Tony: Ano. A filmy postavené na dialozích to obvykle v dabingu schytávají nejhůře plus zrovna Big Short opravdu není o kameře. Ale zase... použiji ty mé předsudky a prostě jak takový klasický divák, který film v kině uvidí radši s dabingem, vypadá? IMHO člověk, který do kina páchne tak třikrát do roka, u pokladny si zdlouhavě vybírá, poté koupí colu, popcorn a/nebo nachos, během projekce samotné x-krát vytáhne mobil a nakonec mu film zapadne jenom do dvou možných kategorií "super" x "sračka" s tím, že si pamatuje jméno sotva dvou postav. Ne, takový divák na Big Short určitě nepůjde. Nebo půjde, ale po 20 minutách ho to přestane bavit, protože je to prostě film, do kterého musíš trošku investovat. Soustředit se, vnímat souvislosti, přemýšlet. Pak jsou samozřejmě ty rodiny s dětmi, ale já v devadesátkách nikdy neslyšel od rodičů "ne, na to nepůjdeme, to nemá dabing".

No právě vůbec, resp si ten film neužiješ 100% a pokud je to alespoň něco trochu náročnějšího stačí když nestíháš jemný jazykový nuance, nepochopíš pár dialogů, déle se na ně musíš soustředit a už je to prostě horší zážitek z filmu. Dá se říct, že čtu podobně tématickou literaturu v originále, ale dát Big Short bez titulků? Ani omylem a poloviční zážitek.

"obstojný" angličtinár nemusí čítať titulky a užije si film tak ako má ja som naučil partu z dediny chodiť na titulky a ani si nepamätám, kedy sme boli na niečom v dabingu. kamaráti z gympla či z výšky chcú titulky automaticky, sestry tiež. svojich dvoch malých synovcov idem učiť angličtinu a následne filmy a seriály odkedy začnú ako tak hovoriť

Já se strašně divím, že když je tu dost lidí, co ocení kvalitní kameru, tak nikdo u dabingu nevytáhne to, že si i obstojný angličtinář kameru daleko víc užije se svým mateřským jazykem.

Good point Nevím proč mi to dív nepřišlo... Akorát snad u 300 ne. Ale v tomhle mi dneska herecké superstar přijdou šíleně slaboučké oproti hvězdám minulosti jako byl Stewart, Brando, De Niro apod. On je Gosling, Fassbender, Bale hrozně super, ale nemám moc pocit, že bych skrze ně viděl skutečné postavy, pořád je tam jenom excelentně hrající Gosling, Bale nebo Fassbender a pořád +- stejně i polohou. A to píšu jako člověk, který když teď kouká na jejich důležité filmy posledních 7 let, tak tam mám průměr nějakých 4,3/5 u všech dohromady....
A zrovna u Harryho mu to zase +- sedne a ta postava bude z 90% jako ve Studu


JohnyD
Já jsem přesvědčený, že i vím, která oběť. Škoda že zrovna v tomhle dílu pro ní není vhodnější výraznější postava, ale cokoliv bude moc fajn.

Vágus Jedna: Kronika Star Wars

Na některé filmy jedině s dabingem...při práci (patlám si výkresy) nebo odpočinku si taky dám rád dabing. Jinak bych nerad sklouznul k přiblbé demagogii, filmový gurmám filmy jedině v origo znění...jinak jste všichni křupani.

Uprimne... Vy koukate na filmy v dabingu, ze vam to tak vadi? Lidi se silnejsim vztahem k filmu snad voli origo zneni a obycejny divak nebo rodiny s detmi, ktere potomky nevedou k anglictine... Tem to bude asi jedno. Tohle mi vazne nepripada jako tema.

U darebáka natahuješ poslední souhlásku, dareba, ač má tři, je výslovností stejně dlouhé, jako jednoslabičné, zato velmi dlouze vyslovující "roug" ...
Spetův návrh je ale také praktický

1 slabika => SRÁČ.

Mna len napada, podobnou logikou by mal byt aj pripadny film o Seal Team Six, pomenovany ako Tulen Tim 6, nie? Weird.

Gonzi: {(Darebák>Rogue)=Ve dvou půlkách?} » {(Dareba=Rogue)=Problem solved}

Ten překlad je stejně nesmyslný jako překlad vlastních jmen postav v prvních X-Menech. Ale když nad tím teď přemýšlím, tak s našimi distributory můžeme být rádi, že jsme tenkrát nešli do kina na X-Lidi.

Hlavně tady ty "problémy" s překladem Star Wars plnily Lopuch někdy v roce 2004, kdy Fuka řešil dialogy mezi Anakinem a Obim, překlady jmen droidů jako "řezadroid" a vracel se i k tomu, proč se R2 a C3PO musí vyslovovat česky. SW jsou primárně pro děcka a rodiny, takže použít slovo jako "Darebák" mi připadá naprosto v pořádku.

Beru to tak, že se překlad Rogue použil před dvaceti lety nikdo s tím neměl problém a tak se používá dodnes. Pro hlavouny je to kanon, i když podivnej a proto je to tak jak to je. Když to vezmu kolem a kolem, tak jak pak třeba překládat Komandéra? Když to jednou může byt hodnost, podruhé funkce a správně česky by to měl být velitel.

jinak souhlasím s tím že naglické slovo Rogue má plno významů (i v souvislosti s postavou - rogue např jako povolání v hrách a filmech) a dost blbě se překládá do češtiny.

PS: můj návrh by byl Odpadlík jedna....nasledované angažováním Lorenzo Lamase jako Reno Rainese, potulného pilota stíhačky a staršího nevlastního bráchy Kylo Rena...