Já vím, že obecně to tak bráno není. To právě nechápu, protože reálně ten dabing "přemalováním" je.

Hele vsiml jsem si, ze uz nejakou dobu nemas naladu... Mrzi me to, ale nejspis ti s tim uplne pomoci nedokazu. ;)

Ale to je o tom pristupu...  Kdyby ti nekdo premaloval cast Mona Lisy, tak to by se nelibilo. Ale u filmu to tak brano neni. A na to jsou navazany dalsi veci jako ze kdo ti da x stovek za pujceni / koupeni jednoho filmu, kdyz za ten peniz jich na streamu ma mit tolik, ze bude prehazovat vidlema atd atd atd.

Osobně ten trend absolutně nechápu. Když někdy omylem slyším výkony dabérů a úroveň překladu, děs běs. [i]No exceptions[/i].

To urcite ano. Ja si proste myslim, ze kino a obecne pristup ke kinum zfastfoodovatel. Chybi tam nejaka pridana hodnota a casem bude naprosto ok si tam hrat s mobilem a vubec si z toho delat obyvak. A soucasti toho je i nejakej levnej, pofiderni dabing, protoze to proste neni uz vnimano jako zasah do dila. Pak pokles obecne cteni a nakonec az uroven english. Realne... Jestli pribyva dabingu na ukor origo, tak k tomu kinari maji proste duvod. Je jasny, ze se nesabotujou.

To ale s přehledem můžeš aplikovat i na nás, nebo Slovensko. Byť se s tím tady u nás asi nesereme a prostě to neschováváme za kulturní jazykové děditství. Na Slovensku se musí předabovávat i čeština a to dlouhodobě. Takže asi tak...

Tak u Francie nebo Nemecka se vzdy tvrdilo, ze je to i soucast ochrany jejich kultury a jazyka (protoze resit dabing u filmu je to jediny, kde si na to troufnou). Francie i u streamu vyzaduje at nejaky procento vydaju davaji na jejich tvorbu, pokud u nich chteji fungovat.

Jo, ok. Ja se s tebou Tony urcite do debaty poustet nebudu. Nicmene, byl to tady tenhle, kterej funguje od 2011: https://en.m.wikipedia.org/wiki/EF_English_Proficiency_Index Doplneni: Ale trend je v Cesku negativni, coz by korespondovalo s tim pokles english dovednosti => pokles poctu origo projekci. Ale jak pisu jinde: nemyslim si, ze je to ten hlavni duvod. Jen treba jeden z mnoha. A zrovna Spanelsko a obecne spanelsky mluvici zeme... Tam eng fakt nemilujou, reknu to hezky. :)

Pro zajímavost dodám, že třeba Jabko mělo dřív i dvě titulkové kopie, často s Atmos. Když se teď podívám na program, tak vidím, že sice mají titule jak k Supermanovi, tak i k Juráči a dokonce k F1. Ale jednou denně (u všech tří filmů) a to až mimo prime time v devet večer.

[b]Malé titulkové okénko...[/b] Do cca roku 2004 se dabovaly jen a pouze filmy s cílovkou pod 13 let s průměrem jen několika vysloveně největších premiér. Důvody k tomu byly, že jsme přebírali hrané kopie, na které se vyleptaly jen titule a bylo hotovo (a proto u nás byl ten tří až šestiměsíční posun v premiérách). Cca od roku 2004 se začaly zadávat vlastní kopie pro ČR, takže jednak došlo k posunu premiér blíž celosvětové a pak bylo celkem fuk, jaké ty kopie byly. Že se začalo mířit mnohem víc na dabing, který se stejně musel dělat, bylo očividné. Pamatuju si, že v nějakém rozhovoru s distributorem (myslím tehda ještě přímé české zastoupení WB) říkali, že je jim putna, jaké kopie dodají, že reagují na poptávku. Od té době, až do cca roku 2011, se jely analogové kopie v průměrném počtu 30ti dabovaných ku dvěma titulkovanými, a dabing neměli jen výjimečně černí koně sezóny. S nástupem digi distribuce v DCP se rozvázaly ruce programátorům kin. Mohli pohodlně dostat obě kopie a ten poměr se ustálil u jedné titulkované projekce na čtyři dabovaná. Jestli v posledních letech sílí tlak na dabing? Zřejmě ano, ale souvisí to právě s tím, že měla kina teď dlouho hubené roky (kovid, i krize posledních třech let) a prostě nebudou riskovat, že si zastelou rentabilní slot titulky, na které jim příjde jen málo lidí. Programově je to jednosálovek dané dost ostře. A malé plexy do pěti sálů se dostávají na podobnou, ne li horší úroveň, jak ty sóla, protože ty alespoň můžou spoléhat na pestřejší program. Pouštět titulky si imo dnes může dovolit jen velký rentabilní plex, jinak je to pálení zdrojů v přímém přenosu. A že se nepreferuje originál geograficky? Např Německo, Rakousko i Francie jede výhradně dabing od nepaměti a najít tam titulky dá echt práci i v těch největších městech. To není o jazykové gramotnosti, jako spíš o kulturních návycích, které se imo nezměnily a ty titulky byly, jsou a budou vždy okrajovou záležitostí. Jen se na přechodnou dobu, v době hojnosti desátých let, odstranily technické a finanční překážky a na chvíli ta nabídka lehce zesílila.

Tak u nich je to spis soucast jejich slangu, ne? Jeden vyraz/skrek zamenis za jiny. Nevim. A cteni... To je mozna horsi, ne? Ono se cte vic, ale mensi skupinou lidi. A cteni napr clanku nahradila videa. A to nezminuji, ze aspon v US pravidelne vyskakovaly knizky, ktery byly celospolecenskou udalosti. Ale v CR to takhle uplne nefungovalo, rekl bych. Takze tam mozna z podstaty trosku chybi zaklady...

No já právě nevím. Tomuhle se mi moc nechce věřit, že by hlavně mladší generace neuměla slušně anglicky, když to cpou i do češtiny skoro do každé věty. Nehledě na to, že tady jde o čtení titulků a ne znalost jazyka že jo *:)* Hlavně já když to sleduju, tak titulkové sály bývají vyprodané daleko víc a dřív než titulkové. Buď si někdo udělal průzkum na zakázku nebo netuším, ale přijde mi to podezřelé.

Cinema City v Ústí drží titulky stále. F1 tam běží každý den, minulý týden ještě 2x, teď už jen 1x denně a nejmenším sále, ale aspoň tak. Litoměřická jednosálovka měla titulky snad jen jednu projekci hned první den, ale to jsem zrovna jel na AC/DC. Další mají ještě koncem měsíce. Superman má jen jednu v sobotu. Asi tuší, že to bude cílené víc na mladší, protože F4 mají titulky-dabing půl na půl.

U nas sa na titulkove kopie vysrali, ked som bol na druheho Gladiatora prvykrat sam a druhykrat nebol nikto