebritách (Yamal, Tom Brady...) a nyní se objevil na remixu od Esdeekid, o kterém se tak trochu ze srandy spekulovalo, že by jím mohl být samotný Chalamet. link
Přijde mi že i u mladší generace je ten film na sítích dost vidět, což u podobné záležitosti rozhodně není samozřejmost
