Spazz
Áno.
|
reagovat
|
Diskuzní fórum FILMY
příspěvky 28041 - 28060
Napsat příspěvek
- 1
- 2
- .
- 1402
- 1403
- 1404
- .
- 2500
- 2501
To, ze ty si to nevidel v tomto zneni, nic nemeni na fakte, ze su tie preklady otrasne :D
|
reagovat
|
SteKi, pepo
"Náš" Harry Potter je v pohodě (i když mám raději audiobook prvního dílu s geniálním přednesem Jiřího Lábuse) a X-Meny jsem slyšel výhradně v angličtině. Co tam máte dál? 
|
reagovat
|
Láska na první boj / Les Combattants (2014)
Nic geniálního se nekoná, ale moc fajn francouzský romcom. Trochu jiný film, než jsem čekal, ale vůbec to nevadí, je to hodně nešablonovité a svěží a přitom svým způsobem předvídatelné. Moc mne bavila jinakost ústřední dvojice, uplně vidím, jak by to vypadalo v USA produkci. Atmosféra parádní celý film, taktéž kamera. Moc příjemné. 8/10
|
reagovat
|
Ukludnime sa pan Disk. Staci si pustit "vaseho" harryho pottera a to este len pride poriadne trhanie usi 
|
reagovat
|
Na chvíľu som si prepol na Hobbita na Joj-ke a zistil som, že je tam použitý nejstarší preklad Hobbita do slovenčiny z roku 1973.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
Neporovnávam, či je lepší starší slovenský preklad alebo ten novší, ale je zvláštne že použili starší preklad, ktorý však nesedí s neskorším slovenským prekladom Pána prsteňov (ktorý existuje len jeden a nadväzuje na novší preklad Hobbita).
Pritom titulky v kine tuším vychádzali z novšieho prekladu.
Každopádne pre ľudí zvyknutých na český preklad môžu byť veľmi zvláštne preklady mien a miest.
|
reagovat
|
CO do dramaturgie plus mínus stejný, jako ten náš - když seš na dabing zvyklý, dá se to udívat. "Horší" jsou ale názvy, které jsou jiné, než ty naše a může to trhat za ouška...
|
reagovat
|
Na Jojce bude první Hobit. Prosím vás, jak dobrý nebo špatný je slovenský dabing? Na co se mám připravit?
|
reagovat
|
The Little Death
Nikdy bych nečekal, že nejdojemnější scénu od závěru Warriora uvidím ve filmu o sexuálních úchylkách. Dlouho jsem se tak nepobavil...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
A nejhorší na tom je, že o tom téměř nikdo neslyšel... Na rozdíl od toho hovna s číslovkou padesát v názvu...
|
reagovat
|
xxendxx
doriti, to je teda slušný nárez, a hlavne originálny!
Inak i trailer na Ride Along 2 má taký slušný casting, že by ma možno donútil aj kuknúť jedničku
Inak i trailer na Ride Along 2 má taký slušný casting, že by ma možno donútil aj kuknúť jedničku
|
reagovat
|
xxendxx
Letos to běželo ve Varech a myslím, že to vcelku úspěch mělo...od nás se všichni příliš báli. A možná, že i já.
|
reagovat
|
|
reagovat
|
TOP Diskuze
26Letní nářez 2024: Tutovky a megahity 26Víkendový výplach #765 o Vetřelci a Fallout 24Akčňák se Skarsgårdem je obří propadák! Vítězství urvala sexy Zendaya 19Mufasa: Lví král: Teaser 18Chris Hemsworth kritizuje čtyřku Thora. A slibuje návrat! 12Království Planeta opic: Final Trailer 12imf vs Hollywood #68: Pohádkové honoráře, hořící Paramount a pět let od Avengers: Endgame 11Sorkin chystá pokračování Sociální sítě 24Rivalové: Recenze 9Kaskadér: Recenze
Komentáře
Chris Hemsworth kritizuje čtyřku Thora. A slibuje návrat!Jarita12Oni by si lidi na něj až tak nestěžovali (právě kvůli té zmíněné jiné úspěšné práci), kdyby do toho ještě nešlapal a nedával tak docela najevo, že je mu fuk, co si fanoušci myslí...
První Thor nebyl sice největší "bžunda", ale představil dvě postavy, které MCU táhnou doteď, a uvedl Asgard, magii, a vesmírnou část MCU, která v té době vůbec nebyla samozřejmá a málokdo si myslel, že se to filmově dá skloubit. A ono to šlo. A pojmout to až tímhle přízemním stylem, kdy je to víceméně rodinné Shakespearovské drama, byl dobrý nápad a způsob, jak to udělat. A tvrdit, že L&T je lepší je jako srovnávat čtyřku Vetřelce s jedničkou....- imf vs Hollywood #68: Pohádkové honoráře, hořící Paramount a pět let od Avengers: EndgameSeldomSeenZa sebe sobecky doufám, že Fall Guy v kinech v nějakém rozumném nasazení vydrží alespoň 3-4 týdny - tam se mi předběžně rýsuje jistá šance dostat se do kina a tohle je mi moc sympatické, to bych podpořil rád...
- Království Planeta opic: Final TrailerBo X BeTěším se a budu se modlit, aby tam nebylo příliš "poster momentů" na úkor rozvedení universa o další vrstvy a hloubku. Myslím tím záběry, co by měly vypadat dobře na fotce, kolem kterých se točí scéna, aniž by ta scéna měla co říct a táhla vyprávění. Trailer indikuje, že jim o to dost šlo. Jen pastvu pro oči od Planety opic nečekám, ale pokud to bude civilizační konflikt, který bude formovat společenské a hierarchické uspořádání a na konci trilogie tam přistane raketa, jsem cajk :)
- imf vs Hollywood #68: Pohádkové honoráře, hořící Paramount a pět let od Avengers: EndgameThe JokerNejsem si jisty. Pry ani st+ct walk-upy nebyly tak dobry jak mnozi doufali. Ctvrtek Jatinderovi vychazi na 2-2.1 a u stredy je shoda 0.7-0.8, tak pocitam ze tam Uni hodi 3-3.1, at to neni tak ostudny. Tech 25 by byl vlastne dost slusnej multiplier, kdyz i vezmu ze bezny publikum fakt nebavi to rozjimani se nad kouzlem filmu viz posledni Spielberg, Mendes a Chazelle a jako i Tarantinuv Hollywood tehda udelal min nez Pancharti nebo Revenant.
