Když si holky sedí / sednou?

...ne že by to neznělo jako název porna, ale to já za nevýhodu nepovažuju

Viděl jsem hodně porna, ale nikdy holky za mřížemi
Prelozit v dnesni době, ze oranzova je nova cerna, neni zrovna bezpečné

"Lázně s želízky"?
---
Překlad nepovedený, ale originál běžný Pepík u televize nepochopí a tohle míží přesně na to, co ten seriál obsahuje...

"Proužky se už nenosí"? 

zpatky do kuchyne? 

Btw Perníkovej táta se o to aspoň pokusil, protože Breaking Bad zní v angličtině jako baking bread (píct chleba) což je idiom pro vaření drog. U nás místo chleba pečeme "perníček"... je to hodně daleko, ale furt to tam nějak je.

Mě ten "překlad" připadá línej. Chápu, že v češtině se nedá ten anglickej vtípek použít, ale dobrej překlad by podle mě měl hledat nějaký vžitý český idiom, se kterým by šlo udělat podobnej vtípek. Třeba něco o tom, že tepláky se teď nosej, nebo by šlo použít něco o proužkách, kdyby tam pak teda hrdinky nechodily v oranžovejch kombinézách...

Kdyby se to jmenovalo Kluci za mřížemi tak by si z toho jistě byl nadržený jako prase.  

Znovu Ti to řeknu. Doslovný překlad by tomu ublížil a spoustu diváků by i odradil. Perníkový táta zní jako něco o drogách. A ten název, ten seriál prodá lidem co neznají a nebo neumějí anglicky. Zákon gangu to má podobné

A jak se ti líbí název Perníkový táta pro Breaking Bad?

.......... Orange is the new black nepřeložit v podstatě nejde. Dyť je to jedna celá věta dá se říct. Holky za mřížemi je dost dobrý, ty porno.

Nepřekládal bych to. Není nutno mít všechny názvy přeložené do češtiny.

A jak bys to prosím tě přeložil, pokud bys to nechtěl přeložit doslovně, a přitom neztratil pointu o čem seriál je?? Tohle je celkem rozumný překlad a divákům řekne co dostanou.

Prima bude vysílat seriál Orange Is The New Black pod českým názvem Holky za mřížemi. Ten název mi evokuje nějaké porno než tento seriál.

Jako nebylo to špatný, ale ten Taliban byl divnej a celkově to bylo takový utahaný.

Bylo to super ale doufám, že druhá série nebude 

Za mě naopak jedna z nejhorších epizod - v podstatě úplně zbytečný filler (což je podle mě dost smutný, když má ta série jenom 13 epizod), navíc ještě s asi nejzbytečnějšíma postavama, co tam jsou, oba mi vadí už od páté série. Za mě teda mohli 80. léta využít líp. Jinak ale 7. série mě hodně baví, určitě víc než 5. a 6.