Drž hubu! *:+* Viděl někdo v originále a dokázal by porovnat? Protože v českém znění je to geniální.

*:o*

Normálně mám radši český dabing u Bad Boys 2, než originál. 

Jsem náhodou zahlídl český dabing, a když jsem slyšel, jak jméno Joel do pátého pádu skloňujou jako "Joele", tak jsem to hned zase rychle přepnul. V českých titulkách je to přitom normálně "Joeli".

Nič sa ani zďaleka nechytá na posledného skauta, ako tu bolo už povedané.  Ale asi dám šancu slovenskému dabingu Last of Us *:D* https://www.instagram.com/reel/CoYQvY6IxGs/?igshid=MDJmNzVkMjY=

Zamilovaný profesor je z dabingového hlediska hodně podceňován. Kaiser v životní roli. *:+* Kdyby neměl jako silný kuřák vycvičené hlasivky asi by o ně přišel. *:D*

Sám doma má tragickou technickou stránku, v tomhle ohledu třeba ten dabing strašně zestárl. Jinak třeba Žhavé výstřely (Přitom z objektivního pojetí taktéž tragédie - extrémně málo hlasů, technická kvalita zastaralá...No ale ty hlášky *8)*) Komando Harry Potter (Ale tady i přičiněním knížního překladu) Tarantinovky bývají taky dělány do češtiny s velkým zápalem.  SW strašně trpí na nekonzistenstnost, která začala už v době epizod I-III, a táhne se až do dneška, kdy nelze přejít všechny filmy, aby se neměnili hlasy (v minulosti i výslovnost, ale aspoň to se srovnalo) Vladimír Dlouhý ve Forrestovi je za mě nejlepší dabingový výkon historie. On to namluvil přesně tak, jak ta postava má znít. Strašně těžká postava na namluvení, a namluvil to za mě naprosto geniálně.

Sám doma. Nebo je snad lepší slovo, než "votrapa"?

Lidské ztráty: 0 *:D*

Přece Četníci, ne? *8)* Úžasňákovi Auta Příšerky  Drž hubu!  Asterix a Obelix Mise Kleopatra  Indy Původní Hvězdný války (respektive ty, kde je Štěpnička hlasem Hana Sola)  Poslední skaut  Návrat do budoucnosti  Maska Ace Ventura  Madagascar 

Nejlepší je klasický Poslední Skaut, jakákoli jiná odpověď se nepřipouští.

Osm hrozných*:+*

Pepo říkal, že ne. A Pepo nikdy nelže. *:)*

Jestliže Titanic nemá nejlepší český dabing, co potom? Vykoupení z věznice Shawshank nebo Drž hubu?

Dabing Titanicu je dobrý, ale "nejpřísnějším podmínkám na kvalitu kinodabingu" teda úplně neodpovídá. Byl jsem na něj ve středu a velmi zřetelně tam byly v pozadí slyšet anglické zadní sbory a ve chvíli, kdy už lidi padají z paluby tam někdo dokonce vykřikl anglicky přímo na kameru. A to nemluvím o tom, že se tam dost často opakují hlasy (i ty výrazné). Na poměry VHS dabingu tomu byla věnována samozřejmě nadstandardní péče, ale kdyby se to dělalo pro kina, tak by to vypadalo ještě trochu jinak. Mmimochodem v olomouckém Premiere Cinemas měli nějakou závadu na promítaččce a celý film se slabě odrážela vrchní část plátna na spodní půlku. Obzvlášť ve scénách, kdy byl nějaký světlý bod nahoře a dole tmavý to šlo hodně vidět. Ale nikdo kromě mě si netěžoval, takže to nechali být. Naštěstí je Titanic od půlky pořád stejně strhující, takže to přestalo vytáčet i mě. *:D*

Andy hecni se a zkus něco napsat. Pár dalších se určitě přidá s hezkými vzpomínky.