Shit

celý víkend prší, pozeráš filmy, tak to prepásneš

A kde sa to riesilo?konecne nieco zaujimave a ja to prepasnem

priateľa má  treba dopriať a nezávidieť 

Wait, what? Disk ma priatelku? super. Takato vec mi usla?

Přítelkyni? Jsem přišel o coming out z coming outu? Jinak já myslel, že má prostě za něco ban.

Je, ještě jsi tu ty. 

pri filmoch český, rozprávky, hp slovenský, ale ono to je aj tým, filmy ktoré sú dabované pre kiná po slovensky sú asi trochu inde jak dabing pre tv

Dobrá práca 
Ale fakt sa nemá o tom význam baviť. Je to čisto o zvyku a nie o tom, ktorý je kvalitnejší. Aj keď je pravda, v hraných filmoch mam väčšinou radšej český dabing, pripadá mi profesionálnejši. V tých animovaných slovenský. 

Myslim ze Karlos ten flame udusil jeste nez zacal 

To sa podme radsej znovu bavit o iPhonoch.. :/

Ne prosím, pozn. Ted

Slovenský je méně kontroverzní a "klasičtější". Český je nápaditější a "děčtější". A imo každý krajan bude upřednosťovat svůj vlastní překlad.

U slovenského překladu oceňuju kontinuitu jmen. Brumbál, Kvikálkov a Láskorádovi atd, byť jsou to dobré překlady, jednoduše narušuje ucelenost toho britského ducha.
Naopak "Rokford" a další polo anglické, polo slovenské překlady bych naproti českým upozadil. Jsou třeba méně dětské, ale taky imo méně "kouzelné".
U naprostých novotvarů, jakožto Viteál, Zlatonka, nebo Famfrpál je to na vkusu každého čtenáře a ta myšlenka, že překlad dětským čtenářům pomůže k pochopení dané věci se mi zdá správná. U kouzel ale Rowlingová vycházela z latiny, takže české něco překládat, něco nepřekládat (v extrému doslovné "Mdloby na tebe") mi přijde zbytečné komplikování.

Suma sumárum - kdo chce konzistentnější překlad, měl by sáhnou po tom slovenském. Kdo chce jazykově zábavný (a zábavnější všeobecně) a lehce svojský, ovšem plně autorský překlad, měl by sáhnout po tom českém. A odpůrci by měli přijmout myšlenku, že každý překlad vychází z určitých zažitých způsobů prekladu. I ti Pytlíkové ze Dna pytle mají opodstatnění. Slováky ale chápu v tom, že spoustu věcí byli nuceni přebírat od nás a že se mnohem častěji setkají s naším překladem, než my s jejich.

Uz to tu probehlo a vazne bych to zase neotviral 

*grabs popcorn*

To zas bude.

Jsem si jistej, že to tady už někdy probělo, ale právě v práci řešíme, kdo má lepší překlad Pottera.
My, nebo Slovensko?

My, že?

Paráda