KARLOS: No fajn, ale když je to z jiné promítačky, tak je to přece na první pohled vidět, viz titulky u TDKR nebo u řeči Na'vi v Avatarovi. A tenhle problém současně s digitalizací IMAXu zmizel.

Bagr007: To jsem měl dlouhou dobu taky za to, ale těžko, když si dovolují (a nejen pro hobita, bylo to už i u Avengers tušim) "objednávat" kopii sami pro sebe, když ceny těch kopií lezou do závratných výšin... Ano, možná se kopírujou jen jedničky a nuly, ale když se musí kopírovat na třech místech po celém světě...

No musím říct, že ten SCR Flightu je naprosto super kvalita a oproti tomu This is 40 je humus. Nechápu, jak se může ta kvalita tak lišit.

DVDscreeny mívají příšernou kvalitu... ale i ty "normální" DVDripy jsou nechutný.

KARLOS: Ta zvláštní promítačka na titulky v Imaxu se, pokud se nepletu, používala jenom u analogu. U digitálu to jde vše z jednoho.

Jinak já letos (2012) byl na 3D s dabingem dvakrát (Hugo, Ralph). Na 3D s titulkama jsem byl asi dvacetkrát a moc nechápu, jak to někomu může vadit.

xxendxx: mas pravdu... ale tezko tu nekoho presvedcovat at jde na Hobbita! do kina, kdyz mu staci shitovej rip(na nikoho prstem neukazuju, mluvim vseobecne) Ja napriklad si dam Denzeluv Flight v Bripu bez vycitek, jednak to primo nevola po platne a pak nase distribuce stoji za hovno, tak at tahnou k certu

kdyz na to zajit chci, je snad jedno, jestli to je venku nebo ne...

Nic pro mě... Není to HDčko, to těm akademikům pořád strkaj obstarožní DVDčka???

Je ta takhle každej rok. "Teď se to netýká Hobita" Vtip je v tom, že českej distributor čeká a čeká a než se naděje je venku Screen. To mě na tom nejvíc sere. nebo jeden v poslední době, posledního McClaina posunuli o měsíc a kvůli čemu?? Falcon tam má nasazený babovřesky, nebo jak se to jmenuje

za chvíli budou venku všechny Oscarovky

Mě je třeba to 3D s titulkama strašně nepříjemný.

Ja teda Kilmera v jinych filmech moc nemusim, ale v tomhle filmu jsem se smal snad pokazdy kdyz z neho neco vyleze. Downey je taky ve velmi solidni forme a kdyz jsou pred kamerou oba (coz je dost casto), tak je to tuplem sranda! PS: Michelle Monaghan, no comment

Jardus: Hobbit; Avatar - titule pro "navištinu a skřetomluvu"; z minulého roku HUGO; Prometheus; Hněv Titánů... Teď se bavíme o klasických sálech, IMAX má samostatnou promítačku na titule, takže dokáže prakticky ke každé kopii (a to i 3D) dohodit titule...
Technická k této problematice: Výroba titulků v DCI kopiích je technicky náročná (nikoli nemožná) a proto česká distribuce, pokud ví, že je to film kasovně silný a nemusí být ani pro široké publikum, dává raději přednost dabingu - delali by ho tak jako tak pro domácí disky a maj to bez starostí...
Samy titulky se musí umístit do obrazového prostoru - což znamená vysunout je lehce před plátno a vysunutí korigovat, dle toho, jaká je hloubka negativnío prostoru. Pokud by byl problém , že by titulky musely být až moc vystrčeny ven, pak se musí ručně posunout mimo zasahující objekt a hlídat, zdali title do něj nelezou... Tyhle data s příslučnými informacemi se pak natvrdo vkládají do obrazu (čili nestačí externí soubor, se kterým normálně pracují 2Dčka) a to znamená většinou ruční dohled hlavounů v centrální pobočce studia, kde se vygeneruje stereoskopický obraz s natvrdo vloženými titulema do obrazu... Místní pobočky tohle dělat nemůžou (alespoň zatím), protože nejde jen o holé přehození audiostop (dab místo origo mixu), ale o přímé zasahování do obrazových dat... A proto je to nejen komplikovanější, ale i dražší (pokud se zároveň dělá dabing a počítá se s výrobou kopií ho obsahujících)...
Ještě zmíním, že BD 3D jde na to mírně lépe - všechny informace, které jsou potřeba si přehrávač dokáže přečíst a tilule dle toho umístit do obrazu... ALe je také typické, že se mnohdy "rozdvojí"...

...Nezvratný osud 5

Z tohoto roku Hobbit, Prometheus, Avengers, Hugo...

...HOBBIT

A nějaké příklady?